Langbeats
Đợi đến tháng 13 – Vũ Thịnh

Vũ Thịnh

Letra de Đợi đến tháng 13 com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Gênero
V-Pop
Duração
3:28
  1. Nhìn về khoảng thời gian đã đi qua càng đau

    Ao olhar o tempo que passou, a dor só aumenta

  2. Tưởng rằng ta sẽ mãi mãi bên nhau nào thấu

    Achávamos que para sempre estaríamos juntos—quem diria

  3. Nhân duyên quá vô thường

    O destino é tão passageiro

  4. Một ngày kết thúc đôi tay sẽ buông

    Um dia, as mãos finalmente hão de se soltar

  5. Chạm được đến nhẫn cưới rồi sao khóc nấc nghẹn ngào

    Tocar as bodas de casamento—e, ainda assim, chorar com um soluço preso na garganta

  6. Nhìn dòng người chen ngang anh chạnh lòng mà chẳng dám nói

    Vendo a multidão se atravessando, ele se sente triste, mas não se atreve a dizer nada

  7. Giấu nước mắt bước đi nhưng không ngăn được suy nghĩ

    Esconde as lágrimas ao partir, mas não consegue deter os pensamentos

  8. Liệu từ nay về sau còn gặp lại nhau không

    Será que, daí pra frente, ainda vamos nos encontrar?

  1. Hay là duyên đã hết

    Ou será que o destino acabou

  2. Bao lâu rồi người nhớ không sao ta còn hoài ngóng trông

    Faz quanto tempo que você não lembra? Mesmo assim, eu continuo esperando e desejando

  3. Luôn tin vào lời hứa sẽ có tháng mười ba

    Sempre acreditar na promessa de que virá um décimo terceiro mês

  4. Chờ đông tan rồi hạ tới vẫn cố chấp đợi ngày em đến bên anh

    Esperar o inverno passar e, mesmo quando o verão chega, insistir em aguardar o dia em que você venha ficar ao meu lado

  5. Bao lâu rồi người biết không mưa rơi cùng ngàn bão giông

    Há quanto tempo a gente não sabe: não mais chove junto de mil tempestades e trovões

  6. Gieo hi vọng rồi dập tắt có lẽ anh đã quá ngốc

    Plantou-se a esperança e depois se apagou; talvez eu tenha sido tolo demais

  7. Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết ta sẽ gặp lại

    Aguardando… quando a estação de verão tiver neve, a gente vai se reencontrar

  8. Nhìn dòng người chen ngang anh chạnh lòng mà chẳng dám nói

    Vendo a multidão se enlaçando à força, eu me entristeço, mas não ouso dizer nada

  9. Giấu nước mắt bước đi nhưng không ngăn được suy nghĩ

    Escondo as lágrimas e sigo em frente, mas não consigo impedir meus pensamentos

  10. Liệu từ nay về sau còn gặp lại nhau không

    Será que daqui pra frente ainda vamos nos encontrar?

  11. Hay là duyên đã hết

    Ou será que o destino acabou

  12. Bao lâu rồi người nhớ không sao ta còn hoài ngóng trông

    Há quanto tempo você não lembra? Eu ainda assim continuo esperando, sempre a desejar

  13. Luôn tin vào lời hứa sẽ có tháng mười ba

    Sempre acreditar na promessa de que haverá um 13º mês

  14. Chờ đông tan rồi hạ tới vẫn cố chấp đợi ngày em đến bên anh

    Esperar o inverno derreter e, quando o verão chegar, ainda ser teimoso: esperar o dia em que você vai vir ficar ao lado de mim

  15. Bao lâu rồi người biết không mưa rơi cùng ngàn bão giông

    Há quanto tempo alguém já sabe: não é só a chuva que cai, junto com mil tempestades e trovões

  16. Gieo hi vọng rồi dập tắt có lẽ anh đã quá ngốc

    Semear esperança e depois apagá-la… talvez eu tenha sido longe demais

  17. Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết ta sẽ gặp lại

    Esperar: quando o verão tiver neve, a gente vai se reencontrar

  18. Bao lâu rồi người nhớ không sao ta còn hoài ngóng trông

    Há quanto tempo alguém se lembra de mim? Eu ainda sigo aqui, esperando ansioso

  19. Luôn tin vào lời hứa sẽ có tháng mười ba

    Sempre acreditar na promessa de que haverá um 13º mês

  20. Chờ đông tan rồi hạ tới vẫn cố chấp đợi ngày em đến bên anh

    Esperar o inverno derreter e, quando o verão chegar, ainda ser teimoso: esperar o dia em que você vai vir ficar ao lado de mim

  21. Bao lâu rồi người biết không mưa rơi cùng ngàn bão giông

    Há quanto tempo alguém já sabe: não é só a chuva que cai, junto com mil tempestades e trovões

  22. Gieo hi vọng rồi dập tắt có lẽ anh thật ngu ngốc

    Semear esperança e depois apagá-la… talvez eu seja realmente um idiota

  23. Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết rơi ta sẽ gặp lại

    Esperar, quando o verão virá com neve, nos encontraremos de novo

  24. Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết rơi ta gặp lại

    Esperar, quando o verão virá com neve, nos encontraremos

Vocabulário essencial

càng
quanto maisA2
đau
dorA2
tưởng
imaginarB2
nhau
um ao outroB2
thấu
entender
duyên
destinoB1
kết
laçoA2
thúc
terminarA2
đôi
parB1
tay
mãoA2

Teste-se

Quanto de Đợi đến tháng 13 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Vũ Thịnh

Đợi đến tháng 13

Nhìn về khoảng thời gian đã đi qua càng đau

Ao olhar o tempo que passou, a dor só aumenta

Tưởng rằng ta sẽ mãi mãi bên nhau nào thấu

Achávamos que para sempre estaríamos juntos—quem diria

Nhân duyên quá vô thường

O destino é tão passageiro

Một ngày kết thúc đôi tay sẽ buông

Um dia, as mãos finalmente hão de se soltar

Chạm được đến nhẫn cưới rồi sao khóc nấc nghẹn ngào

Tocar as bodas de casamento—e, ainda assim, chorar com um soluço preso na garganta

Nhìn dòng người chen ngang anh chạnh lòng mà chẳng dám nói

Vendo a multidão se atravessando, ele se sente triste, mas não se atreve a dizer nada

Giấu nước mắt bước đi nhưng không ngăn được suy nghĩ

Esconde as lágrimas ao partir, mas não consegue deter os pensamentos

Liệu từ nay về sau còn gặp lại nhau không

Será que, daí pra frente, ainda vamos nos encontrar?

Hay là duyên đã hết

Ou será que o destino acabou

Bao lâu rồi người nhớ không sao ta còn hoài ngóng trông

Faz quanto tempo que você não lembra? Mesmo assim, eu continuo esperando e desejando

Luôn tin vào lời hứa sẽ có tháng mười ba

Sempre acreditar na promessa de que virá um décimo terceiro mês

Chờ đông tan rồi hạ tới vẫn cố chấp đợi ngày em đến bên anh

Esperar o inverno passar e, mesmo quando o verão chega, insistir em aguardar o dia em que você venha ficar ao meu lado

Bao lâu rồi người biết không mưa rơi cùng ngàn bão giông

Há quanto tempo a gente não sabe: não mais chove junto de mil tempestades e trovões

Gieo hi vọng rồi dập tắt có lẽ anh đã quá ngốc

Plantou-se a esperança e depois se apagou; talvez eu tenha sido tolo demais

Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết ta sẽ gặp lại

Aguardando… quando a estação de verão tiver neve, a gente vai se reencontrar

Nhìn dòng người chen ngang anh chạnh lòng mà chẳng dám nói

Vendo a multidão se enlaçando à força, eu me entristeço, mas não ouso dizer nada

Giấu nước mắt bước đi nhưng không ngăn được suy nghĩ

Escondo as lágrimas e sigo em frente, mas não consigo impedir meus pensamentos

Liệu từ nay về sau còn gặp lại nhau không

Será que daqui pra frente ainda vamos nos encontrar?

Hay là duyên đã hết

Ou será que o destino acabou

Bao lâu rồi người nhớ không sao ta còn hoài ngóng trông

Há quanto tempo você não lembra? Eu ainda assim continuo esperando, sempre a desejar

Luôn tin vào lời hứa sẽ có tháng mười ba

Sempre acreditar na promessa de que haverá um 13º mês

Chờ đông tan rồi hạ tới vẫn cố chấp đợi ngày em đến bên anh

Esperar o inverno derreter e, quando o verão chegar, ainda ser teimoso: esperar o dia em que você vai vir ficar ao lado de mim

Bao lâu rồi người biết không mưa rơi cùng ngàn bão giông

Há quanto tempo alguém já sabe: não é só a chuva que cai, junto com mil tempestades e trovões

Gieo hi vọng rồi dập tắt có lẽ anh đã quá ngốc

Semear esperança e depois apagá-la… talvez eu tenha sido longe demais

Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết ta sẽ gặp lại

Esperar: quando o verão tiver neve, a gente vai se reencontrar

Bao lâu rồi người nhớ không sao ta còn hoài ngóng trông

Há quanto tempo alguém se lembra de mim? Eu ainda sigo aqui, esperando ansioso

Luôn tin vào lời hứa sẽ có tháng mười ba

Sempre acreditar na promessa de que haverá um 13º mês

Chờ đông tan rồi hạ tới vẫn cố chấp đợi ngày em đến bên anh

Esperar o inverno derreter e, quando o verão chegar, ainda ser teimoso: esperar o dia em que você vai vir ficar ao lado de mim

Bao lâu rồi người biết không mưa rơi cùng ngàn bão giông

Há quanto tempo alguém já sabe: não é só a chuva que cai, junto com mil tempestades e trovões

Gieo hi vọng rồi dập tắt có lẽ anh thật ngu ngốc

Semear esperança e depois apagá-la… talvez eu seja realmente um idiota

Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết rơi ta sẽ gặp lại

Esperar, quando o verão virá com neve, nos encontraremos de novo

Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết rơi ta gặp lại

Esperar, quando o verão virá com neve, nos encontraremos