Ismael Rivera
Plena española lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1959
- Genre
- Salsa
- Length
- 2:57
Mira ese barco entrando en la bahía
Look at that ship coming into the bay
Ahí se va, se va, se va la novia mía
There she goes, goes, goes my bride
Mira ese barco entrando en la bahía
Look at that ship coming into the bay
Ahí se va, se va, se va la novia mía
There she goes, goes, goes my bride
Carolina, Carolina, Carolina
Carolina, Carolina, Carolina
Así se llama ese barco en la bahía
That's the name of that ship in the bay
Pronto vendrá, atracará y se llevará
Soon it will come, dock and take away
Para siempre la vida mía
Forever my life
Mira ese barco entrando en la bahía
Look at that ship coming into the bay
Ahí se va, se va, se va la novia mía
There she goes, goes, goes my bride
Mira ese barco entrando en la bahía
Look at that ship entering the bay
Ahí se va, se va, se va la novia mía
There it goes, it goes, it goes my bride
Carolina, Carolina, Carolina
Carolina, Carolina, Carolina
Yo estoy sufriendo y tú lo sabes, Carolina
I'm suffering and you know it, Carolina
Esperaré con mucha fe porque sé bien
I will wait with great faith because I know well
Traerá poronco la vida mía
It'll bring the essence of my life
Mira ese barco entrando en la bahía
Look at that ship entering the bay
Ahí se va, se va, se va la novia mía
There it goes, it goes, it goes my bride
Mira ese barco entrando en la bahía
Look at that ship entering the bay
Ahí se va, se va, se va la novia mía
There it goes, it goes, it goes my bride
No, no te la lleves muy lejos, Carolina
No, don't take it too far away, Carolina
No, no te la lleves
No, don't take it
(No te la lleves muy lejos, Carolina)
(Don't take it too far away, Carolina)
Porque si tú te llevas esa negra
Because if you take that one away
Te llevas la vida mía
You take my life with you
No, no te la lleves
No, don't take it
(No te la lleves muy lejos, Carolina)
(Don't take it too far away, Carolina)
Échale el ancamillo
Throw in the ancamillo
Porque se lleva la niche mía
Because it takes my night away
Que no se la lleves
Don't take it away
(No te la lleves muy lejos, Carolina)
Don't take it too far away, Carolina
Carolina, caó Carolina, caó Carolina
Carolina, fell Carolina, fell Carolina
No te la lleves, Carolina, la niche mía
Don't take it away, Carolina, my night
(No te la lleves muy lejos, Carolina)
Don't take it too far away, Carolina
Cómo voy a echar de menos
How am I going to miss
El pescaíto con harina que me cocinabas
The little fish with flour that you used to cook for me
(No te la lleves muy lejos, Carolina)
Don't take it too far away, Carolina
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- llevas
- carryB1
- ahí
- thereB1
- ancamillo
- ham
- así
- like thisA1
- atracará
- will rob
- bahía
- bayC1
- barco
- boatA1
- caó
- fell
- cocinabas
- were cooking
- cómo
- howA1
Test yourself
How much of Plena española did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.