El Gran Combo De Puerto Rico
Regresa Ya lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1988
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:17
Vas de fracaso en fracaso
You go from failure to failure
Buscando yo no sé qué
Searching for I don't know what
Quizás buscando emociones
Maybe looking for emotions
Que yo siempre te brindé
That I always offered you
Si tú me quieres a mí
If you love me
Que sabes cuánto te quiero
You know how much I love you
Que por ti yo soy capaz
That for you I am capable
De conquistar el mundo entero
Of conquering the whole world
Tal vez tu orgullo barato
Perhaps your cheap pride
No te deja regresar
Doesn't let you come back
Olvídate de rencores
Forget about grudges
Que nunca te ha de pesar
That will never weigh on you
Regresa a mí, vida mía
Come back to me, my love
Nada debe reprochar
Nothing should be reproached
Te devolveré tu reino
I will give you back your kingdom
Y te adoraré en mi altar
And I will worship you at my altar
Te devolveré tu reino
I will give you back your kingdom
Y te adoraré en mi altar
And I will worship you at my altar
(Es tu reino mi alma)
(It's your kingdom, my soul)
Es que eres todo mi anhelo
It's just that you are all my desire
(Ven y dame la calma)
Come and give me peace
Mi pasión, mi vida, mi ilusión
My passion, my life, my dream
(Es tu reino mi alma)
It’s your kingdom, my soul
Que ya no puedo más, cansado estoy ya de tanto esperar
That I can't take it anymore, I'm so tired of waiting so long
(Ven y dame la calma)
Come and give me peace
Lo que te quiero es demostrar
What I want to show you
(Es tu reino mi alma)
It’s your kingdom, my soul
Que un amor como el mío no vas a encontrar
That you won't find a love like mine
(Ven y dame la calma)
Come and give me peace
¿En donde estás, corazón?
Where are you, my heart?
(Es tu reino mi alma)
(It's your kingdom, my soul)
Apiádate de mi alma
Have mercy on my soul
(Ven y dame la calma)
(Come and give me peace)
Que esta angustia poco a poco me va a matar
For this anguish will slowly kill me
(Es tu reino mi alma)
(It's your kingdom, my soul)
Dime si esto es un castigo
Tell me if this is a punishment
(Ven y dame la calma)
(Come and give me peace)
No me castigues más, te lo pido
Don't punish me anymore, I beg you
(Es tu reino mi alma)
(It's your kingdom, my soul)
Vida, te daré lo que tú quieras
Life, I'll give you whatever you want
(Ven y dame la calma)
(Come and give me calm)
Pide, todo será a tu manera
Ask, everything will be your way
(Es tu reino mi alma)
(It's your kingdom, my soul)
Toma mi amor, mi corazón
Take my love, my heart
(Ven y dame la calma)
(Come and give me calm)
Mi amada, sigo esperando por ti
My beloved, I’m still waiting for you
(Cómo ansío tu regreso, ya)
(How I long for your return, now)
Si supieras que en desvelo llevo tantas noches
If you knew that in sleeplessness I've spent so many nights
No me hagas esperar más
Don't make me wait any longer
(Cómo ansío tu regreso, ya)
(How I long for your return, now)
Unos con muchos, otros con pocos, ¡ay bendito! y yo sin na'
Some with plenty, others with little, oh blessed! and I'm left with nothing
(Cómo ansío tu regreso, ya)
(How I long for your return, already)
Ven, regresa, reina mía, ¡qué vacío está tu altar!
Come, return, my queen, how empty your altar is!
(Cómo ansío tu regreso, ya)
(How I long for your return, already)
Vuelve que tú sabes que no hay otro, otro que te quiera más
Come back because you know there's no one else, no one who loves you more
¡Muchacha, muchacha!
Girl, girl!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- como
- as; like; howB1
- corazón
- heartB1
- donde
- whereB1
- encontrar
- findB1
- fracaso
- failureB2
- cansado
- tired; wearyA2
- esperar
- waitA2
- estoy
- I amA2
- ha
- hasA2
- manera
- wayA2
Test yourself
How much of Regresa Ya did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
El Gran Combo de Puerto Rico is a Puerto Rican salsa orchestra formed in 1962 by pianist Rafael Ithier, originally from Cortijo y Su Combo. They are known for a long-running prolific catalog, serving as the house band on El Show de las 12, and for their Grammy-recognized albums, including Breaking the Ice.