Miyagi & Эндшпиль
Без обид lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Hip-Hop
- Length
- 4:18
Это молот Дора, как приход ОМОНА.
It's the hammer of Dora, like the arrival of the OMON.
Ты не верил в Бога, это было модно.
You didn't believe in God, it used to be the trend.
Местное прно из ряда Киборга.
Local pr0n from the realm of Cyborg.
Лови мой орган, межножный борман.
Catch my organ, between the leg barman.
Это бора-бора, город сделал ворон.
This is Bora Bora, the city turned ravens.
Ты думал норма, да хй там, ты не горон.
You thought it was normal, but no way, you're not a hero.
Это Мортал Комбат умер на просторах.
This Mortal Kombat died in the expanses.
Пуля без разбора и давай без дора.
A bullet without distinction, let’s go without a Dora.
Племя Дети Глора, трек или бомба.
Tribe of Children of Glory, track or bomb.
Делаем за ново, заново за нова.
We do it again, anew and with a twist.
Рыба тут вобла, в роли прокурора.
Fish here is like a prosecutor.
Прячется роба в тачке с карбона.
The robe hides in a carbon ride.
Вас тут не много, но не взяло слово.
There aren’t many of you, but the word hasn’t caught.
Ломаного слога, битого глагола.
A broken syllable, a shattered verb.
Руби пучок злого, выкуси соло.
Chop a bunch of the wicked, bite the solo.
Вытяни Эбола, прикрути ёла.
Pull out Ebola, twist the tree.
Сутеры - по норам, барыги - по норам.
Bargain hunters in the burrows, dealers in the dens.
Суки по норам, норы по норам.
Bitches in the dens, burrows in the holes.
Шобла тут шторман, руки с уколом.
The crew here is storming, hands with injections.
Прячутся в школах, с детским позором.
Hiding in schools, with childhood shame.
Мой наглый тон с азиатских степей.
My brazen tone from the Asian steppes.
Горы уносят смеси кровей.
Mountains carry the mixes of blood.
Дуры - губошлепы заполняют залы.
Fools - big-mouths fill the halls.
Храни мой реп, как Карл у Клары.
Guard my rap like Karl does Clara.
На ровном стиле залетели на бит.
We hit the beat with our smooth style.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
Exploded, twisted, the cops - no hard feelings!
На ровном стиле залетели на бит.
We hit the beat with our smooth style.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
Exploded, twisted, the cops - no hard feelings!
Чёрт с ним! Хит подубит. Говорил: не переводи.
To hell with it! The hit's a bit dulled. I said: don't translate.
Go slang track этот тихий.
Go slang track this quiet.
Мать его на переспам, лей тут отписки.
Motherf***er, spam it all, drop your comments here.
Террористы, паралич. It's cry beat!
Terrorists, paralysis. It's a cry beat!
Динамит. Дом ходуном. Звук - перебор.
Dynamite. The house shakes. The sound is too much.
Вор или понт - выкупай сам гонора тон.
Thief or bluff - pay up for your tone.
Город пятном, притон, бетон.
City as a stain, den, concrete.
Дал нам непоколебимый менталитет!
Gave us an unshakeable mentality!
Рэп, как раб горит. Как Жанна Д'Арк.
Rap burns like a slave. Like Joan of Arc.
Копоть и зола! Вон они - юга.
Soot and ashes! There they are - the south.
Peace - мой знак. Kiss my ass - враг.
Peace - my sign. Kiss my ass - enemy.
Покорил Эверест и вкопаю флаг.
Conquered Everest and I’ll plant my flag.
Тут на углах, окола очуваются.
Here on the corners, silhouettes come alive.
Косяки в нем заколачиваюются.
I’m hammering the joints tight.
Брачо, не теряй лица. Туса - пятница.
Bro, don't lose your face. It's party time - Friday.
А я нашёл лестницу в Небеса, пацан.
But I've found a ladder to Heaven, kid.
На ровном стиле залетели на бит.
We cruised in style, dropped onto the beat.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
We blew it up, twisted it, cops - no hard feelings!
На ровном стиле залетели на бит.
We cruised in style, dropped onto the beat.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
We blew it up, twisted it, cops - no hard feelings!
Там, откуда я - уважение в приоритете.
From where I’m from - respect is the priority.
Мы фильтровали речи, а ещё дети.
We filtered the words, and the kids were there too.
Молчание - золото, слова - ветер.
Silence is golden, words are like the wind.
Улицы, этикетки, потнитикам - борись!
Streets, labels, fight against the monotony!
Но один уй, всё решают деньги.
But one thing’s for sure, money decides everything.
Подай на хлеб, для быта нету ни копейки.
Hand me some bread, I don't have a penny for necessities.
Хоть сам садись, потейка с тюбетейкой.
You might as well sit down, sweat with your skullcap.
Вот она - хасл, сука!
Here it is - the hustle, damn it!
Секрет, как поднять кассу ссущим.
The secret to raising the cash, no doubt.
Одним из семи гением со средней Азии.
One of the seven geniuses from Central Asia.
В погоне за лавэ не прогони ка.
In pursuit of cash, don’t let it slip away.
Либо блиц-криг, либо выкл.-вкл.
Either blitzkrieg, or switch it on and off.
Выход крупняка. Калибр в голову - Пау.
The exit of the big shot. A caliber to the head - Pow.
Чтоб не давил.
So it won't weigh you down.
И замкнись в себе, теперь тая обиду.
And retreat into yourself, now harboring a grudge.
Помни, главное - любовь к музыке.
Remember, the main thing - is love for music.
Правильно - жить без сомнений.
Correct - to live without doubts.
И чувствовать лёгкость.
And to feel the lightness.
Чтоб восток тут вызывал гордость.
So that the east here inspires pride.
Чтобы не затягивало в пропасть.
So it doesn't pull you into the abyss.
- Старься, старься!
- Get old, get old!
Ответный голос: "И так всё плохо.
The reply echoes: 'And everything is so bad.'
Надоело всё. Как угодно!"
I'm tired of it all. Whatever!
Сделай глубокий вдох!
Take a deep breath!
Сделай глубокий вдох!
Take a deep breath!
Меньше-больше.
Less or more.
Бедный-богатый; Белый-тёмный.
Poor or rich; White or dark.
Живой-мёртвый; Размазня - бык упёртый!
Alive or dead; A fool - a stubborn bull!
У всех вас один итог: быть в потоке
You all have one outcome: to be in the flow
Или выпасть и найти себя!
Or to fall out and find yourself!
Демоны сидят глубоко.
Demons sit deep inside.
Демоны съедят тебя заживо.
Demons will eat you alive.
Без обид! При или умри, ии руки за спину!
No hard feelings! Live or die, and hands behind your back!
Жив или убит - решай сам!
Alive or dead - it's up to you to decide!
Тетрадь на столе. В ушах бит.
Notebook on the table. Beat in my ears.
Да ладно. Встало время комбайна.
Come on. Time for the combine has come.
Клайма! Это моя майна.
Klaima! This is my domain.
В нём, время - песок.
In it, time is sand.
Жить с кем было, но сегодня колесо.
Living with someone was, but today it's a wheel.
В неохотном кино. Сука, моё дно.
In an unwilling movie. Damn, it's my bottom.
Сука, сука, моё дно.
Damn, damn, it's my bottom.
На ровном стиле залетели на бит.
We dropped in on the beat in a smooth style.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
They blew it up, twisted it, the cops - no hard feelings!
На ровном стиле залетели на бит.
We dropped in on the beat with a smooth style.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
They blew it up, twisted it, the cops - no hard feelings!
На ровном стиле залетели на бит.
We dropped in on the beat with a smooth style.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
They blew it up, twisted it, the cops - no hard feelings!
На ровном стиле залетели на бит.
We dropped in on the beat with a smooth style.
Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!
They blew it up, twisted it, the cops - no hard feelings!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- верил
- believedA2
- ветер
- windA2
- взяло
- tookA2
- молот
- hammer
- дора
- Dora
- омона
- Omon
- дом
- houseA1
- думал
- thoughtA1
- звук
- soundA1
- мать
- motherA1
Test yourself
How much of Без обид did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MiyaGi & Endspiel are Russian hookah rap artists mixing Middle Eastern music elements with house and dancehall in traditional rap structures. They are known for major hits such as “I Got Love,” including the track’s record-breaking popularity on Russian YouTube, alongside releases like the album Narrative (2024).