
Thắng
Letra de Trước Khi Em Tồn Tại com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:15
Ngày sương gió
Dia de neblina e vento
Quấn áo ấm quanh thân mà đi
Envolve-te em roupas quentes e vai
Mấy lúc lái xe hay thầm nghĩ
Algumas vezes, ao dirigir, penso em silêncio
"Làm sao sống sót qua đông này?"
"Como sobreviver a este inverno?"
Ngày em tới
Quando você chega
Sức sống cứ trong anh nhẹ nâng
A vida em mim, leve, te eleva
Sức sống ấy theo em trào dâng
Essa vida em mim, seguindo você, vai transbordando
Làm đơm hoa ngập tràn bao vô vàn, vô vàn ý
Faz brotar flores em profusão, incontáveis, incontáveis pensamentos
Dường như trước khi em tồn tại
Parece que, antes de você existir
Nắng sương hay mặt trời chưa từng có lý do ở lại
A neblina, o sol e a luz não tinham motivo algum para ficar
Nắng sinh ra để là những gì trong vắt trong mắt em
O sol nasceu para ser tudo o que é cristalino nos teus olhos
Trong vắt trong mắt em thêm nhiệm màu
Cristalino nos teus olhos, mais um encanto de mistério
Và dường như trước khi em tồn tại
E parece que, antes de existires
Ánh sao đêm chỉ là những giọt nước cơn mưa để lại
A luz das estrelas da noite eram só gotas de água da chuva que ficou
Trước khi em tồn tại, anh tìm em khắp nơi đó đây
Antes de existires, eu te procurei por todo lugar
Theo gió đông, gió tây em ở đâu?
Seguindo o vento de leste, o vento de oeste… onde estás tu?
Hóa ra em ở đây
Afinal, estás aqui
Hóa ra em ở đây
Afinal, estás aqui
Hóa ra em ở đây
Afinal, estás aqui
Hóa ra em ở đây
Afinal, estás aqui
Mùa hè tới
O verão chega
Nó chỉ tới khi em lại chơi
Ele só vem quando você volta a brincar
Sức sống véo von giai điệu mới
Uma vida vibrante, cantando em melodias novas
Làm đơm hoa ngập tràn bao vô vàn, vô vàn ý
Faz brotar flores em abundância, um mar imenso de ideias
Anh không muốn nhìn về đằng sau
Ele não quer olhar para trás
Muốn tìm về không đâu
Quer encontrar um lugar que não existe
Nếu như nước mắt đã rơi hôm qua sẽ cùng nắng bốc hơi hôm nay
Se as lágrimas caíram ontem, que hoje evaporem junto com o sol
Nên anh tìm về tương lai
Por isso ele procura pelo futuro
Muốn ở gần em mãi
Quer ficar perto de você para sempre
Hãy ném quá khứ cứ theo bên anh, chỉ là những vết thương chưa lành
Joga o passado para trás de si, pois são apenas feridas que ainda não cicatrizaram
Thì để sáng sớm nay không còn đau lòng nữa, hoh-hoh-oh
Então, esta manhã cedo já não há tristeza, hoh-hoh-oh
Dường như là trước khi em tồn tại
Parece que antes de tu existires
Nắng sương hay mặt trời chưa từng có lý do ở lại
O sol, o orvalho ou a luz do dia nunca tiveram motivo para ficar
Nắng sinh ra để là những gì trong vắt trong mắt em
O sol nasceu para ser o que há de mais puro nos teus olhos
Trong vắt trong mắt em thêm nhiệm màu
Puro nos teus olhos, ainda mais um encanto
Và dường như là trước khi em tồn tại
E parece que antes de tu existires
Ánh sao đêm chỉ là những giọt nước cơn mưa để lại
As estrelas da noite eram só gotas de água da chuva que ficou
Trước khi em tồn tại, anh tìm em khắp nơi đó đây
Antes de tu existires, eu te procurei por toda parte
Theo gió đông, gió tây em ở đâu? Hoh
Ao longo do vento de leste, do vento de oeste… onde estás? Hoh
Và dường như là trước... (trước khi em tồn tại)
E parece que antes… (antes de tu existires)
Trước khi anh tìm thấy em (nắng sương hay mặt trời chưa từng có lý do ở lại)
Antes que eu te encontre (sol, névoa ou luz do dia — sem razão pra ficar)
(Nắng sinh ra chỉ là những gì trong vắt trong mắt em) trước khi anh gặp em
(O sol nasceu apenas dessas coisas cristalinas nos olhos de você) antes de eu te conhecer
(Trong vắt trong mắt em thêm nhiệm màu)
(Cristalino nos olhos de você, mais um milagre)
Và dường như trước khi em tồn tại
E parece que, antes de você existir
Ánh sao đêm chỉ là những giọt nước cơn mưa để lại
A luz das estrelas da noite é só gotas d’água do que ficou da chuva
Trước khi em tồn tại, anh tìm em khắp nơi đó đây
Antes de você existir, eu te procurei por todo lado
Theo gió đông, gió tây em ở đâu?
Ao sopro do vento leste, vento oeste—onde você está?
Hóa ra em ở đây
No fim, descobri: você está aqui
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ánh
- raioA1
- bao
- quantoA1
- lúc
- momentoA2
- mấy
- algunsA2
- nâng
- erguerA2
- sương
- orvalho
- gió
- ventoA2
- quấn
- enrolar
- áo
- camisaA2
- ấm
- quenteB1
Teste-se
Quanto de Trước Khi Em Tồn Tại você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Thắng é um cantor-compositor e produtor musical vietnamita conhecido por seu trabalho como compositor, vocalista principal e guitarrista rítmico, além de ser cofundador da banda indie pop Ngọt. Após a separação da banda em 2024, ele continuou como artista solo.