
SIXTYUPTOWN
Letra de Girl Hà Nội com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:55
Như mọi khi thôi 5h chiều hôm nay mình đi học về
Como sempre: hoje, voltando da escola às cinco da tarde
Trời thì mưa, lúc sáng thì ngã xe
Está a chover lá em cima; de manhã, eu caí do carro
Tấp vào quán xôi, và câu chuyện sau đó thì
Entrei na banca de xôi, e a história que veio depois foi
F**** that shiii
Girl anh chỉ muốn lên nhà em
Garoto, eu só quero subir na casa de você
Xong rồi phóng lên hồ tây
Pronto — subimos e saltamos para o Lago Tay
Theo từng tia nắng hoàng hôn
Seguindo cada raio de sol do fim de tarde
Anh và thỏi son có điểm chung
Ele e um batom em comum têm
Là đều muốn được nàng hôn
É que todas as vontades são de ser beijada por você
Babygirl nói ta là homie
Babygirl diz que eu sou homie
Nhưng anh muốn làm nó phức tạp hơn
Mas eu quero complicar isso mais ainda
Tell everybody we friends
Diz pra todo mundo que somos amigos
Nhưng nó không hề giản đơn (yeah)
Mas não é nada simples (yeah)
That's fo sho
Isso é pra valer
Đúng không em?
Certo, não é, amor?
Bạn thân thường yêu nhau
Amigos de verdade costumam se amar
Đúng không em?
Certo, não é, amor?
Họ bảo anh gái xinh đầy Hà Nội
Disseram que a minha irmã é linda, cheia de Hanói
Anh hỏi là "kiếm đâu?"
Ele pergunta: “Onde foi que você achou?”
Cảm thấy thật ngốc khi câu trả lời đang ngồi ở phía sau
Senti-me tão bobo quando a resposta estava bem atrás
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
Eu sinto falta de Hanói, sim (miss u)
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
Baby, seu perfume tem o cheiro do outono (Chanel)
Bỏ lỡ gơn là tội
Perder a mão é crime
Làm anh muốn hôn làn môi (kiss u)
Fazer-me querer beijar teus lábios (kiss u)
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
Eu sinto falta de Hanói, sim (miss u)
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
Baby, seu perfume tem o cheiro do outono (Chanel)
Bỏ lỡ gơn là tội
Perder a mão é crime
Làm anh muốn hôn làn môi (kiss u)
Fazer-me querer beijar teus lábios (kiss u)
(lả lướt)
(lascivo)
Girl Hà Nội làm thương nhớ rồi
Garota de Hanói, me deixou com saudade até doer
Bị girl Hà Nội làm bơ vơ
A garota de Hanói me deixou perdido, sozinho
Vì girl Hà Nội anh chẳng dám lỡ là vội
Por ser de Hanói, eu não ousaria te perder — eu sou só pressa
Nên thôi đành cất em trong trí nhớ
Então, que eu me cale e guarde você na lembrança
Tim cũng xước mà nên chỉ ước là em sẽ mãi ở bên tôi
O meu coração também se arranha—só desejo que você fique comigo para sempre
Làm tí nước hoa, dừng ở trước nhà
Passar um pouquinho de perfume, parar em frente à casa
Để lả lướt qua đưa em đi đến tối
Deixa-me deslizar, levar você até a noite
Thêm nụ hoa này rất tươi, em vui cười
Mais uma flor, tão viva—meu sorriso deixa você feliz
Vậy mà chỉ một lúc thôi, lại dỗi hờn
E no entanto, foi só por um instante: de novo o gelo e o ressentimento
Anh thầm nghĩ
Ele pensa em silêncio
"Ơ con bé này bị dở hơi à"
"Ô, essa garotinha tá com problemas na cabeça, é?"
(bị hâm à)
(tá me zoando?)
Em có muốn đi trà chanh với anh? (let's go)
Você quer ir tomar limonada com chá comigo? (vamos lá)
Em có muốn đi xem phim với anh? (đi thôi)
Você quer ir ver um filme comigo? (vamos!)
Em có muốn mình về nhà tối nay?
Você quer que a gente volte pra casa esta noite?
Về với anh
Volte para mim
Vì trái tim lại
Porque o coração volta
Nhớ gơn hà nội rồi
Lembrar de Gòn, Hanói, depois
Baby nước hoa em có hương mùa thu
Baby, o teu perfume tem o aroma do outono
Bỏ lỡ gơn là tội
Perder a mão é crime
Làm anh muốn hôn làn môi
Faz de você a querer beijar os teus lábios
Nhớ gơn hà nội rồi
Lembrar de Gòn, Hanói, depois
Baby nước hoa em có hương mùa thu
Baby, o teu perfume tem o aroma do outono
Bỏ lỡ gơn là tội
Perder a mão é crime
Làm anh muốn hôn làn môi
Faz de você a querer beijar os teus lábios
Em biết anh mong gần kề
Eu sei que você anseia por estar mais perto
Biết trái tim luôn vụng về
Saber que o coração é sempre desajeitado
Đầy những bộn bề
Cheio de coisas, de emaranhado
Từng ngày như thế
Cada dia, assim…
Ước anh biết
Queria que tu soubesses…
Lo ngại chi, giờ đây đâu cần thiết
O que é que há para temer? Agora já não é preciso.
Em cũng chẳng còn muốn giấu đi nỗi niềm
E eu também não quero mais esconder o que eu sinto
Yếu mềm
Frágil e terno
Không thuộc về anh
Não é pra pertencer a você
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
Eu sinto falta de Hanói, sim (miss u)
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
Baby, seu perfume tem o cheiro do outono (Chanel)
Bỏ lỡ gơn là tội
Perder a mão é crime
Làm anh muốn hôn làn môi
Faz de você a querer beijar os teus lábios
Mình nhớ gơn hà nội rồi (miss u)
Eu sinto falta de Hanói, sim (miss u)
Baby nước hoa em có hương mùa thu (Chanel)
Baby, seu perfume tem o cheiro do outono (Chanel)
Bỏ lỡ gơn là tội
Perder a mão é crime
Làm anh muốn hôn làn môi
Faz de você a querer beijar os teus lábios
(lả lướt)
(lascivo)
Họ hay bảo là vào 5 rưỡi chiều của một ngày chớm thu
Dizem que era por volta das cinco e meia da tarde, num começo de outono
Hãy ra ngắm một màu đỏ phủ trên bầu trời của Hồ Tây
Vem olhar um vermelho que cobre o céu de Ho Tay
Và có lẽ đó là thứ đẹp nhất trên thế giới này
E talvez seja essa a coisa mais bonita deste mundo
Những mà khi nhìn sang bên cạnh mình
Mas quando eu olho pro lado,
Thì anh lại không thể đồng ý với câu nói đấy nữa
Então eu já não posso concordar mais com essa frase
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- mọi
- todosA2
- chiều
- tardeB2
- hôm
- hojeB2
- nay
- hojeB2
- lúc
- momentoA2
- tấp
- encostarB2
- xôi
- cuscuz
- shiii
- sussurro
- muốn
- querer
Teste-se
Quanto de Girl Hà Nội você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.