Charly García
Necesito un gol lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Rock
- Length
- 5:16
Well hello, guns and concepts
Hello
The thing is, la entrada es gratis y la salida vemos
The thing is, the entrance is free and the exit we'll see
Don't follow leaders watch your back
Chau Migue, chau, Migue, chau
Bye Migue, bye, Migue, bye
Sinnerman
Hola, bueno
Hello, well
A te cuento que acá en Buenos Aires está lloviendo mucho
Let me tell you that here in Buenos Aires it's raining a lot
Que te extraño mucho y bueno
That I miss you a lot and well
Espero que llegues rápido ya
I hope you arrive quickly already
Y ya que vuelvas
And now that you're back
Me lo dijiste a mí (te mando un beso y chau)
You said it to me (sending you a kiss and goodbye)
Te lo quise creer
I wanted to believe you
Yo se lo dije a usted
I told you
Más allá del principio del placer
Beyond the beginning of pleasure
Acaba de pasar
It just happened
Un poco (qué es lo que está pasando) me dolió
A little (what is happening) it hurt
La gente se dio cuenta
People noticed
Algo entre los dos pasó
Something happened between us
Pronto podemos ser
Soon we can be
Los tres chiflados bien
The three crazy ones are good
Lo supo el corazón
The heart knew it
Con razón, porque me gustas tú
No wonder, because I like you
Yo soy de ese canal
I belong to that channel
Y estoy peinado igual
And I style my hair the same way
Que el chico del tablón
As the boy on the board
Por favor, yo necesito un gol
Please, I need a goal
Algo está pasando
Something is happening
Que la gente está mirando
That people are watching
Y la piel está cambiando de color
And the skin is changing color
Algo está pasando
Something is happening
No me convertí en un santo
I didn't turn into a saint
Luis Fernando está tocando
Luis Fernando is playing
El bando-neón
The neon gang
En Buenos Aires también
In Buenos Aires too
Algo está pasando tal vez
Something is happening maybe
Y si depende de mí
And if it depends on me
Que todo el mundo pase sin su vejez
Let everyone pass without their old age
Parece que no es fácil
It seems it's not easy
Nos van a discutir
They are going to argue with us
Y mis soldados y yo
And my soldiers and I
De algún modo vamos a salir
Somehow we're going to get out
Y si es un día gris
And if it's a gray day
Y no me quiero rendir
And I don't want to give up
Espero que estés vos
I hope you're there
Que sos el único que me conoce así
Because you’re the only one who knows me like this
Para qué esperar (para qué esperar)
Why wait (why wait)
Yo sé que estás sin dormir
I know you're sleepless
Yo estoy de la faz de New York
I'm from the face of New York
Pero la gente no se olvida de estos dos
But people don't forget about these two
Algo está pasando
Something is happening
Que al que ya va giro al rango
That the one who's already turned is ranking up
Hasta en su sano se desquita el frentirron
Even in his sanity, the front man gets his revenge
Algo está pasando
Something is happening
El país lo está notando
The country is noticing it
Y la gente echando canto rock and roll
And the people are singing rock and roll
Qué está pasando
What's happening
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, ah
Check it out, baby
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah, ah
Yo soy de ese canal
I am from that channel
Y estoy peinado igual
And I'm styled the same way
Que el chico del tablón
As the guy on the board
Por favor yo necesito un gol
Please, I need a goal
Pauh, pauh, pauh
Algo está pasando
Something is happening
Que al que ya va giro al rango
That the one who already turned goes to the rank
Que está escrito por las rejas del pinball
That is written by the bars of the pinball
Algo está cambiando
Something is changing
No me convertí en un santo (hola, buenas noches)
I didn't become a saint (hello, good evening)
Y la gente solo gana rock and roll (quisiera comunicarme
And the people only gain rock and roll (I wish I could reach out
Con la voz más importante que hoy cuenta Argentina)
To the most important voice that Argentina counts today)
Quisiera encontrarme con lo máximo
I would like to meet with the utmost
Quisiera encontrar a través de este micrófono la voz de Charly García
I would like to find through this microphone the voice of Charly García
¿Está por aquí Charly García?
Is Charly García around here?
¿Cómo puedo hacer para encontrarlo?
How can I find him?
Hay aquí dos señores, del deporte del Balompié
Here are two gentlemen, from the sport of Soccer
Quiero pasarles el teléfono para que con ustedes puedan hablar
I want to pass you the phone so you can talk to them
El señor Quico y el señor Roberto Avalos
Mr. Quico and Mr. Roberto Avalos
Desde España para toda la República Argentina un abrazo para todos
From Spain to all of Argentina, a hug for everyone
Como decimos los argentinos, España la madre patria
As we Argentines say, Spain the motherland
Te doy con uno de los grandes exponentes de los punteros de la liga española
I'll give you one of the great representatives of the forwards in the Spanish league
Roberto Solozábal
Un saludo para Carlos
A greeting for Carlos
Quizás tu vuelo se caiga en el próximo meridiano
Maybe your flight will fall in the next meridian
Y talvez tu auto chocó la otra mañana y recién extrañarás a tu pequeño perro
And perhaps your car crashed the other morning and you'll just miss your little dog
El día de su cumpleaños
On her birthday
Voy a inhalar, poco, poco, poco
I'm going to inhale, little by little, little by little
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aires
- airsA1
- allá
- thereA1
- aquí
- hereA1
- argentinos
- ArgentinesA1
- is
- —
- gratis
- freeB2
- vemos
- we seeB1
- chau
- goodbyeA2
- migue
- Miguel
- sinnerman
- sinner
Test yourself
How much of Necesito un gol did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charly García was an Argentine musician and songwriter who helped define Latin and Argentine rock, spanning pop, indie rock, and electronic styles. He is known for composing influential songs across multiple generations and for major roles in bands including Sui Generis and Serú Girán, as well as for his prolific solo career and albums such as Yendo de la Cama al Living, Say No More, and Cronicas.