Charly García
Vampiro lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- Rock
- Length
- 5:44
Estoy perdiendo el color
I'm losing my color
Me estoy durmiendo al amanecer
I'm falling asleep at dawn
Estoy perdiendo el calor
I'm losing my heat
Me voy muriendo y no sé por qué
I'm dying and I don't know why
Ya no pienso en eso
I no longer think about that
No soy yo
I'm not the one
El que ronda por las noches
Who haunts the nights
Loco por saciar esa sed
Crazy to quench that thirst
¿Por qué me tratas tan mal?
Why do you treat me so badly?
¿Por qué te escapas, por qué no ves?
Why do you escape, why can't you see?
Que si me matas, tal vez
That if you kill me, maybe
Entre las sombras renaceré
I will be reborn among the shadows
No pensés en eso
Don't think about that
Yo estoy bien
I'm fine
Solamente los espejos
Only the mirrors
Quieren mi reflejo esconder
Want to hide my reflection
¡Vampiro!
Vampire!
¡Déjame dormir tranquilo!
Let me sleep in peace!
¡Vampiro!
Vampire!
¡Déjame dormir tranquilo!
Let me sleep in peace!
Aléjate de mis emociones, vampiro
Stay away from my emotions, vampire
Porque ya no resisto más
Because I can't take it anymore
Y aléjate de mis tentaciones
And stay away from my temptations
Porque este cuerpo es mío, nada más
Because this body is mine, nothing more
Ya no pienso en eso
I no longer think about that
Yo estoy bien
I'm doing fine
Solamente los espejos
Only the mirrors
Pueden mi reflejo esconder
Can hide my reflection
Ya no pienso en eso
I no longer think about that
No soy yo
It's not me
El que ronda por las noches
The one who roams the nights
Loco por saciar tu pasión
Crazy to satisfy your passion
¡Vampiro!
Vampire!
¡Déjame dormir tranquilo!
Let me sleep in peace!
¡Vampiro!
Vampire!
¡Déjame dormir tranquilo!
Let me sleep in peace!
Aléjate de mis ilusiones, vampiro
Stay away from my dreams, vampire
Porque ya no existen más
Because they no longer exist
Y aléjate de mis tentaciones
And stay away from my temptations
Porque este cuerpo es mío, nada más
Because this body is mine, nothing more
Ya no pienso en eso
I don't think about that anymore
No soy yo
It's not me
Mi mirada de fantasma
My ghostly gaze
Solo puede decirte adiós
Can only say goodbye to you
Vampiro
Vampire
¡Sangra sin parar!
Bleed without stopping!
¡Sangra sin parar!
Bleed without stopping!
¡Sangra sin parar!
Bleed without stopping!
¡Sangra!
Bleed!
Ya no pienso en eso
I don't think about that anymore
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- estoy
- I amA2
- sé
- knowA2
- voy
- I goA1
- ya
- alreadyA2
- solo
- onlyA1
- ilusiones
- illusionsC2
- mirada
- lookB1
- perdiendo
- losing
- durmiendo
- sleeping
- amanecer
- dawnB2
Test yourself
How much of Vampiro did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charly García was an Argentine musician and songwriter who helped define Latin and Argentine rock, spanning pop, indie rock, and electronic styles. He is known for composing influential songs across multiple generations and for major roles in bands including Sui Generis and Serú Girán, as well as for his prolific solo career and albums such as Yendo de la Cama al Living, Say No More, and Cronicas.