Julio Iglesias
No vengo ni voy lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1978
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 3:29
No vengo ni voy
I neither come nor go
Me da lo mismo quedarme o seguir
I don't care whether I stay or go
De andar trepando hasta el cielo
Of climbing up to the sky
Perdí conciencia del suelo
I lost awareness of the ground
Y me cansé de vivir
And I'm tired of living
No vengo ni voy
I neither come nor go
Me da lo mismo quedarme o seguir
I don't care whether I stay or go
De andar buscando un destino
Of searching for a destiny
No tengo tierra ni nido
I have no land or nest
No tengo dónde vivir
I have nowhere to live
Nadie me espera en ningún lugar
No one waits for me anywhere
Perdí mi vida queriendo dar
I lost my life wanting to give
Qué triste se hace la realidad
How sad reality becomes
Cuando uno vive para soñar
When one lives to dream
Nadie me espera en ningún lugar
No one waits for me anywhere
Perdí mi vida queriendo dar
I lost my life wanting to give
Qué triste se hace la realidad
How sad reality becomes
Cuando uno vive para soñar
When one lives to dream
No vengo ni voy
I'm neither coming nor going
Me da lo mismo quedarme o seguir
It feels the same to stay or to go
De andar trepando hasta el cielo
From climbing up to the sky
Perdí conciencia del suelo
I lost awareness of the ground
Y me cansé de vivir
And I got tired of living
No vengo ni voy
I'm neither coming nor going
Me da lo mismo quedarme o seguir
It’s the same to me whether I stay or go
Pues al cambiarme la suerte
For when my luck changed
Ya nadie quiso quererme
No one wanted to love me anymore
Me lo enseñaron así
That's how they taught me
Nadie me espera en ningún lugar
No one waits for me anywhere
Perdí mi vida queriendo dar
I lost my life trying to give
Qué triste se hace la realidad
How sad reality becomes
Cuando uno vive para soñar
When one lives to dream
Nadie me espera en ningún lugar
No one is waiting for me anywhere
Perdí mi vida queriendo dar
I lost my life wanting to give
Qué triste se hace la realidad
How sad reality becomes
Cuando uno vive para soñar
When one lives to dream
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- voy
- I goA1
- quedarme
- remainB1
- andar
- walkA2
- trepando
- climbing
- hasta
- untilA1
- perdí
- lost
- conciencia
- conscienceC1
- cansé
- got tiredB2
- vivir
- to liveA1
- vengo
- I comeA2
Test yourself
How much of No vengo ni voy did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Julio Iglesias is a Spanish singer associated with Latin pop and ballads, known for his smooth vocal style and international crossover success. He became a global star through major hits in multiple languages, including the 1984 breakthrough “To All the Girls I’ve Loved Before” duet with Willie Nelson.