
Thanh Lan
Letra de Tình Đêm Liên Hoan com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:24
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Festeja uma noite, e amanhã partirei
Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường
Alegria ou tristeza, quem sabe a paixão que se prolonga na noite sem fim
Mai anh về quê hương vui tiếng chày kêu sương
Amanhã volto para a pátria: ouvir o som dos socadores, feliz ao romper do orvalho
Bông lúa ngời ánh dương bà con mến thương
As flores de arroz cintilam à luz do sol; o povo é tão querido, tão amado
Bà con vấn vương dường như nghe ai hát trong đêm trường
O povo fica preso ao coração, como se ouvisse alguém cantar na noite sem fim
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Festeja uma noite, e amanhã partirei
Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường
Alegria ou tristeza, quem sabe a paixão que se prolonga na noite sem fim
Theo tiếng gọi quê hương anh ra ngoài biên cương
Ao chamado da pátria, eu saí para além da fronteira
Say với đời đấu tranh rồi bên suối xanh
Bebi a luta e a luta com a vida, ao lado do riacho de águas verdes
Chợt nghe tiếng oanh lòng anh nao nao nhớ bên phút này
De repente, ouço o canto da ave; meu coração se inquieta, lembrando este instante
Lửa hồng càng reo vui nàng hàng càng lên khơi
Fogo róseo, quanto mais arde, mais alegre; ela, fila a fila, vai cortando o mar
Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
Quanto mais o som da cítara se desfaz, mais se perde; o canto ecoa, ao céu aberto
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
Ei! É orvalho a cair — fogo róseo a passar o calor, mais um sopro
Lòng mình càng vui tươi ghi nhớ lần cuối
Quanto mais meu coração se alegra e se enche de vida, mais guardo a lembrança da última vez
Lửa bập bùng reo vui lòng nàng hàng lên khơi
Fogo a estalar, alegre; ela, fila a fila, vai cortando o mar
Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
Quanto mais o som da cítara se desfaz, mais se perde; o canto ecoa, ao céu aberto
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
Ei! É orvalho a cair — fogo róseo a passar o calor, mais um sopro
Lòng mình càng vui tươi nhưng nuống bùi ngùi
Quanto mais meu coração se alegra, mais bate uma ternura triste no peito
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Feliz por esta noite; depois, amanhã, seguir estrada
Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường
Felicidade e tristeza — quem saberá? Amor que se oferece na noite sem fim
Trên nẻo đường quê hương mai cho dù muôn phương nhưng vẫn còn vấn vương
Pelo caminho da estrada da pátria, mesmo que de todas as partes, ainda fica a se prender
Một chiều liên hoan buồn vui chứa chan
Numa tarde de encontro, alegria e tristeza em abundância
Ngàn đời chưa tan với muôn tiếng đàn
Jamais se dissolveu ao longo das eras, com mil vozes de cordas
Lửa hồng càng reo vui nàng hàng càng lên khơi
Quanto mais a chama cor de rosa alegra, mais o canto da fila de barcos se abre ao mar
Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
Quanto mais o instrumento nu (encantado) toca, mais fundo se perde o eco do canto, até o céu
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
Olha: é o orvalho a cair, e a chama cor de rosa passa adiante, trazendo mais calor
Lòng mình càng vui tươi ghi nhớ lần cuối
Quanto mais o meu coração fica mais alegre, mais eu guardo, como a última lembrança
Lửa bập bùng reo vui lòng nàng hàng lên khơi
A chama viva, pulando e cantando de alegria, faz a fila de barcos se abrir ao mar
Đàn trầm càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
Quanto mais o instrumento profundo toca, mais fundo se perde o eco do canto, até o céu
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
Olha: é o orvalho a cair, e a chama cor de rosa passa adiante, trazendo mais calor
Lòng mình càng vui tươi nhưng nuống bùi ngùi
Canto por dentro mais alegre, mas com um fundo de melancolia
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Feliz numa noite só — e amanhã partir
Vui buồn ai hay tình dâng đến trường
Alegria e tristeza: quem o sabe? — o amor que chega, ao tempo da escola
Trên nẻo đường quê hương mai cho dù muôn phương nhưng vẫn còn vấn vương
Pelos caminhos da minha terra natal, mesmo que por mil caminhos se vá distante, ainda fica preso ao coração
Một chiều liên hoan buồn vui chứa chan
Numa tarde de encontro, cheia de alegria e de saudade
Ngàn đời chưa tan với muôn tiếng đàn
Jamais se apaga ao longo dos séculos o som de milhares de melodias
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Feliz numa noite só — e amanhã partir
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Feliz numa noite só — e amanhã partir
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Feliz numa noite só — e amanhã partir
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Feliz numa noite só — e amanhã partir
Vocabulário essencial
- trời
- céuA2
- ánh
- luzA1
- bông
- florA1
- hát
- cantarA1
- reo
- cantarA1
- thêm
- maisA1
- thương
- amarA1
- trầm
- graveA1
- bên
- ladoA1
- hò
- gritarA1
Teste-se
Quanto de Tình Đêm Liên Hoan você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Thanh Lan é uma cantora e atriz vietnamita-americana conhecida por canções em francês e seu papel como figura representativa na música juvenil inicial em Saigon. Ela também apareceu em produções de cinema e teatro, incluindo Tiếng hát học trò e Ván bài lật ngửa.