Café Tacvba
El mundo en que nací lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 5:09
De pronto desperté
Suddenly I woke up
Y me encontré con algo que quiero decir
And I found something I want to say
Con algo que quiero decir
Something I want to say
De pronto desperté
Suddenly I woke up
Quiero que sepas de verdad
I want you to know for real
Que si algún día llego a faltar
That if one day I'm not around
Que si algún día ya no estoy más acá
That if one day I'm no longer here
Que sepas cual ha sido mi única verdad
You should know what has been my only truth
Nada jamás me ha hecho tan feliz
Nothing has ever made me so happy
Como el día que llegaste a este mundo
As the day you came into this world
Y por primera vez te vi
And for the first time, I saw you
Cargarte entre mis brazos y mi nariz
Carried in my arms and my nose
Entonces ese día supe que
Then that day I knew that
Primero dejaría que un avión cayera sobre mí
First, I would let an airplane fall on me
Antes que algo se acercara
Before anything could come close
Y pudiera hacer algo de daño en ti
And could do any harm to you
El miedo me quiere paralizar
Fear wants to paralyze me
Y encuentro algo que me hace caminar
And I find something that makes me walk
Me dejo en esta redención
I let myself be in this redemption
Es tu amor mi única y completa salvación
Your love is my only and complete salvation
Y aquí voy
And here I go
Queriendo comprender
Trying to understand
Que este es
That this is
El mundo en que nací
The world where I was born
Y quiero agradecer
And I want to thank
A mi padre y a mi madre ahora que los tengo aquí
My father and my mother now that I have them here
Por traerme y por cuidar de mí
For bringing me and for taking care of me
Lo amo por hacerme lo que soy y lo que fui
I love him for making me who I am and who I was
Y no sé cómo será
And I don't know how it will be
Este mundo que te voy a dejar, ja, ja
This world that I'm going to leave you, ha, ha
Espero no equivocarme
I hope I'm not mistaken
Y algo bueno poderte yo enseñar
And I can teach you something good
El miedo me quiere paralizar
Fear wants to paralyze me
Y encuentro algo que me hace caminar
And I find something that makes me walk
Y ahora que no pregunté
And now that I didn't ask
Justificas mi existencia cuando tú me ves
You justify my existence when you see me
Y aquí voy
And here I go
Queriendo comprender
Wanting to understand
Que este es
That this is
El mundo en que
The world in which
Y aquí voy
And here I go
Queriendo comprender
Trying to understand
Que este es
That this is
El mundo en que nací
The world in which I was born
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- comprender
- understandA1
- día
- dayA1
- entre
- amongA1
- esta
- isA1
- padre
- fatherA1
- soy
- amA1
- voy
- I goA1
- nada
- nothingA2
- paralizar
- to paralyzeA2
- hacerme
- make meB1
Test yourself
How much of El mundo en que nací did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Café Tacvba are a Mexican rock en español band. Formed in Mexico City in the late 1980s, they are known for blending alternative rock with Mexican folk and other genres across acclaimed albums such as Re (1994) and their later genre-hopping releases.