
Sixkie Dawgz
Letra de Anh Đã Chờ Rất Lâu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:25
Anh đã đợi chờ rất lâu
Eu esperei por tanto tempo
Anh như lạc vào hố sâu huhm
Eu, como se tivesse caído num buraco fundo, huhm
Anh đã chờ rất lâu
Eu esperei por tanto tempo
Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu
Fico à porta da tua casa, na varanda, esperando dizer uma frase
Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau
Depois de quantas vezes nós fomos juntos
Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu
Eu sei que existem coisas que tu ainda escondes no fundo
Vậy thì ai là người nói ra
Então quem vai ser o que vai dizer
Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta
Quem vai ser o que vai se machucar, além dos dois
Họ nói với anh rằng em là người xấu xa
Dizem a mim que tu és uma pessoa perversa
Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá
Eu ainda não acredito, mesmo nas palavras cheias de mentira
Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em
Foi por acaso: ele estava bem perto da tua casa
Liệu em có muốn bớt chút thời gian không
Será que tu queres me dar um pouquinho do teu tempo?
Có những nỗi niềm anh giấu kín
Há sentimentos que eu guardo em segredo
Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện
Por isso, hoje eu vou ter que encontrar um jeito de encarar
Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên
A verdade é que só então, vi-te por um segundo
Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười
O céu se tingiu de amor quando tu sorriste e abriste os lábios
Giá như ngay lúc đó có cơn mưa rào ghé ngang
Tomara que, naquele momento, uma chuva de repente passasse por aqui
Thì anh sẽ cầm chặt ô bước tới khẽ đưa cho nàng
Então eu pegaria firme o guarda-chuva e chegaria, bem de mansinho, para te entregar
Trả lời anh đi dạo này em đang thấy sao nhờ
Responde-me: ultimamente, como é que tu estás vendo a vida?
Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời
Ainda há tantas coisas no meu peito que não se atreveram a ser ditas
Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay
Que alegria ter te encontrado, então é por isso que hoje
Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự
Vou dizer tudo o que eu sinto, espero que você não hesite
Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em
Por acaso, eu estou bem perto da sua casa
Liệu em có muốn bớt chút thời gian không
Será que você pode me dar um pouco do seu tempo?
Có những nỗi niềm anh giấu kín
Há coisas que eu escondo no fundo do coração
Thế nên hôm nay anh sẽ phải chọn cách nói ra
Então hoje eu vou ter que escolher dizer
Là anh sẽ chờ rất lâu
É que eu vou esperar por muito tempo
Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu
Fico em pé na sua varanda, esperando a hora de dizer a frase
Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau
Depois de tantas vezes em que a gente já saiu junto
Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu
Eu sei que existem coisas que você ainda enterrou e jamais confessou
Vậy để anh là người nói ra
Então que seja eu a dizer
Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta
Eu espero que você não se machuque por causa do que nós vivemos
Anh sẽ bất chấp vì em làm chuyện xấu xa
Eu vou ignorar tudo, mesmo que você faça coisas cruéis
Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát
Ainda vou enfiar no beco sem saída, mesmo sem caminho
Đi vòng quanh thành phố dừng lại trước nhà em như là Monopoly
Contorno a cidade e paro na frente da sua casa, como Monopoly
Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như liều Serotonin
Um sorriso seu, e pra mim é como uma dose de Serotonina
Imma coutin' stars till the night falls hai giờ ba giờ
Imma coutin' stars till the night falls duas, três horas
Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em ah hope you know that
Mais uma noite fria, esperando na frente da sua casa... ah, espero que você saiba disso
Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu
Na minha cabeça eu desenho um quadro inteiro, a te esperar
Em make up sắp xong chưa
Você vai maquiar, já tá pronta?
Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa
Tem que insistir um pouquinho, só pra eu não ver você sendo puxada por uns menininhos, feito balanço
Nếu mà bình yên cô ấy cần dù khó tìm thì tao cũng cất công mua
Se ela precisa de paz, mesmo que seja difícil de achar, eu vou me dar ao trabalho de ir lá e conseguir
Nên nếu như cô ấy thuộc về mày thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa
Então, se ela é sua, não deixa eu ver ela chorando na chuva
À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời
Ah, e essa declaração que eu fiz, juro, não tem brincadeira—né, céu?
Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em cho dù tốn cả đời
Não precisa se pressionar: eu vou esperar você, mesmo que isso me custe uma vida inteira
Kiếp phong sương đầu đội trời chân đạp đất
Era uma vida de névoa e garoa, cabeça erguida sob o céu, pés firmes na terra
Ngắm trăng rơi ở phía xa tầm mắt
Contemplar a lua caindo, bem longe, dentro do alcance do olhar
Chỉ là hơi lụy thôi why da fuck
É só um pouco de obsessão… why da fuck
Vì anh đã chờ rất lâu
Porque eu esperei por você tempo demais
Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu
Ainda assim, fico de pé atravessando a noite, esperando por você—e você não aparece.
Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau
O vento passou e perguntou se você está doendo
Xin gió hãy mang cho em những lời chôn giấu
Por favor, vento, leve até mim palavras que foram enterradas
Giờ anh đã là người nói ra
Agora eu já sou quem diz
Sorry do anh không muốn là người thứ ba
Desculpa, eu não quis ser a terceira pessoa
Tình yêu vốn luôn rạng rỡ anh có thể vẽ ra
O amor, de natureza, sempre resplandece — eu posso desenhar
Nhưng em vẫn luôn có một người đợi chờ ở dưới hiên nhà
Mas você ainda tem alguém esperando lá embaixo, na varanda
Vocabulário essencial
- tốn
- gastarB1
- xuyên
- atravessarB1
- yên
- tranquiloB1
- đợi
- esperar
- chờ
- esperarA2
- lạc
- perderA2
- hố
- buraco
- sâu
- profundoB1
- huhm
- hum
- đứng
- ficar em pé
Teste-se
Quanto de Anh Đã Chờ Rất Lâu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.