Debi Nova
Un Día a la Vez lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- R&B, Latin Pop
- Length
- 3:03
Para ir poquito a poco tengo que vivir
To go little by little, I have to live
Un día a la vez
One day at a time
Despacito y sin apuro tomo mi café
Slowly and without rush, I sip my coffee
No me quemaré
I won't burn out
Por que debo darle tiempo a mi corazón
Because I must give time to my heart
Sin acelerar el ritmo de nuestra canción
Without speeding up the rhythm of our song
Disfrutarlo todo
Enjoying it all
Paso a paso queda tiempo para descubrir
Step by step, there's time to discover
Todo sobre ti
Everything about you
Un minuto dura mucho lo puedo sentir
A minute lasts long, I can feel it
Estamos aquí
We're here
Por que hoy es la primera noche de un millón
Because today is the first night of a million
Y tu estrella se alineó con mi constelación
And your star aligned with my constellation
Capturemos el momento que es de los dos
Let's capture the moment that's ours
Ah-ah
No quiero que ni un solo minuto se me vaya a escapar
I don't want a single minute to slip away
Queda tanto por hacer
There's so much left to do
Uh-oh, ah-ah
En medio de tus brazos quiero saborear un día a la vez
In the midst of your arms, I want to savor one day at a time
Un día a la vez
One day at a time
Cada cosa me sorprende si la puedo ver
Everything surprises me if I can see it
Un día a la vez
One day at a time
Es mejor lo que se aprende si lo dejo ser
It's better what I learn if I let it be
Lo que quiera ser
Whatever I want to be
Para armar rompecabezas sin desesperar
To put together puzzles without despair
Pongo pieza sobre pieza, todo en su lugar
I place piece upon piece, everything in its place
Que nos dure el día entero para celebrar
Let the day last all day long to celebrate
Ah-ah
No quiero que ni un solo minuto se me vaya a escapar
I don't want even a single minute to slip away from me
Queda tanto por hacer
There's so much left to do
Uh-oh, ah-ah
En medio de tus brazos quiero saborear un día a la vez
In the middle of your arms, I want to savor one day at a time
Un día a la vez
One day at a time
Queda tanto por hacer
There's so much left to do
Ver a este amor crecer
To see this love grow
Un día a la vez
One day at a time
Un día a la vez
One day at a time
Ah-ah
No quiero que ni un solo minuto se me vaya a escapar
I don't want a single minute to slip away from me
Queda tanto por hacer
There's so much left to do
Uh-oh, ah-ah
En medio de tus brazos quiero saborear un día a la vez
In the middle of your arms, I want to savor one day at a time
Uh-oh, oh, oh, oh
Un día a la vez
One day at a time
Uh-oh, oh
Un día a la vez
One day at a time
Oh-oh
Un día a la vez
One day at a time
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- solo
- onlyA1
- tengo
- I haveA1
- tiempo
- timeA1
- todo
- everythingA1
- tomo
- I takeA1
- tus
- yourA1
- darle
- give itA2
- dura
- hardA2
- estrella
- starA2
- ir
- goA2
Test yourself
How much of Un Día a la Vez did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Debi Nova is a Costa Rican-born American pop songwriter, vocalist, and multi-instrumentalist. She is known for her bilingual Spanish and English writing and for her chart-topping single “One Rhythm,” plus collaborations with artists such as Sergio Mendes, Maxwell, and the Black Eyed Peas.