Langbeats
Sóc Sơn, Cầu Giấy, Hai Bà – Xonic

Xonic

Letra de Sóc Sơn, Cầu Giấy, Hai Bà com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Gênero
Rap, Hip-Hop
Duração
3:00
  1. Ay, ay

    Ai, ai

  2. Ay, ay

    Ai, ai

  3. Ay, ay

    Ai, ai

  4. Ay, ay

    Ai, ai

  5. Don't sleep

    Não durma

  6. Ay, ay

    Ai, ai

  7. Anh không thể quên, nhiều lần anh ngông để lên

    Eu não posso esquecer, muitas vezes fui teimoso demais pra subir

  8. Vài lần anh mong về em, mong cho đôi môi em không nẻ thêm

    Algumas vezes eu quis que voltasses, quis que os teus lábios não rachassem mais

  1. Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

    Já não vejo as tuas lágrimas a escorrer como um temporal na noite

  2. Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

    Eu queria apagar tudo, cortar o botão que te prende; às vezes pareço um louco

  3. Đôi khi anh trông như kẻ điên

    Às vezes, eu pareço um louco

  4. Con cảnh này có vẻ miên, yeah

    Essa cena parece interminável, yeah

  5. Tim với não không liên lạc

    Coração e cérebro não se falam

  6. Lại nhìn mưa rơi ngoài hiên, yeah

    Olho a chuva cair lá fora na varanda, yeah

  7. Có người trong người ganh ghét

    Tem gente por dentro cheia de inveja

  8. Còn bảo vệ trong người anh yêu

    Dizem que é pra te proteger no que eu amo

  9. Vẫn đang nói từng lời đanh thép

    E eu sigo falando, palavra por palavra, firme e cortante

  10. Nên cứ chặt đầu nếu lời anh điêu

    Então que cortem a cabeça se o que eu digo é conversa fiada

  11. Chúng nó đang cố dìm anh xuống

    Eles estão tentando te afundar

  12. Cố nói rằng anh sống sai

    Tentam dizer que eu tô vivendo errado

  13. Để rồi khi anh ngoi lên

    E então, quando eleva-se e se levanta

  14. Chúng nó hiểu anh không giống ai

    Eles entendem que tu não és como ninguém

  15. Lơ va vầy vào âm nhạc

    Em transe, deixas-te embalar pela música

  16. Anh phải đi bôi trên đầu ngón tay

    Tu tens de passar, pelos dedos, tinta por cima

  17. Chúng nó hiểu làm sao được cảnh

    Como é que eles saberiam o que é ver aquela cena

  18. Cổ họng anh khô và bấm sai

    A tua garganta está seca e o toque sai errado

  19. Sóc Sơn như cầu giấy

    Sóc Sơn, feito ponte de papel

  20. Cầu giấy rồi hai ba

    Uma ponte de papel, e depois duas ou três

  21. Muốn nơi anh gặp mỗi cảnh

    Queres o lugar onde tu encontra cada cena

  22. Nên anh cần phải nhập vai mà

    Por isso tu precisas entrar no papel, e pronto.

  23. Anh viết để bảo vệ em

    Eu escrevo para te proteger

  24. Em làm như thế thì sai à

    Você faz isso assim então está errado?

  25. Baby lướt trên cung đàn ướt

    Baby desliza sobre um arco encharcado

  26. Nên năm ngón tay này chai xa

    Por isso esses dedos já estão calejados

  27. Baby ơi và nếu em thấy

    Baby, e se você perceber...

  28. Nếu em biết, nếu em tin

    Se você souber, se você acreditar

  29. Chúng nó không phải là bạn

    Eles não são seus amigos

  30. Nếu anh không siết, nếu anh im

    Se eu não apertar, se eu não me calar

  31. Cuộc đời anh không như tiểu thuyết

    A vida não é como um romance

  32. Hay tiểu tiết sống trên phim

    Ou a cena em detalhes que vive nos filmes

  33. Nhưng anh sẽ cho em hiểu hết

    Mas eu vou te fazer entender tudo

  34. Các kiểu vết anh in trên tim

    Os tipos de cicatrizes que ele marcou no meu coração

  35. Sóc Sơn ở Đào Tấn

    Sóc Sơn em Đào Tấn

  36. Chưa biết chừng nào dẫn em qua

    Ainda não sei quando vou te levar pra lá

  37. Loài người khó yêu xa

    É que é difícil amar à distância

  38. Liệu có phải vì thói yêu toa

    Será que é por causa desse vício de amar demais

  39. Tình một khắc trên da

    Um amor que dura um instante na pele

  40. Vậy là chuyện gì trước các đôi ta

    Então o que é isso diante do nosso par

  41. Đường em đi một lối thêu hoa

    Seu caminho é uma estrada bordada de flores

  42. Đi thuốc quá khứ cũng đang phôi pha

    Ir beber no passado demais e ele vai desbotando

  43. Và đêm nay là đêm cuối

    E esta noite é a última

  44. Cho anh xin chết ở trong vòng tay

    Pra eu pedir que me deixes morrer nos teus braços

  45. Phía sau của anh vẫn biết

    Atrás de mim eu sei bem

  46. Là trăng vẫn khuya dù không ngợn mây

    É a lua ainda cedo, mesmo sem nuvens

  47. Đèn cảm những chút hơi ấm

    A luz sente um pouco de calor

  48. Như mùa hè năm ấy hai ta nồng say

    Como no verão daquele ano, nós dois em chamas

  49. Vì anh sợ ngày mai thức giấc

    Porque eu tenho medo de amanhã ao acordar

  50. Em đã đi mất, em không còn đây, ay

    Você foi embora, já não está aqui, ai

  51. Mang nơi sân này ai ở bên cạnh em thật ân cần

    Neste pátio, quem é que está ao teu lado tão cuidadoso

  52. Trao tình yêu để em còn tin tình yêu là chân thật, ay

    Entrega amor pra que você ainda acredite que o amor é verdadeiro, ai

  53. Là những cái ôm ở trong Airbnb thật thân mật

    São abraços tão íntimos dentro de um Airbnb

  54. Và rồi nước mắt em lại rơi sau bao nhiêu lần nói và sân hận, ay

    E então as lágrimas dela voltam a cair, depois de tantas vezes, de palavras e de rancor, ay

  55. Lại thêm một đêm trắng khi anh ngửa cổ lên trong sao

    Mais uma noite sem dormir, quando ele ergue o rosto em direção às estrelas

  56. Sương tình hằng ngay ngàn nên anh chưa bao giờ quên công lao

    Um encanto cheio de chuva, todos os dias, por isso ele nunca esquece os méritos

  57. Vẫn chọn một tên nhóc là bởi vì tiêu chuẩn em không cao

    Ainda escolhe um nome de garoto, porque o padrão dela não é tão alto

  58. Hay vướng dĩ từ đầu em thắng vụ lầy lại nằm cục sen trong ao, ay

    Ou se prende ao destino desde o começo: ele ganha a briga, e depois fica ali, feito um tatarim preso no lodo da lagoa, ay

  59. Anh không thể quên, nhiều lần anh ngông để lên

    Ele não consegue esquecer; muitas vezes ele é atrevido, pra subir

  60. Vài lần anh mong về em, mong cho đôi môi em không nẻ thêm

    Algumas vezes ele espera que volte pra ela, esperando que os lábios dela não ressequem mais

  61. Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

    Já não vê as lágrimas escorrendo na boca dela, como um trovão de noite

  62. Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

    Ele quer apagar tudo de uma vez; então, às vezes, parece um doido

  63. Anh đâu thể quên, nhiều lần anh mơ về em

    Eu não posso esquecer — tantas vezes sonhei contigo

  64. Nhiều lần em không kề bên và nhiều lần anh không kể em

    Tantas vezes você não estava por perto, e tantas vezes eu não falei sobre você

  65. Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

    Já não vejo as lágrimas escorrerem em teu rosto como uma tempestade à noite

  66. Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

    Eu queria largar tudo, desatar o nó — por isso às vezes pareço um louco

  67. Con cảnh này có vẻ miên, yeah

    Essa cena parece hipnotizante, yeah

  68. Ay, con cảnh này có vẻ miên

    Ai, essa cena parece hipnotizante

  69. Con cảnh này có vẻ miên, yeah

    Essa cena parece hipnotizante, yeah

  70. Ay, con cảnh này có vẻ miên

    Ai, essa cena parece hipnotizante

Vocabulário essencial

ay
ai
thể
corpoA1
nhiều
muitoA1
lần
vezA2
ngông
arrogante
mong
esperarB1
đôi
parB1
môi
lábioB1
nẻ
raquilha
thêm
maisA1

Teste-se

Quanto de Sóc Sơn, Cầu Giấy, Hai Bà você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Xonic

Sóc Sơn, Cầu Giấy, Hai Bà

Ay, ay

Ai, ai

Ay, ay

Ai, ai

Ay, ay

Ai, ai

Ay, ay

Ai, ai

Don't sleep

Não durma

Ay, ay

Ai, ai

Anh không thể quên, nhiều lần anh ngông để lên

Eu não posso esquecer, muitas vezes fui teimoso demais pra subir

Vài lần anh mong về em, mong cho đôi môi em không nẻ thêm

Algumas vezes eu quis que voltasses, quis que os teus lábios não rachassem mais

Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

Já não vejo as tuas lágrimas a escorrer como um temporal na noite

Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

Eu queria apagar tudo, cortar o botão que te prende; às vezes pareço um louco

Đôi khi anh trông như kẻ điên

Às vezes, eu pareço um louco

Con cảnh này có vẻ miên, yeah

Essa cena parece interminável, yeah

Tim với não không liên lạc

Coração e cérebro não se falam

Lại nhìn mưa rơi ngoài hiên, yeah

Olho a chuva cair lá fora na varanda, yeah

Có người trong người ganh ghét

Tem gente por dentro cheia de inveja

Còn bảo vệ trong người anh yêu

Dizem que é pra te proteger no que eu amo

Vẫn đang nói từng lời đanh thép

E eu sigo falando, palavra por palavra, firme e cortante

Nên cứ chặt đầu nếu lời anh điêu

Então que cortem a cabeça se o que eu digo é conversa fiada

Chúng nó đang cố dìm anh xuống

Eles estão tentando te afundar

Cố nói rằng anh sống sai

Tentam dizer que eu tô vivendo errado

Để rồi khi anh ngoi lên

E então, quando eleva-se e se levanta

Chúng nó hiểu anh không giống ai

Eles entendem que tu não és como ninguém

Lơ va vầy vào âm nhạc

Em transe, deixas-te embalar pela música

Anh phải đi bôi trên đầu ngón tay

Tu tens de passar, pelos dedos, tinta por cima

Chúng nó hiểu làm sao được cảnh

Como é que eles saberiam o que é ver aquela cena

Cổ họng anh khô và bấm sai

A tua garganta está seca e o toque sai errado

Sóc Sơn như cầu giấy

Sóc Sơn, feito ponte de papel

Cầu giấy rồi hai ba

Uma ponte de papel, e depois duas ou três

Muốn nơi anh gặp mỗi cảnh

Queres o lugar onde tu encontra cada cena

Nên anh cần phải nhập vai mà

Por isso tu precisas entrar no papel, e pronto.

Anh viết để bảo vệ em

Eu escrevo para te proteger

Em làm như thế thì sai à

Você faz isso assim então está errado?

Baby lướt trên cung đàn ướt

Baby desliza sobre um arco encharcado

Nên năm ngón tay này chai xa

Por isso esses dedos já estão calejados

Baby ơi và nếu em thấy

Baby, e se você perceber...

Nếu em biết, nếu em tin

Se você souber, se você acreditar

Chúng nó không phải là bạn

Eles não são seus amigos

Nếu anh không siết, nếu anh im

Se eu não apertar, se eu não me calar

Cuộc đời anh không như tiểu thuyết

A vida não é como um romance

Hay tiểu tiết sống trên phim

Ou a cena em detalhes que vive nos filmes

Nhưng anh sẽ cho em hiểu hết

Mas eu vou te fazer entender tudo

Các kiểu vết anh in trên tim

Os tipos de cicatrizes que ele marcou no meu coração

Sóc Sơn ở Đào Tấn

Sóc Sơn em Đào Tấn

Chưa biết chừng nào dẫn em qua

Ainda não sei quando vou te levar pra lá

Loài người khó yêu xa

É que é difícil amar à distância

Liệu có phải vì thói yêu toa

Será que é por causa desse vício de amar demais

Tình một khắc trên da

Um amor que dura um instante na pele

Vậy là chuyện gì trước các đôi ta

Então o que é isso diante do nosso par

Đường em đi một lối thêu hoa

Seu caminho é uma estrada bordada de flores

Đi thuốc quá khứ cũng đang phôi pha

Ir beber no passado demais e ele vai desbotando

Và đêm nay là đêm cuối

E esta noite é a última

Cho anh xin chết ở trong vòng tay

Pra eu pedir que me deixes morrer nos teus braços

Phía sau của anh vẫn biết

Atrás de mim eu sei bem

Là trăng vẫn khuya dù không ngợn mây

É a lua ainda cedo, mesmo sem nuvens

Đèn cảm những chút hơi ấm

A luz sente um pouco de calor

Như mùa hè năm ấy hai ta nồng say

Como no verão daquele ano, nós dois em chamas

Vì anh sợ ngày mai thức giấc

Porque eu tenho medo de amanhã ao acordar

Em đã đi mất, em không còn đây, ay

Você foi embora, já não está aqui, ai

Mang nơi sân này ai ở bên cạnh em thật ân cần

Neste pátio, quem é que está ao teu lado tão cuidadoso

Trao tình yêu để em còn tin tình yêu là chân thật, ay

Entrega amor pra que você ainda acredite que o amor é verdadeiro, ai

Là những cái ôm ở trong Airbnb thật thân mật

São abraços tão íntimos dentro de um Airbnb

Và rồi nước mắt em lại rơi sau bao nhiêu lần nói và sân hận, ay

E então as lágrimas dela voltam a cair, depois de tantas vezes, de palavras e de rancor, ay

Lại thêm một đêm trắng khi anh ngửa cổ lên trong sao

Mais uma noite sem dormir, quando ele ergue o rosto em direção às estrelas

Sương tình hằng ngay ngàn nên anh chưa bao giờ quên công lao

Um encanto cheio de chuva, todos os dias, por isso ele nunca esquece os méritos

Vẫn chọn một tên nhóc là bởi vì tiêu chuẩn em không cao

Ainda escolhe um nome de garoto, porque o padrão dela não é tão alto

Hay vướng dĩ từ đầu em thắng vụ lầy lại nằm cục sen trong ao, ay

Ou se prende ao destino desde o começo: ele ganha a briga, e depois fica ali, feito um tatarim preso no lodo da lagoa, ay

Anh không thể quên, nhiều lần anh ngông để lên

Ele não consegue esquecer; muitas vezes ele é atrevido, pra subir

Vài lần anh mong về em, mong cho đôi môi em không nẻ thêm

Algumas vezes ele espera que volte pra ela, esperando que os lábios dela não ressequem mais

Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

Já não vê as lágrimas escorrendo na boca dela, como um trovão de noite

Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

Ele quer apagar tudo de uma vez; então, às vezes, parece um doido

Anh đâu thể quên, nhiều lần anh mơ về em

Eu não posso esquecer — tantas vezes sonhei contigo

Nhiều lần em không kề bên và nhiều lần anh không kể em

Tantas vezes você não estava por perto, e tantas vezes eu não falei sobre você

Không còn thấy những giọt nước mắt tuôn trên mi em như giông về đêm

Já não vejo as lágrimas escorrerem em teu rosto como uma tempestade à noite

Anh muốn bỏ đi sạch nút tắt nên đôi khi anh trông như kẻ điên

Eu queria largar tudo, desatar o nó — por isso às vezes pareço um louco

Con cảnh này có vẻ miên, yeah

Essa cena parece hipnotizante, yeah

Ay, con cảnh này có vẻ miên

Ai, essa cena parece hipnotizante

Con cảnh này có vẻ miên, yeah

Essa cena parece hipnotizante, yeah

Ay, con cảnh này có vẻ miên

Ai, essa cena parece hipnotizante

Sóc Sơn, Cầu Giấy, Hai Bà

🇻🇳 Xonic
0:000:00