
Thiên Trang
Letra de Thương về miền trung com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:24
Đã bao lâu rồi không về miền Trung thăm người em
Há quanto tempo já não volto ao Centro para visitar meu irmãozinho?
Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đây rồi
Sol e chuva, dia e noite separados… agora, a distância ficou pra trás
Người ơi, có về miền quê hương Thùy Dương
Pessoa, vem para a terra natal de Thùy Dương
Nước chảy còn vương bao niềm thương
A água ainda deixa preso um tanto de amor
Cho nhắn đôi lời
Pra mandar umas palavras
Dẫu xa muôn trùng, tôi vẫn còn thương sao là thương
Mesmo tão longe, através de mares sem fim, ainda te amo — como é que eu não iria te amar?
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
Lembrar alguém, lá descendo o barco, do Porto de Ngự — lindo, a lua espelha a noite sem fim
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
E lembra o grito lá fora em Vân Lâu, naquela tarde
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
Desejo belo, para que a sorte nos prenda por muito tempo
Xa rồi còn đâu
Longe já foi, cadê agora?
Em ơi, chờ anh về
Ei, espera por mim quando eu voltar
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
Não deixe o tempo apagar as saudades
Đêm nao trăng thề
Numa noite em que a lua jurou
Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi
Pedra dourada, um encontro de beleza que toca o coração
Em biết chăng em
Você sabe, não é, que você…
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
Já faz quanto tempo… tão frio e vazio por dentro, o rapaz foi embora para longe, por milhares de caminhos
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
Toda vez que a neblina da tarde apaga a pompa da cidade
Người ơi, nếu còn vầng trăng soi dòng Hương
Oh, meu querido, se ainda houver a lua refletindo no Rio Hương
Núi Ngự còn thông reo chiều buông, tôi vẫn còn thương
A montanha Ngự ainda ecoa ao cair da tarde — e eu ainda te amo
Đã bao lâu rồi không về miền Trung thăm người em
Há quanto tempo já não volto ao Centro para visitar meu irmãozinho?
Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đây rồi
Sol e chuva, dia e noite separados… agora, a distância ficou pra trás
Người ơi, có về miền quê hương Thùy Dương
Pessoa, vem para a terra natal de Thùy Dương
Nước chảy còn vương bao niềm thương
A água ainda deixa preso um tanto de amor
Cho nhắn đôi lời
Pra mandar umas palavras
Dẫu xa muôn trùng, tôi vẫn còn thương sao là thương
Mesmo tão longe, através de mares sem fim, ainda te amo — como é que eu não iria te amar?
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
Lembrar alguém, lá descendo o barco, do Porto de Ngự — lindo, a lua espelha a noite sem fim
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
E lembra o grito lá fora em Vân Lâu, naquela tarde
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
Desejo belo, para que a sorte nos prenda por muito tempo
Xa rồi còn đâu
Longe já foi, cadê agora?
Em ơi, chờ anh về
Ei, espera por mim quando eu voltar
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
Não deixe o tempo apagar as saudades
Đêm nao trăng thề
Numa noite em que a lua jurou
Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi
Pedra dourada, um encontro de beleza que toca o coração
Em biết chăng em
Você sabe, não é, que você…
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
Já faz quanto tempo… tão frio e vazio por dentro, o rapaz foi embora para longe, por milhares de caminhos
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
Toda vez que a neblina da tarde apaga a pompa da cidade
Người ơi, nếu còn vầng trăng soi dòng Hương
Oh, meu querido, se ainda houver a lua refletindo no Rio Hương
Núi Ngự còn thông reo chiều buông, tôi vẫn còn thương
A montanha Ngự ainda ecoa ao cair da tarde — e eu ainda te amo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cách
- maneiraA1
- đá
- pedraA1
- đây
- aquiA1
- miền
- regiãoA2
- mưa
- chuvaA2
- nắng
- solA2
- nhắn
- mandarA2
- nhớ
- lembrarA2
- quê
- mal-educadoA2
- tiếng
- somA2
Teste-se
Quanto de Thương về miền trung você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Thiên Trang, vietnamita, é uma cantora de música pop vietnamita associada ao 'nhạc vàng' e conhecida por interpretar e gravar canções proeminentes nesse estilo. Ela também apareceu como atriz em filmes, incluindo Loan Mắt Nhung e Điệu ru nước mắt.