
VCC Left Hand
Letra de NOKIA com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:33
(Em yêu Tiểu Rùa)
(Amor, Tartaruguinha)
Remember 'bout the past hồi đầu gặp em, mình lượn lờ làm quen
Lembra do passado, lá hồi đầu a te conhecer, eu ficava ali, vagueando, fazendo papo
Em khiến anh nhớ nhung tóc tai bù xù
Você me faz sentir saudade, com aqueles cabelos bagunçados
Win XP bên trong ngoài màn hình đen là nụ cười của em
O Windows XP por dentro e por fora, a tela negra — é o teu sorriso
IPod em bật Left Hand rồi gật gù
Meu iPod ligado no Left Hand, e eu fico balançando a cabeça, satisfeito
Anh biết hai ta đều là K-Pop stan, oppa anh BIGBANG
Eu sei que nós dois somos K-Pop stans — oppa, meu BIGBANG
Tae Yang cười tít mắt y như bị cù
O Tae Yang sorri de orelha a orelha, como se estivesse sendo cócegado
Đừng để cho những kí ức này thành tàn dư
Não deixe que estas memórias virem ruínas
Em nói "Ừ"
Você disse: “Sim”
You look so fly khi Adidas Wings ở trên chân
Você fica tão cheia de estilo com as Adidas Wings nos pés
Hẹn người tonight tại bữa tiệc sinh nhật nhà em Ngân
Encontre-te comigo esta noite na festa de aniversário da casa da minha irmã Ngân
Standin' on my money cao nhất trong đám bạn em thân
No modo standin’ nos meus lucros, o mais alto entre os teus amigos, amor
Họ bảo rằng mình funny không biết họ hay mình đang hâm
Dizem que eu sou funny—não sei se são eles ou se eu que tô ficando doida
Style em kẹo ngọt
Teu estilo é doce de açúcar
I fell in love
Eu me apaixonei
I fell in love
Eu me apaixonei
Mặt trăng vừa tròn
A lua acabou de ficar cheia
Cần ai đưa đón
Preciso de alguém pra me buscar
Gương mặt ai ửng hồng
O rosto de quem fica corado
Ôm chặt anh được không
Pode me abraçar bem forte, você?
Your lips taste like lolipop
Seus lábios têm gosto de lolipop
Em biết là anh nghiện em như OPIUM
Eu sei que você me vicia em você como ópio
Phone still ringin' để nghe tiếng ringtone
O celular ainda toca, tocando só pra ouvir o ringtone
Phone still ringin' để gửi gắm yêu thương
O celular ainda toca, pra eu te enviar carinho
Anh nhớ bím tóc như là Sailor Moon
Eu sinto falta do seu cabelo, como Sailor Moon
Nếu mà em thích cop anh afternoon (chiều luôn)
Se você gosta de me copiar de um jeito no fim de tarde (o fim de tarde, né)
Anh không có nói dóc anh không phải đường
Eu não tô falando besteira—eu não sou estrada
Remember 'bout the past hồi đầu gặp em, mình lượn lờ làm quen
Lembra do passado? No começo em que te conheci, nós ficamos ali, flutuando, nos fazendo de conhecer
Em khiến anh nhớ nhung tóc tai bù xù
Você faz eu sentir saudade, do seu cabelo bagunçado
Win XP bên trong ngoài màn hình đen là nụ cười của em
Windows XP por dentro e por fora, tela preta—é o seu sorriso
IPod em bật Left Hand rồi gật gù
No iPod, deixo o Left Hand tocar e balanço a cabeça de leve
Anh biết hai ta đều là K-Pop stan, oppa anh BIGBANG
Ele sabe: nós dois somos fãs de K-Pop, oppa — eu sou BIGBANG
Tae Yang cười tít mắt y như bị cù
Tae Yang sorri com os olhos brilhando, como se estivesse sendo feito cócegas
Đừng để cho những kí ức này thành tàn dư
Não deixe que essas lembranças virem apenas ruínas
Em nói "Ừ"
Você diz: “Sim”
Lần đầu gặp anh
A primeira vez que te encontro
子供の頃
Quando eu era criança
Choco và truyện tranh
Choco e histórias em quadrinhos
Sweetie làm em ドキドキ
Sweetie me deixa ドキドキ
あの頃の世界わ
O mundo daquela época…
思い出して
Lembra-te
楽しい
Divertido
大人になったの
Viraste grande
Vòng tay thay màu ta thay số
Vira cor, nós mudamos o número
Rời gương mặt quen hồi đó
Deixei o rosto conhecido de então
でもあの頃の気持ちわ (気持ちわ)
Mas eu sinto o que eu sentia naquela época (o que eu sentia)
あの頃の夢わ (夢わ)
Os sonhos daquela época (os sonhos)
忘れない
Não vou esquecer
私のノキア型電話した
Liguei para o meu telemóvel Nokia
"Ring ring ring ring"
私のノキア型電話した
Eu liguei para o meu Nokia
Nickname cho mình anh
Apelido pra você, irmão
もしもし、 もしもし 、もしも
Alô… alô… e se…
会いたかったの?
Você queria me ver?
会いたかったの?
Você queria me ver?
もしもし、 もしもし 、もしも
Alô… alô… e se…
Tim em rung
Em meu caso, quando o celular toca
Khi chuông reo
Quando o telefone toca
"Pick it up"
"Atende"
もしもし、 もしもし 、もしも
Alô… alô… e se…
会いたかったの?
Você queria me ver?
会いたかったの?
Você queria me ver?
もしもし、 もしもし 、もしも
Alô, alô, e se fosse…
Ding dong ding dong
Chuông lớp kia đang reo
Essa campainha lá da sala está tocando
Đưa em theo với story 'bout the past hồi đầu gặp nhau anh lượn lờ làm quen
Leva-me contigo nessa história do passado, lá no comecinho em que eu te vi e você vinha flutuando pra me conhecer
Khi anh thấy em tóc tai bù xù
Quando ele te viu com o cabelo bagunçado
Ngăn ví bên trong là vài hình bằng film
No bolso, bem dentro, tem algumas fotos, em filme
Đựng nụ cười của anh
Guardo o sorriso dele
Ánh mắt em dừng nơi anh không chần chừ
O teu olhar para bem onde eu não hesito
Em biết hai ta đều là Otaku
Eu sei que os dois somos Otakus
Cowboy Bebop geek
Cowboy Bebop, nerd
Tony toy anh mua vì em yêu One Piece
Tony toy, ele comprou pra mim porque eu amo One Piece
Ừ thì em không để kí ức này thành tàn dư đâu
Tudo bem, eu não vou deixar essas lembranças virarem ruínas
Ngồi lại đây thực tại, bồi hồi thêm
Senta aqui de novo—agora o presente me deixa ainda mais tocado
Khi mình va vào nhau và ngồi lên
Quando a gente se choca e se encaixa
タイムマシン
タイムマシン
タイムマシン
タイムマシン
私のノキア型電話した
Liguei pro meu telefone Nokia
私のノキア型電話した
Liguei pro meu telefone Nokia
Remember 'bout the past hồi đầu gặp em, mình lượn lờ làm quen
Lembra o passado, quando te vi pela primeira vez; eu ia vagueando, fazendo conversa
Khi anh thấy em tóc tai bù xù
Quando eu te vi, teu cabelo todo bagunçado
Ngăn ví bên trong đựng vài hình bằng film, đặt nụ cười của anh
Pra eu deixar a carteira com uns trocados dentro; guardo algumas fotos em filme, e ponho o teu sorriso
IPod em bật Left Hand rồi gật gù
Teu iPod toca Left Hand, e você vai assentindo, curtindo a onda
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tiểu
- pequenoA2
- rùa
- tartaruga
- bout
- luta
- hồi
- voltarB2
- đầu
- cabeçaA2
- gặp
- encontrar
- lượn
- voar
- lờ
- ignorar
- làm
- fazerA1
- khiến
- fazerB2
Teste-se
Quanto de NOKIA você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.