Carla Morrison
Hasta la Piel lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- Latin Pop, Indie Pop
- Length
- 4:02
No te quiero perder
I don't want to lose you
Que la distancia se devore nuestra miel
So that distance devours our sweetness
Y perdamos la fe
And we lose faith
No te quiero tener
I don't want to hold you
Y, cuando menos piense, perderte otra vez
And, when I least expect it, lose you again
Me duele hasta la piel
It hurts me to my very skin
Dentro de mí
Inside of me
Semillas tengo de ti
I have seeds of you
Y sin ti
And without you
Pueden querer morir
They might want to die
Quiero sentarme a llorar
I want to sit down and cry
Sacar de adentro mil cosas
To bring out a thousand things from within
Que te quiero decir
That I want to tell you
Me siento tan débil sin ti
I feel so weak without you
Quiero guardarme a la moral
I want to keep the morality to myself
Darte unos besos que quizás
To give you some kisses that maybe
Tenga que robar
I might have to steal
De tu boca, mía
From your lips, mine
Mía
Mine
Tu hiel es como la miel
Your bitterness is like honey
Tu dulzura perfuma mi piel
Your sweetness perfumes my skin
Abrázame con besos y caricias
Embrace me with kisses and caresses
Endúlzame el alma con tu sonrisa
Sweeten my soul with your smile
Enviciado, de tu cuerpo me siento preso
Addicted, I feel imprisoned by your body
Perdido, por ti estoy enloquecido
Lost, for you I am going crazy
Eres la poesía que escribo
You are the poetry that I write
La musa en la que me inspiro
The muse that inspires me
Tomado de tu mano es mi destino
Holding your hand is my destiny
Siempre con luz, porque estoy bendecido
Always with light, because I am blessed
No te quiero tener (Agradecido con Dios...)
I don't want to have you (Grateful to God...)
Porque tanto te amo comienzo a conocer (por haberte conocido)
Because I love you so much, I start to know (for having met you)
La intensidad de mi ser
The intensity of my being
Dentro de mí
Inside of me
Semillas tengo de ti
I have seeds of you
Y sin ti
And without you
Pueden querer morir
They might want to die
Tu piel tan dulce que me embriaga
Your skin so sweet that intoxicates me
Tu piel tan suave que me atrapa
Your skin so soft that traps me
Tu piel que me hace estremecer
Your skin that makes me tremble
Quiero ver contigo el amanecer
I want to see the sunrise with you
Déjame envolverme en ella
Let me wrap myself in her
Mi bella, mi dulce doncella
My beautiful, my sweet maiden
Llénate de mí, ansíame, deséame
Fill yourself with me, long for me, desire me
Quiero ser tuyo y que tú seas mía
I want to be yours and for you to be mine
Las olas del mar y la brisa haciendo armonía
The waves of the sea and the breeze creating harmony
Yo, contigo y tú, mi compañía
Me, with you and you, my company
Podrá nublarse el Sol eternamente
The Sun may cloud over eternally
Podrá secarse el mar en un instante
The sea may dry up in an instant
Podrá romperse el eje de la Tierra
The axis of the Earth may break
Podrá llorar la Luna en el día
The Moon may cry in the day
Podrá llover pompas de jabón
It might rain soap bubbles
Todo puede suceder
Anything can happen
Pero jamás podrá en mí apagarse
But it will never be able to fade within me
La llama de tu amor y lo que por ti yo siento, mi loba love (baby, baby)
The flame of your love and what I feel for you, my wolf love (baby, baby)
Zumba, Carla, tataréalo con tu voz
Dance, Carla, sing it out with your voice
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amo
- loveA2
- besos
- kissesA2
- boca
- mouthA2
- comienzo
- beginningA2
- conocer
- knowA2
- dentro
- insideA2
- compañía
- companyB1
- cuando
- whenB1
- déjame
- let meB1
- doncella
- maidenB1
Test yourself
How much of Hasta la Piel did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Carla Morrison is a Mexican indie artist who makes cinematic pop and rock-leaning Latin music. She is known for Grammy-nominated albums including Déjenme Llorar and for Latin Grammy wins such as Best Alternative Song for Déjenme Llorar and Vez Primera, along with her No. 1 Mexican airplay hit “Las Maravillas De La Vida.”