
VSOUL
Letra de Buồn Hay Vui com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:52
Em đang buồn, buồn, buồn, buồn hay vui?
Estou triste, triste, triste, triste ou feliz?
Môi em cười, nhưng nước mắt của em tuôn rơi
Os teus lábios sorriem, mas as tuas lágrimas caem
Em đang buồn, buồn, buồn, buồn hay vui?
Estou triste, triste, triste, triste ou feliz?
Môi em cười, nhưng nước mắt của em tuôn rơi
Os teus lábios sorriem, mas as tuas lágrimas caem
Em đang buồn, buồn, buồn, buồn hay vui? (Buồn hay vui?)
Estou triste, triste, triste, triste ou feliz? (Triste ou feliz?)
Môi em cười, nhưng nước mắt của em tuôn rơi (nước mắt em rơi)
Os teus lábios sorriem, mas as tuas lágrimas caem (as tuas lágrimas caem)
Em đang buồn, buồn, buồn, buồn hay vui? (Buồn hay vui?)
Estou triste, triste, triste, triste ou feliz? (Triste ou feliz?)
Môi em cười nhưng nước mắt của em tuôn rơi (oh, yeah)
Os teus lábios sorriem, mas as tuas lágrimas caem (oh, yeah)
Mascara em nhòe, xin đừng che giấu (no, no, no)
A tua máscara borrou, não escondas (no, no, no)
Và nếu có thể, em cứ hãy để cho anh lau (cho anh lau)
E se puder, deixa-me apenas que eu as enxugue (deixa-me enxugar)
Mọi thứ yên lặng kể từ ngày mà họ phai dấu (ooh, yeah)
Tudo fica em silêncio desde o dia em que eles apagaram a marca (ooh, yeah)
Giọt mưa trên mi xát vào những vết thương ấy đau (ooh-ooh)
Gotas de chuva no teu rosto, roçando aquelas feridas que doem (ooh-ooh)
Em cứ gọi dù là ở bất cứ nơi đâu
Você continua me chamando, mesmo onde quer que esteja
Anh vẫn như vậy, vẫn là người sẽ ở đây thôi
Eu ainda sou assim, ainda sou quem vai estar aqui
Đừng để nỗi buồn này cũng chỉ một mình em thấu (VSOUL)
Não deixe que essa tristeza chegue só até você (VSOUL)
Call up my phone, you will never feel alone
Ligue para o meu telefone, você nunca vai se sentir sozinho
Em hãy cười, cười, cười, cười lên đi (tell me all your falling)
Ei, sorria, sorria, sorria, sorria aí (tell me all your falling)
Anh không muốn để em với những dòng lệ trên mi
Eu não quero te deixar com as lágrimas no teu rosto
Anh muốn em nhìn vào màn hình và nhìn anh đi
Eu quero que você olhe para a tela e olhe pra mim
Nhìn anh hôn em chưa bao giờ mà anh nghĩ suy (nah-nah-nah)
Olha como ele te beija—ele nunca pensou diferente (nah-nah-nah)
Em hãy cười, cười, cười, cười lên đi (babe)
Vem, sorri, sorri, sorri, sorri — vai lá, babe
Anh không muốn để em với những dòng lệ trên mi (no, no, no)
Eu não quero te deixar com lágrimas sobre tua pele (não, não, não)
Anh muốn em nhìn vào màn hình và nhìn anh đi (babe)
Eu quero que você olhe pra tela e me encare, olha pra mim, babe
Nhìn anh hôn em chưa bao giờ mà anh nghĩ suy (ah)
Me olha… me beija, já? nunca foi o que eu pensei (ah)
Yah, yah, yah, yah
Iê, iê, iê, iê
Yah, yah, yah, yah
Iê, iê, iê, iê
Yah, yah, yah, yah
Iê, iê, iê, iê
Yah, ah
Iê, ah
Callin' to my phone, nói chuyện
Callin' para o meu telefone, fala
Callin' to my phone, yah (you come here, come and come)
Callin' para o meu telefone, iê (vem aqui, vem e vem)
Yêu em nhưng mà em chưa đồng ý
Te amo, mas eu ainda não disse sim
Muốn trao những cái hôn, yeah
Quero te dar aqueles beijos, yeah
Dáng thon, yeah, okay, em fashion khiến cho anh khoái hơn, yah
Corpo esguio, yeah, ok—teu estilo, em moda, me deixa mais louco, yah
Và đêm nay là mưa to không về được, nước rơi trên mái tôn, yah
E esta noite é uma chuva forte, não dá pra voltar—água caindo no telhado de zinco, yah
You're the one for me
Você é a pessoa pra mim
Con tim em đưa anh xem xem nào, thật là to
Seu coração me leva pra ver, vai lá—é enorme
Give it to me, I give it to you, đơn giản là nhận và cho
Give it to me, I give it to you—é só receber e dar
Từng bước một, từng bước một, từng bước một, anh chắc chắn, yeah, we gonna fall in love
Passo a passo, passo a passo, passo a passo—ele vai ter certeza, yeah, a gente vai se apaixonar
Cho anh say mắt môi
Pra você, me deixa louco com os olhos e os lábios
Em hãy cười, cười-cười-cười-cười lên đi (okay, turn on, nah-nah-nah)
Sorria pra mim, sorria-sorria-sorria-sorria (okay, turn on, nah-nah-nah)
Đừng để nỗi buồn nó mắc kẹt lại ở trên mi (có lẽ không biết đau)
Não deixes a tristeza ficar presa em cima de mim (talvez nem saiba doer)
Nhiều lúc anh ngại, rồi em bảo là phải nhìn em đi (là phải nhìn em đi), yah
Às vezes eu tenho vergonha, e tu dizes que eu preciso te olhar (preciso te olhar), yah
Nhìn em ôm anh, chưa bao giờ mà em nghĩ suy, yah
Te ver me abraçar… nunca, nunca eu pensei nisso, yah
Callin' to my phone, yah
Ligo pro teu telefone, yah
Callin' to my phone
Ligo pro teu telefone
Callin' to my phone
Ligo pro teu telefone
Callin' to my phone, yah
Ligo pro teu telefone, yah
Callin' to my phone, yah
Ligo pro teu telefone, yah
Callin' to my phone, yah
Ligo pro teu telefone, yah
Callin' to my phone, yah
Ligo pro teu telefone, yah
Callin' to my phone
Ligando pro meu celular
Hurt, hurt, baby
Dói, dói, baby
Rất, rất đau
Muito, muito dói
Hurt, hurt, baby
Dói, dói, baby
Rất, rất đau
Muito, muito dói
Hurt, hurt, baby
Dói, dói, baby
Rất, rất đau
Muito, muito dói
Hurt, hurt, baby
Dói, dói, baby
Rất, rất đau
Muito, muito dói
Baby, 2 a.m. in the morning (in the morning)
Baby, duas da manhã (de manhã)
Tự hỏi dòng suy nghĩ của em ra sao, you got me fallin' (got me fallin')
Será como é que sai a linha dos meus pensamentos, you got me fallin' (got me fallin')
Girl, ain't no trap, just good vibe when you callin' (when you callin')
Garota, não é nenhuma armadilha—é só boa vibe quando você chama (when you callin')
Chỉ cần dòng tin nhắn đến đón em, I'ma ballin'
Basta a notificação te encontrar, que eu vou arrebentar
Đừng để trái tim ta phai tàn, để nụ hồng lại héo đi
Não deixe o nosso coração se desfazer, pra rosa não murchar e empalidecer
Nước mắt rơi trong đêm lạnh, nụ cười nàng lại méo đi
Lágrimas caem na noite fria, o sorriso dela volta torto
Cứ trao nhau môi ngọt, bảo chuyện buồn nó xéo đi (xéo đi)
Vem, se dá beijos tão doces, diz que a tristeza que se exploda (se exploda)
Hãy cứ khóc đi, anh đây rồi, tay người đâu anh kéo đi
Chora à vontade, eu tô aqui—toma a mão, que eu te puxo
Điệu nhạc lướt đi trên cung đàn
A melodia desliza pela corda do alaúde
Ngàn ánh sao
Milhares de estrelas
Muôn màu anh với em
Mil cores—eu e você
Màu đôi mắt em soi tâm hồn
A cor dos teus olhos reflete a alma
Người thấy không?
Não vês, quem vê?
Em không cần buồn mỗi đêm
Eu não preciso ficar triste toda noite
Em hãy cười, cười, cười, cười lên đi
Sorri, sorri, sorri, sorri, vai
Mặt xinh kia đừng, đừng để những giọt lệ trên mi
Não deixe essas lindas faces—não, não—terem lágrimas nas pálpebras
Anh muốn em nhìn vào màn hình và nhìn anh đi
Eu quero que você olhe pra tela e olhe pra mim
Vì anh hôn em chưa bao giờ mà anh nghĩ suy
Porque eu te beijei, e ainda assim eu nunca pensei
Hurt, hurt, baby
Ai, ai, baby
Rất, rất đau
Muito, muito dói
Hurt, hurt, baby
Ai, ai, baby
Rất, rất đau
Muito, muito dói
Hurt, hurt, baby
Dói, dói, baby
Rất, rất đau
Muito, muito dói
Hurt, hurt, baby
Dói, dói, baby
Rất, rất đau
Muito, muito dói
Anh gục ngã từ ngay cầu môn nên hay phải ra sân bằng cáng
Eu desmaiei ali mesmo perto da linha da baliza, então tenho que sair em maca
Khi em cười xinh tựa như bình minh làm anh phải ra cân bằng sáng
Quando você sorri, linda como um amanhecer, eu tenho de voltar ao equilíbrio da luz
Bao buồn vui mà em vội cất ở đâu vào khi ta chạm trán
Todos os meus momentos de tristeza e alegria que você guarda apressada pra onde é que foram quando nossos olhares se encontram
Chờ đến một hôm mà em vụn vỡ thì nó lại đi ra làm loạn
Espere um dia em que você se estale em pedaços — e então vai sair por aí fazendo bagunça
Anh lặng im và chỉ sợ em khóc ngay (ngay)
Eu fico em silêncio e só temo que você chore agora (agora)
Niềm vui là những báu vật em chôn thật sâu ở bên gốc cây (cây)
A alegria são tesouros que enterro bem fundo junto à raiz da árvore (árvore)
Em nói rằng, "Anh đừng đi, không phải ngại ngùng chi, lỡ em trót say"
Você diz que, “Não vá, não é por timidez; se eu acabar ficando loucamente apaixonada…”
"Thì tối nay bàn tay mình đan vào nhau ở trên tóc mây"
“Então, esta noite, nossas mãos vão se entrelaçar por cima das nuvens”
Gây hoang mang bằng vài câu lan man để nhẹ nhàng chạm đôi bên
Causar confusão com algumas frases soltas, para tocar de leve um ao outro
Nhìn làn mây lang thang từ từ bay sang ngang, mềm như vị ngọt môi em
Vê as nuvens vagando, aos poucos, passando de lado—macias como o sabor doce dos teus lábios
Anh chẳng biết em buồn hay vui
Eu não sei se você está triste ou alegre
Nhưng rồi một ngày mới nó vẫn đang chờ đây thôi
Mas um dia, ainda assim, está esperando aqui
Để ta lặng lẽ chìm vào trong bóng đêm
Para que a gente se afunde em silêncio dentro da escuridão
Bài hát thường nghe tựa như con sóng êm
A canção, que às vezes se ouve, parece uma onda serena
Những thứ mà em vẫn nên, nên, nên mau chóng quên
Aquilo que você ainda deveria, deveria, deveria esquecer logo
Dồn hết vào trong màn đêm, đêm, đêm, ta phóng lên
Junta tudo dentro da noite, noite, noite, eu disparo
Duh-duh, dah-dah, duh-duh-duh
Duh-duh, dah-dah, duh-duh-ah
Duh-duh, dah-dah, duh-duh-duh
Duh-duh, dah-dah, duh-duh-ah
Hurt, hurt, baby
Ai, ai, baby
Rất, rất đau
Muito, muito dói
Hurt, hurt, baby
Ai, ai, baby
Rất, rất đau
Muito, muito dói
Hurt, hurt, baby
Ai, ai, baby
Rất, rất đau
Muuuuito, muito dói
Hurt, hurt, baby
Dói, dói, baby
Rất, rất đau
Muuuuito, muito dói
Callin' to my phone, yah
A ligar para o meu telemóvel, yeah
Callin' to my phone
A ligar para o meu telemóvel
Callin' to my phone
A ligar para o meu telemóvel
Callin' to my phone, yah
A ligar para o meu telemóvel, yeah
Callin' to my phone, yah
A ligar para o meu telemóvel, yeah
Callin' to my phone, yah
A ligar para o meu telemóvel, yeah
Callin' to my phone, yah
A ligar para o meu telemóvel, yeah
Callin' to my phone
Ligando pro meu telefone
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bao
- bolsaA2
- gọi
- chamarA2
- hôn
- beijarA2
- lặng
- silêncioA2
- lau
- limparA2
- cười
- rir
- tuôn
- jorrar
- rơi
- cair
- nhòe
- borrar
- che
- cobrir
Teste-se
Quanto de Buồn Hay Vui você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.