Ismael Rivera
El negrito de Alabama lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1967
- Genre
- Salsa
- Length
- 3:28
Un negro que se fue al cielo
A black man who went to heaven
Quiso enseguida en el cielo entrar
Wanted to enter heaven right away
Y viendo que no le abrían
And seeing that they wouldn't let him in
Al buen San Pedro empezó a llamar
He started to call good Saint Peter
Y San Pedro, como es tan bueno
And Saint Peter, being so kind
Le preguntó
Asked him
"Negrito, ¿y qué tú has hecho
"Little black man, what have you done
Pa' merecer esta distinción?"
To deserve this distinction?"
¡Quema!
Burn!
Componste
You composed
El negro ya resignado
The resigned black man
Al buen San Pedro le preguntó
Asked good Saint Peter
"Pedrito, aquí nadie se enteró
"Little Peter, no one here found out
¿Por qué la prensa aquí no llegó?"
Why the press didn't come here?"
Y San Pedro, desesperado, le preguntó
And Saint Peter, desperate, asked him
"¿Y qué tú has hecho
"And what have you done
Pa' merecer esta distinción?"
To deserve this distinction?"
En Alabama a las doce del día
In Alabama at noon
Con una rubia yo me casé
I married a blonde
Y que hace un minuto, oye San Pedro
And just a minute ago, hey Saint Peter
Y ya tú ves como me limpié
And you already see how I cleaned myself up
Pero que en Alabama a las doce del día
But in Alabama at twelve in the day
Con una rubia yo me casé
I married a blonde
Y que hace un minuto, oye San Pedro
And just a minute ago, hey Saint Peter
Y ya tú ves como me limpié
And you already see how I cleaned myself up
¡Juega!
Play!
Componste, canallón
You composed, you rascal
A corre' que nos limpian
Run, because they're cleaning us out
¡Juega!
Play!
En Alabama a las doce del día
In Alabama at twelve in the day
Con una rubia yo me casé
I married a blonde
Ese negrito por descarado
That little black guy for being cheeky
Que ese negrito ya se ñampeó
That little black guy has already lost his mind
Qué raro
How strange
En Alabama a las doce del día
In Alabama at noon
Con una rubia yo me casé
I married a blonde
Aquí nadie se enteró
Here, no one found out
Aquí nadie se enteró
Here, no one found out
Aquí nadie se enteró
Here, no one found out
Y aquí nadie se enteró
And here, no one found out
¿Por qué la prensa aquí no llegó?
Why didn't the press arrive here?
Lo digo yo
I say it myself
En Alabama a las doce del día
In Alabama at noon
Con una rubia yo me casé
I married a blonde girl
Alabama, Alabama, Alabama
Alabama, Alabama, Alabama
Alabama, Alabama
Alabama, Alabama
Alabama yo no voy
I'm not going to Alabama
Alabama yo no voy
I'm not going to Alabama
Me tumban la chaveta
They're blowing my mind
Me tumban la chaveta
They're blowing my mind
En Alabama a las doce del día
In Alabama at noon
Con una rubia yo me casé
I married a blonde girl
Oye, pregúntale al negrito pilón
Hey, ask the little black guy
¿Qué tú has hecho
What have you done
Para merecer tal distinción?
To deserve such distinction?
En Alabama a las doce del día
In Alabama at noon
Con una rubia yo me casé
I married a blonde girl
Y que hace un minuto, oye San Pedro
And just a minute ago, hey Saint Peter
Y ya tú ves como me limpié
And you can see how I cleaned up
Pero que en Alabama a las doce del día
But in Alabama at noon
Con una rubia yo me casé
I married a blonde
Y que hace un minuto, oye San Pedro
And just a minute ago, hey Saint Peter
Y ya tú ves como me limpié
And now you see how I cleaned myself up
¡Juega!
Play!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- le
- to him/her/youA2
- abrían
- would open
- aquí
- hereA1
- buen
- goodA1
- canallón
- drain
- casé
- marriedB2
- chaveta
- key
- cielo
- skyA2
- componste
- compose
- corre
- runB1
Test yourself
How much of El negrito de Alabama did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.