Aventura
Dile al Amor lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Bachata
- Length
- 4:00
So nasty
Tu grupo favorito, mami
Your favorite group, babe
Cupido, no te entiendo, alardeas de ejemplo
Cupid, I don't understand you, bragging about being a role model
De juntar corazones, un experto en conexión
Of bringing hearts together, an expert in connection
Te fallaron las flechas y de tantas violetas
Your arrows missed the mark and from so many violets
Que por ti he regalado y en mi jardín no hay ni una flor
That for you I've given away, there isn't a single flower in my garden
Pues, dile al amor que no toque mi puerta
So, tell love not to knock on my door
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
That I'm not home, that it shouldn't come back tomorrow
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
My heart has failed me on occasions
Me fui de vacaciones lejos de los amores
I went on vacation far from love
Dile al amor que no es grato en mi vida
Tell love that it's unwelcome in my life
Dale mi despedida, cuéntale las razones
Give it my goodbye, tell it the reasons
Cupido, no entiendo, si la suerte me odia
Cupid, I don't understand, if luck hates me
Y me ha dado de herencia la fortuna del desamor
And has bestowed upon me the legacy of heartbreak
Y te pido disculpas, pero no aciertas una
And I apologize, but you never hit the mark
Mis febreros son largos aunque no sea tu intención
My Februaries are long, though that's not your intention
Pues, dile al amor que no toque mi puerta
So, tell love not to knock on my door
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
That I’m not home, that it shouldn’t come back tomorrow
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
My heart has already been let down before
Me fui de vacaciones lejos de los amores
I went on vacation far from love
Dile al amor que no es grato en mi vida
Tell love it's not welcome in my life
Dale mi despedida, cuéntale las razones
Give it my farewell, tell it the reasons
Yes, Sir
¿Le gusta mi bachata, m'hijita?
Does she like my bachata, little one?
Ajá
Uh-huh
No quiero fechas en mi calendario
I don't want dates on my calendar
Ni citas en mi horario si se trata de amor
Or appointments on my schedule if it’s about love
No me interesa oír más canciones
I'm not interested in hearing more songs
No quiero ver flores si se trata de amor
I don't want to see flowers if it's about love
Tengo a dieta los sentimientos
Feelings are on a diet
Evitando momentos de desilusión (Cupido)
Avoiding moments of disappointment (Cupid)
Dile al amor que no toque mi puerta
Tell love not to knock on my door
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
That I'm not home, that it shouldn't come back tomorrow
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
My heart has already failed sometimes
Me fui de vacaciones, lejos de los amores
I went on vacation, far away from loves
Dile al amor que no es grato en mi vida
Tell love it's not welcome in my life
Dale mi despedida, cuéntale las razones
Give it my goodbye, tell it the reasons
Ok
Aventura
Adventure
(I don't need no love in my life, oh) I don't need no love
(I don't need no love in my life, oh)
(I don't need no love in my life)
(I don't need no love)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- hay
- there isA1
- jardín
- gardenA1
- mañana
- tomorrowA1
- quiero
- wantA1
- ver
- seeA1
- favorito
- favoriteA2
- mami
- mom
- cupido
- Cupid
- entiendo
- I understandA1
- alardeas
- boast
Test yourself
How much of Dile al Amor did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aventura is a Dominican American Latin pop and bachata group formed in the Bronx in 1995. The Santos cousins, led by Romeo Santos, helped modernize bachata for the hip-hop era and achieved major mainstream success with hits like “Obsesión.”