Alla Pugacheva
Что было однажды lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Length
- 3:40
Промчался день и мы его назад не вернем
The day has flown by and we can't take it back,
Но плакать и печалиться не стоит о нем
But there's no use crying or mourning for it,
Ведь это угрюмый философ придумал
For a gloomy philosopher once imagined,
Что мы лишь раз на свете живем
That we only live once in this world.
Что было однажды то может быть дважды
What happened once can happen twice,
Все повторится звезды и птицы и эта земля
Everything will repeat: the stars and the birds and this earth.
Что было однажды то может быть дважды
What happened once can happen twice,
Снова все будет песни и люди ты будешь и я
Once more it will all be: the songs and the people, you'll be and I will too.
И море будет синее и день голубой
And the sea will be blue and the day will be azure,
И сядут чайки белые на белый прибой
And the white seagulls will settle on the white shore.
Нам с первого слова покажется снова
From the very first word, it seems to us again
Что мы сто лет знакомы с тобой
That we've known each other for a hundred years
Что было однажды то может быть дважды
What happened once can happen twice
Все повторится звезды и птицы и эта земля
Everything will repeat—stars, birds, and this land
Что было однажды то может быть дважды
What happened once can happen twice
Снова все будет песни и люди ты будешь и я
Again, everything will be—songs and people, you'll be and I'll be
Поэтому поэтому ты зря не грусти
So, so don’t you grieve in vain
Потерю не оплакивай обиду прости
If I lose, don’t mourn, just forgive the pain
Что было однажды то может быть дважды
What happened once can happen twice
И снова нам должно повезти
And once more, luck should be on our side
Что было однажды то может быть дважды
What happened once can happen twice
Все повторится звезды и птицы и эта земля
Everything will repeat: stars, birds, and this land
Что было однажды то может быть дважды
What happened once can happen twice
Снова все будет песни и люди ты будешь и я
Again, everything will be: songs and people, you'll be, and I
Что было однажды то может быть дважды
What happened once can happen twice
Все повторится звезды и птицы и эта земля
Everything will repeat: stars, birds, and this land
Что было однажды то может быть дважды
What happened once can happen twice
Снова все будет песни и люди ты будешь и я
Again, everything will be: songs and people, you'll be, and I
Key vocabulary
- промчался
- raced by
- день
- dayA1
- назад
- backA2
- вернем
- we’ll return
- плакать
- cryA2
- печалиться
- to grieve
- стоит
- standsC1
- угрюмый
- gloomy
- философ
- philosopherB2
- придумал
- invented
Test yourself
How much of Что было однажды did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.