
PiaLinh
Letra de Sớm Mai com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:01
Một ngày mới bắt đầu khi mặt trời còn chưa lên
Um novo dia começa quando o sol ainda nem nasceu
Mệt nhoài còn vương trên mắt, xung quanh chỉ có ta và đêm đen này
Cansado até a alma, ainda paira sobre meus olhos; ao redor, só nós e esta noite escura
Thấy sao thời gian như đứng lại, chẳng cần làm ai
Vendo as estrelas, o tempo parece parar—não preciso ser de ninguém
Rồi lại ngập ngừng tỉnh thức bởi thực tại
E então hesito, despertando de novo para a realidade
Vì một ngày mới bắt đầu khi mặt trời còn chưa lên
Porque um novo dia começa quando o sol ainda nem nasceu
Đã từng nhiều trầy xước,
Já houve muitas marcas e arranhões,
Vẫn lướt và ngước nhìn về phía trước ấy con đường
E ainda assim sigo deslizando, olhando adiante, por aquela estrada
Mà bao nhiêu người đang ngày đêm lắng lo miệt mài
Enquanto tantos, dia e noite, se preocupam e se dedicam
Đang ngày đêm đắn đo thở dài
Dia e noite, ficam a ponderar e soltam um longo suspiro
Mong hoài một ánh sáng ở ngày mai
Ainda espero, teimosamente, por uma luz no amanhã
Sớm mai thức dậy sẽ là một bình minh khác
Ao despertar cedo, será outro amanhecer
Sáng tươi màu nắng cùng với khúc ca yên bình
Manhã fresca, cores de sol, com um canto sereno
Còn biết bao nhiêu là mộng mơ chưa có lời đáp
Quantos sonhos ainda existem, sem resposta
Vậy cớ sao đứng lại? No matter how I try
Então por que parar? Não importa o quanto eu tente
Ta thức dậy khi đa phần trong cơn say giấc
Despertamos quando a maior parte está perdida na embriaguez do sonho
Nắm lấy bình minh không để niềm tin bay mất
Segura o amanhecer, para que a confiança não fuja
Chẳng vì đồng lương đang lay lắt làm cay mắt
Não é por um salário minguado que faz doer os olhos
Như lời ca mà người ta vẫn hay nhắc
Como a canção que as pessoas sempre repetem
Khi mà đằng sau vẫn còn bao người cậy ta
Quando, lá atrás, ainda há tanta gente que confia em nós
Ta lau mồ hôi bước đi theo nhịp tim đập
Enxugo o suor e sigo adiante, no ritmo do coração que pulsa
Ta vẫn cố thêm bao ngày qua chẳng muốn lương tâm rầy la
Continuo tentando por tantos dias, sem querer que a consciência me recrimine
Khi đứa con ta đang đến dịp sinh nhật
Quando meu filho chega, bem no aniversário
Ta nhẹ nhàng và bước dưới ánh đèn đường vàng chói dẫu bao lo toan gánh vai
Eu sigo leve, sob a luz dourada das ruas, mesmo com tantos fardos nos ombros
Thầm lặng tựa làn gió cứ đến và chẳng màng tới vết chai ở nơi cánh tay
Silencioso, como o vento, vem e vai sem me importar com as feridas de pele nas minhas mãos
Ta cũng chỉ là đi làm, để quy hoàn những giấc mơ thật huy hoàng mà ta vẫn đang lười tiến vào
Eu também só vou trabalhar, para cumprir a volta dos sonhos tão grandiosos que ainda tenho preguiça de alcançar
Để loài người thật phi phàm cứ đi và ghi bàn thì ta sẽ luôn chỉ là người kiến tạo
Que os humanos sejam tão extraordinários e sigam marcando gols — eu serei sempre o construtor
Ta như hạt mưa kia trong vắt
Sou como aquela chuva, pura e cristalina
Chỉ muốn mầm sống đó vực lên từ lòng đất
Quero apenas que a vida brote e se erga do chão
Gian nan ghìm ta như song sắt
As dificuldades me prendem, como grades de ferro
Nhưng không chắc có thể ngăn bao tình thương đang công tác
Mas não sei se consigo impedir todo esse amor em ação
Mỗi người có một mảnh đời riêng
Cada um tem um pedaço de vida só seu
Tự mình đón chào những lời khuyên
Acolher por conta própria os conselhos
Đến từ phố phường chẳng lười biếng
Vindos da rua e da gente do bairro, sem preguiça
Và dẫu là thế nào vẫn cười duyên
E, fosse como fosse, ainda assim sorrir com graça
Sớm mai thức dậy sẽ là một bình minh khác
Ao amanhecer, será outro nascer do sol
Sáng tươi màu nắng cùng với khúc ca yên bình
Manhã clara, cor de sol, junto a um canto tranquilo
Còn biết bao nhiêu là mộng mơ chưa có lời đáp
Ainda há tantos sonhos sonhados, sem resposta
Vậy cớ sao đứng lại? We got nothing but time.
Então por que parar? Nós só temos tempo.
Sớm mai thức dậy phải là một bình minh khác
Ao amanhecer, tem que ser outro nascer do sol
Ta sẽ không sợ hãi, niềm tin mãi ở nơi này
E não teremos medo; a fé ficará aqui, para sempre
Vậy thì chúng ta cùng đi, bước tiếp dẫu bao người muốn ta cúi đầu.
Então vamos juntos, seguimos em frente, mesmo que muitos queiram ver-nos baixar a cabeça.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bắt
- capturarA2
- mệt
- cansadoB2
- nhoài
- estendido
- vương
- dominar
- xung
- ímpeto
- quanh
- ao redor
- đêm
- noiteA2
- đứng
- ficar em pé
- ngập
- inundarB1
- ngừng
- parar
Teste-se
Quanto de Sớm Mai você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.