Charly García
Rompan todo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- Rock
- Length
- 3:58
Si quieres bailar
If you want to dance
Si quieres sentir
If you want to feel
Abriendo de par en par
Opening wide open
Tu corazón
Your heart
No busques más allá
Don't look any further
Porque yo estoy aquí
Because I am here
Y dilo ya
And say it now
Si es que se trata de mí
If it's about me
¿Por qué no soltás?
Why don't you let go?
¿Por qué no salís?
Why don't you step out?
¿Por qué me mentís así
Why do you lie to me like this
Así, sin razón?
Like this, without reason?
Me canso de esperar
I'm tired of waiting
Me canso de sufrir
I'm tired of suffering
Y dilo ya
And just say it already
Si es que se trata de mí
If it's about me
No creas que estoy
Don't believe I'm
En la torre de marfil
In the ivory tower
Yo soy como vos, ¿no ves?
I'm just like you, can't you see?
No, no, no soy feliz
No, no, no, I'm not happy
Y si hay algo que hablar
And if there's something to discuss
Dilo ya, dilo ya, y aquí
Say it now, say it now, right here
No esperes más
Don't wait any longer
¡No me dejes morir!
Don't let me die!
Es tu oportunidad
It's your chance
No te lo pido más
I'm not asking you again
Y dilo ya
So go ahead and say it now
Si es que se trata de mí
If it's about me
No creas que estoy
Don't think I'm
En la torre de marfil
In the ivory tower
Yo soy como vos, ¿no ves?
I am just like you, can’t you see?
Yo tampoco soy feliz
I’m not happy either
Y si hay algo que hablar
And if there’s something to say
¡Dilo ya, dilo ya, y aquí!
Say it now, say it now, right here!
No esperes más
Don’t wait any longer
¡No me dejes morir!
Don’t let me die!
Si quieres arder
If you want to burn
Si quieres vivir
If you want to live
¡Ah! Abriendo de par en par
Ah! Opening wide
Tu pobre corazón
Your poor heart
No-no-no-no-no, no busques más allá
No-no-no-no-no, don't look any further
Porque yo estoy aquí
Because I am here
Y dilo ya
And say it now
Si es que se trata de mí
If it’s about me
Y dilo ya
And say it now
Si es que se trata de mí
If it’s about me
Y dilo ya
And say it now
¿Se trata de mí?
Is it about me?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vivir
- to liveA1
- quieres
- wantA1
- bailar
- danceA1
- allá
- thereA1
- porque
- because; for the reason thatB1
- dilo
- tell it
- creas
- createB1
- dejes
- leaveB1
- sentir
- feelB1
- abriendo
- opening
About this song
Charly García was an Argentine musician and songwriter who helped define Latin and Argentine rock, spanning pop, indie rock, and electronic styles. He is known for composing influential songs across multiple generations and for major roles in bands including Sui Generis and Serú Girán, as well as for his prolific solo career and albums such as Yendo de la Cama al Living, Say No More, and Cronicas.