Dima Bilan
Мечтатели lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Length
- 3:49
Мы с тобой мечтатели, мы такие разные
We are dreamers, you and I, so different in our ways
Просто не похожи на других
Just not like anyone else
Мы с тобой мечтатели, мы с тобою счастливы
We are dreamers, you and I, happy together
Разделяя небо на двоих
Dividing the sky for just the two of us
Разделяя небо на двоих
Dividing the sky for just the two of us
Помнишь, как всё это было?
Do you remember how it all was?
Старые снимали фильмы
Old films were shot
Но всегда по-своему
But always in our own style
Фейерверками играли
We played with fireworks
Лучшее отдать мечтали мы
We dreamed of giving our best
Великолепному
To the magnificent
Через пальцы дни пропускали мы
We let the days slip through our fingers
И живой водою наполняли мир
And filled the world with living water
Мы с тобой мечтатели, мы такие разные
We are dreamers, you and I, so different
Просто не похожи на других
Simply unlike anyone else
Мы с тобой мечтатели, мы с тобою счастливы
We are dreamers, we are happy together
Разделяя небо на двоих
Sharing the sky between us
Разделяя небо на двоих
Sharing the sky between us
Помнишь, как всё это было?
Do you remember how it all was?
Мы ветрами в небе плыли вдаль
We floated away like winds in the sky
Почти как облака
Almost like clouds
Падали и вновь взлетали
Fell and rose again
Просто песни сочиняли мы
We simply composed songs
Не на год, а на века
Not for a year, but for centuries
Через пальцы дни пропускали мы
Through our fingers, days slipped away
И живой водою наполняли мир
And filled the world with living water
Мы с тобой мечтатели, мы такие разные
You and I are dreamers, we're so different
Просто не похожи на других
We just don't resemble others
Мы с тобой мечтатели, мы с тобою счастливы
You and I are dreamers, together we're happy
Разделяя небо на двоих
Dividing the sky for two
Разделяя небо на двоих
Dividing the sky for us two
Мечтатели
Dreamers
Разделяя небо на двоих (на двоих)
Dividing the sky for us two (for us two)
Разделяя небо на двоих
Dividing the sky for us two
Мы с тобой мечтатели, мы такие разные
You and I are dreamers, we are so different
Просто не похожи на других
We simply don't resemble others
Мы с тобой мечтатели, мы с тобою счастливы
You and I are dreamers, we are happy together
Разделяя небо на двоих (на двоих)
Dividing the sky for us two (for us two)
Разделяя небо на двоих
Dividing the sky for us two
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- всегда
- alwaysA2
- лучшее
- bestA2
- мечтали
- dreamedA2
- мир
- worldA2
- небо
- skyA2
- плыли
- sailedA2
- разные
- differentA2
- мечтатели
- dreamers
- просто
- simplyA1
- похожи
- similar
Test yourself
How much of Мечтатели did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.