
Vũ Phụng Tiên
Letra de Lệ Lưu Ly com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:21
Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu
Não tenho nada além de feridas profundas
Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau
Por quanto tempo eu te amo e ainda assim dói
Gieo bao tương tư nặng ôm những nỗi buồn
Semear tanta saudade, carregando um peso de tristeza
Em trao tim em rồi đem bán linh hồn
Entrego meu coração e vendo a minha alma
Để đổi lấy đôi phút bình yên
Pra trocar por alguns minutos de paz
Dẫu nước mắt ướt gối hằng đêm
Mesmo as lágrimas me encharcando toda noite
Mà em ơi, hi sinh vậy có xứng đáng?
Mas, amor, isso tudo vale a pena?
Vết bầm trên người em nhiều thêm
Mais e mais hematomas no teu corpo
Chẳng có lấy một ngày ấm êm
Não existe nem um dia sequer de ternura
Chỉ còn tai ương thâu đêm
Resta só a desgraça, noite adentro
Không còn tương lai đâu em
Não há mais futuro para nós, amor
Em ơi dừng lại khi nắng đã phai
Ei, pare quando a luz do sol já se apagou
Dừng lại khi em bước sai
Pare quando você tomou o caminho errado
Dừng lại khi chẳng có ai biết em vẫn đang tồn tại
Pare quando ninguém sabe que eu ainda existo
Em ơi đừng làm lệ vương khóe mi
Ei, não deixe que a dor se prenda aos cantos dos teus olhos
Đừng làm thân xác úa si
Não deixe que o corpo se desfaça em murchidão
Tình tàn xin cất bước đi
O amor que se acabou, pede: vai embora
Chớ lưu luyến thêm làm gì
Que adianta insistir e ficar relutante?
Cố yêu được chi?
Até onde dá pra forçar o amor?
Chơi đùa, chơi đùa thôi à?
Brincar, brincar só isso?
Xin đừng trêu đùa tôi mà
Por favor, não brinque comigo assim
Đừng giam lòng tin vào nơi vực sâu, dựng xây niềm đau thành ngôi nhà
Não prenda a minha confiança num abismo profundo, erga a dor para virar uma casa
Luôn là, luôn là tôi, ya
Sempre, sempre sou eu, ya
Đau lòng nhưng mà thôi, ya
Eu fico ferido, mas tudo bem, ya
Thiên hà rơi tả tơi
O céu se desfaz em chuva, tomba estilhaçando
Tim là nơi lả lơi
O coração é onde a gente se perde com doçura
Họ lại xem tôi như con cờ, đạp đổ tương lai tôi mong chờ, ya
Eles de novo me veem como uma peça de xadrez, pisam o futuro que eu esperava, ya
Sai vì tôi mộng mơ, vì tình yêu nơi tôi tôn thờ
Eu estou errado por sonhar, porque foi por amor — eu o adorei
Tình tàn, tình vỡ tan, trở về với khuôn mặt đáng thương
Amor que se desfez, amor que se partiu, voltar ao rosto tão lamentável
Nhìn hành trình dở dang, chê bai hay những lời tán dương
Vejo a jornada pela metade, criticar ou aplaudir as palavras — o que vier
Lệ mang sầu đau trên từng vết son
Lágrimas de tristeza pairam sobre cada marca de batom
Người thương em xưa giờ đây chẳng còn
O amor que você tinha antes já não existe mais
Đào sương hoa mơ em còn bỡ ngỡ
Flores de sâfaro e névoa de pesadelo — você ainda está confusa
Thời gian thoi đưa tim em tan vỡ
O tempo passa e o meu coração se despedaça
Thương khi em yêu có đâu ngờ
Eu te amei… mas eu não sabia
Trăng soi thân em cứ xác xơ
A lua ilumina o meu corpo, tão gasto e inerte
Ở đâu người em nhớ?
Onde está você, a quem eu lembro?
Em ơi dừng lại khi nắng đã phai
Ei, pare… quando o sol já foi embora
Dừng lại khi em bước sai
Pare… quando você deu um passo em falso
Dừng lại khi chẳng có ai biết em vẫn đang tồn tại
Pare… quando ninguém sabe que ainda estou aqui, existindo
Em ơi đừng làm lệ vương khóe mi
Ei, não deixes que a tristeza reine nos teus olhos
Đừng làm thân xác úa si
Não deixes que o corpo se apague e se esvazie
Tình tàn xin cất bước đi
Amor morto, por favor, deixa-me ir a partir
Chớ lưu luyến thêm làm gì
Não te prenda mais, por quê?
Cố yêu được chi?
Que adianta insistir em amar?
Một khi đã hết giá trị lợi dụng, họ trói con tim em vào xiềng gông
Quando a utilidade acaba, eles prendem o teu coração com correntes e grilhões
Em chỉ muốn đến góp vui cho đời, họ nghĩ là em đang chờ tiền công
Eu só queria chegar para alegrar o mundo; eles acham que eu estava esperando pagamento
Em đã từng ở thời hoàng kim
Eu já estive na era do apogeu
Từng sải cánh bay cùng đàn chim
Já abri as asas e voei com um bando de pássaros
Giờ nhìn lại thì em có gì? Không một ai biết, không người hàn huyên
Agora, olhando para trás, o que eu tenho? Ninguém sabe, ninguém conversa
Em trượt dài theo con dốc
Eu deslizo escorregando pela ladeira
Em đã từng là một nàng tiên
Eu já fui uma fada
Em đẹp và cười y như con ngốc, anh nghe rồi khóc như một thằng điên
Eu sou linda e sorrio feito uma idiota; você ouve e chora feito um louco
Em trượt dài theo con dốc
Eu deslizo escorregando pela ladeira
Em đã từng là một nàng tiên
Eu já fui uma fada
Em đẹp và cười y như con ngốc, anh nghe rồi khóc như một thằng điên
Eu sou linda e sorrio feito uma idiota; você ouve e chora feito um louco
Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu (em không buồn, em không khóc, cũng chẳng thấy đau)
Eu não tenho nada além de feridas profundas (eu não estou triste, eu não choro, e não sinto dor)
Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau (như cái cách mà loài người vẫn thường cứu lấy nhau)
Amar por quanto tempo e ainda assim continuar doendo (do jeito que a humanidade sempre salva uns aos outros)
Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu (em không buồn, em không khóc, cũng chẳng thấy đau)
Eu não tenho nada além de feridas profundas (eu não estou triste, eu não choro, e não sinto dor)
Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau (như cái cách mà loài người vẫn thường cứu lấy nhau)
Amar por quanto tempo e ainda assim continuar doendo (do jeito que a humanidade sempre salva uns aos outros)
Vocabulário essencial
- vết
- marca
- thương
- carinhoA1
- yêu
- amarA1
- ấm
- morenoB1
- đáng
- merecerB1
- đôi
- parB1
- đưa
- darB1
- dựng
- erguerB1
- dụng
- usarB1
- biết
- saberA1
Teste-se
Quanto de Lệ Lưu Ly você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.