
RIO
Letra de vạn vật như muốn ta bên nhau com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:06
Thức giấc mỗi sáng với nụ cười
Acordo todo manhã com um sorriso
Nhớ tới những lúc ta cùng người
Lembrar dos momentos em que estivemos juntos com alguém
Để lại vết son trên áo anh
Deixa uma marca de batom na camisa dele
Vùng trời cứ như thêm biếc xanh
O céu parece, de novo, mais azul-esverdeado
Đôi tay cứ kéo anh lại gần
As tuas mãos só puxam-me para ficar mais perto
Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần
Te damos beijos com os lábios, mil vezes mais
Nhẹ nhàng dắt tay ôm lấy anh
Delicadamente, pega na minha mão e me abraça
Tựa đầu ngắm dòng người lướt nhanh
Ergue a testa, olhando o fluxo de gente a deslizar tão rápido
Ngay lúc này
Neste exato momento
Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này
O entardecer desce: a tarde vai se apagando agora
Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước
Os pés tocam a água, como se estivesse ensaiado antes
Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau
Desde a hora em que o tempo fica lento, tudo parece querer que fiquemos juntos
Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi
O dia em que o mundo vira o rosto e segue em frente
Anh chỉ cần có em
Eu só preciso de você
Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta
De mãos dadas, dançamos no meio do mundo — só nosso
Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha
Pouco me importa como é o mundo afora—eu só amo, com toda a ternura
Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi
O dia em que o mundo vira o rosto e segue em frente
Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó
Mesmo que estejais longe, eu continuo sempre ali
Nếu con tim em đầy vết xước
Se o teu coração está cheio de cicatrizes
Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui
Basta a felicidade estar contigo que eu vou sentir alegria
Không một giây nào anh quên đâu
Não existe um só segundo em que eu esqueça
Những điều trong lòng cất bao lâu
As coisas que eu guardei dentro por tanto tempo
Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em
Com uma chuvinha repentina, embaraçado, você confessa que me ama
Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)
Quem chora logo volta a sorrir, e abraça você bem forte (abraça bem forte)
Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah
Dê um beijo: a gente se desfaz um no outro e corre feito louco pra debaixo da chuva, ah
Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương
Dois menininhos felizes choram, porque se encontraram no meio de mil distâncias.
Cất lời hát gọi nắng trong sương
Ergue a voz e canta, chamando o sol na neblina
Sẽ còn mang từng nhịp ta bước
Vai continuar carregando o ritmo com que a gente avança
Ngay lúc này (ngay lúc này)
Bem agora (bem agora)
Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này
A luz do crepúsculo desce, e a tarde se dissipa agora
Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước
Os pés tocam a água, como se estivesse ensaiado antes
Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau
Cada segundo vai ficando lento; tudo parece querer que estejamos juntos
Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi
O dia em que o mundo vira o rosto e segue em frente
Anh chỉ cần có em
Eu só preciso de você
Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta
De mãos dadas, dançamos no meio do mundo — só nosso
Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha
Pouco me importa como é o mundo afora—eu só amo, com toda a ternura
Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi
O dia em que o mundo vira o rosto e segue em frente
Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó
Mesmo que estejais longe, eu continuo sempre ali
Nếu con tim em đầy vết xước
Se o teu coração está cheio de cicatrizes
Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui
Basta a felicidade estar contigo que eu vou sentir alegria
Chỉ cần được thấy em cười
Basta ver você sorrir
Chỉ cần được thấy em vui
Só quero te ver feliz
Chỉ mong em giữ trong lòng
Só espero que você guarde isso no coração
Những ước nguyện trao về nhau
Nossos desejos entregues um ao outro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- giữa
- entreA1
- hát
- cantarA1
- một
- umA1
- lòng
- coraçãoB1
- mang
- levarB1
- màng
- membranaB1
- quay
- girarB1
- vạn
- dez milB1
- vật
- objetoB1
- mặt
- rostoA2
Teste-se
Quanto de vạn vật như muốn ta bên nhau você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.