Dima Bilan
Мир lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Length
- 3:28
Заколдованная ночь
An enchanted night
(этой ночью...)
(this night...)
мне не в силах ночь помочь
the night can't help me at all
(...я один...)
(...I'm all alone...)
тишине не научить
silence can't be taught
(...и ничего не изменить...
(...and nothing can be changed...
ведь мы с тобой не вместе...)
for we're not together...)
В ожидании звонка
In anticipation of a call
...(.пишу тебе в последний раз...)
...(I'm writing to you for the last time...)
И рука дрожит слегка
And my hand trembles slightly
(...как жаль...)
(...how sad...)
Словно пламя у свечи
Like the flame of a candle
(...я никогда не узнаю ответ...)
(...I'll never know the answer...)
Свет в темноте
Light in the dark
Пустых надежд
Of empty hopes
Ответ ЕЁ...
Her answer...
Возможно-нет,
Maybe not,
Но знаю, что мне
But I know that to me
Так тесен, неинтересен
It feels so cramped, so dull
Без нее...
Without her...
Этот мир нарисованный,
This world is painted,
но-но-но-новый мир
but-but-but a new world
Сами раскрасим мы
We will color it ourselves
разными красками.
with different paints.
На полотне мечты
On the canvas of dreams
Я рисовал
I painted
Новый мир, где я и ты...
A new world, where it's you and me...
Вспоминаю старый двор,
I remember the old yard,
Окна дома твоего
The windows of your house
Знаешь,
You know,
(...знаешь...)
(...you know...)
Как вернуть хочу
How I long to return
(... и ты и я уже другие...)
(... you and I are already different...)
Дней далеких сладкий плен
The sweet captivity of distant days
(...а время летит...)
(...and time flies...)
Нам с тобою, мы в тепле
You and I, we’re in warmth
(...меняемся...)
(...we’re changing...)
Самых нежных первых чувств
Of the softest first feelings
(...что было с нами...
(...what happened to us...)
и пусть...)
and let it be...
Прошли года,
Years have passed,
Я всюду всегда
I've searched everywhere
Искал ее.
For her.
Надежды нет,
There's no hope,
Но знаю, что мне
But I know that to me
Так тесен, неинтересен
It feels so small, so dull
Без нее...
Without her...
Этот мир нарисованный,
This painted world,
но-но-но-новый мир
but-but-but a new world
Сами раскрасим мы
We'll color it ourselves
разными красками.
with colors so diverse.
На полотне мечты
On the canvas of dreams,
Я рисовал
I painted
Новый мир, где я и ты.
a new world, where it's just you and me.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- заколдованная
- bewitched
- время
- timeA1
- дома
- homeA1
- новый
- newA1
- ночь
- nightA1
- один
- oneA1
- окна
- windowsA1
- ответ
- answerA1
- раз
- timeA1
- рука
- handA1
Test yourself
How much of Мир did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.