Héctor Lavoe
Soñando Despierto lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Salsa
- Length
- 4:07
Estuve soñando
I was dreaming
Que ya tú habías vuelto
That you had come back
Que me perdonabas
That you forgave me
Qué dulce el momento
How sweet the moment
Pero al despertarme
But when I woke up
Vi que no era cierto
I saw it wasn't true
Que estaba soñando
That I was dreaming
Soñando despierto
Daydreaming
A-la-la-le-le
A-la-la-le-le
(Qué dulce el momento soñando despierto)
(How sweet the moment daydreaming)
Eeehh, qué dulce fue el momento
Eeehh, how sweet was the moment
Cuando soñaba despierto
When I daydreamed
(Qué dulce el momento soñando despierto)
(How sweet the moment daydreaming)
Ay, tengo dolor, pena y sentimiento
Oh, I feel pain, sorrow, and emotion
Estoy sufriendo un tormento
I am suffering a torment
(Qué dulce el momento soñando despierto)
(How sweet the moment daydreaming)
Oiga señora los hombre' tambien lloran
Listen lady, men also cry
Cuando le hiere el sentimiento
When the feelings hurt them
(Qué dulce el momento)
(How sweet the moment)
Para ti mother flower
For you, mother flower
Eehh, qué dulce fue el momento
Eehh, how sweet was the moment
(Soñando despierto)
(Daydreaming)
Ay, anoche soñe que mi suegra se habia muerto
Oh, last night I dreamed my mother-in-law had died
(Soñando despierto)
(Daydreaming)
Y me puse a llorar al despertar y vi que no era cierto
And I started to cry upon waking, only to see it wasn't true
(Soñando despierto)
(Daydreaming)
Que hierba mala no se muere, ni tu suegra
That bad grass never dies, nor does your mother-in-law
Aunque le aplaste un truck de cemento
Even if I crush her with a truck of cement
(Soñando despierto)
(Daydreaming)
Ay, llora como yo lloré, en el alma tengo un sufrimiento
Oh, cry like I cried, in my soul I carry a suffering
(Soñando despierto)
(Dreaming awake)
Si tú me quiere dejar
If you want to leave me
Y yo no quiero sufrir
And I don't want to suffer
Contigo me voy mi santa
With you I go, my saint
Aunque me cueste morir
Even if it costs me my life
Patacu
Patacu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- estaba
- wasB1
- oiga
- listenA2
- santa
- saintA2
- ti
- youA2
- ya
- alreadyA2
- soñando
- dreaming
- habías
- you hadA2
- vuelto
- turnedA2
- perdonabas
- forgiveness
- qué
- whatA1
Test yourself
How much of Soñando Despierto did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican salsa singer from the 1970s Fania era, with a voice fans recognize instantly.