Ricardo Arjona
Fuiste tú lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- Rock, Pop
- Length
- 4:26
Fuiste tú
It was you
Tenerte fue una foto tuya puesta en mi cartera
Having you was a picture of you in my wallet
Un beso y verte hacer pequeño por la carretera
A kiss and watching you shrink on the road
Lo tuyo fue la intermitencia y la melancolía
What you had was flickering and melancholy
Lo mío fue aceptarlo todo, porque te quería
What I had was accepting it all because I loved you
Verte llegar fue luz, verte partir, un blues
Seeing you arrive was light, watching you leave, a blues
Fuiste tú
It was you
De más está decir que sobra decir tantas cosas
It's unnecessary to say there are too many things to mention
O aprendes a querer la espina o no aceptes rosas
Either you learn to love the thorn or don't accept the roses
Jamás te dije una mentira o te inventé un chantaje
I never told you a lie or concocted a blackmail
Las nubes grises, también, forman parte del paisaje
The gray clouds, too, are part of the landscape
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí, fuiste tú
And don’t look at me like that, if there’s a culprit here, it was you
Qué fácil fue tocar el cielo, la primera vez
How easy it was to touch the sky, the first time
Cuando los besos fueron el motor de arranque
When kisses were the starting motor
Que encendió la luz que hoy se desaparece
That lit the light that's now fading away
Así, se disfraza el amor, para su conveniencia
This is how love disguises itself, for its own convenience
Aceptando todo, sin hacer preguntas
Accepting everything, without asking questions
Y dejando al tiempo la estocada a muerte
And leaving the final blow to time
Nada más que decir, sólo queda insistir
Nothing more to say, only remains to insist
Dilo...
Say it...
Fuiste tú
It was you
La luz de neón del barrio sabe que estoy tan cansada
The neighborhood's neon light knows I'm so tired
Me ha visto caminar descalza por la madrugada
It has seen me walking barefoot in the early morning
Estoy en medio del que soy y del qué tú quisieras (Uh-uh)
I'm caught between who I am and who you want me to be (Uh-uh)
Queriendo despertar pensando como no quisiera (Uh-uh)
Wanting to wake up thinking the way I shouldn't (Uh-uh)
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí, fuiste tú (Uh-uh)
And don't look at me like that, if there was a guilty one here, it was you (Uh-uh)
Qué fácil fue tocar el cielo, la primera vez
How easy it was to touch the sky, the first time
Cuando los besos fueron el motor de arranque
When kisses were the starting engine
Que encendió la luz que hoy se desaparece
That lit the light that today fades away
Así, se disfraza el amor para su conveniencia
This is how love disguises itself for its convenience
Aceptando todo, sin hacer preguntas
Accepting it all, without asking questions
Y dejando al tiempo la estocada a muerte
And leaving time to deliver the final blow
Nada más que decir (Nada más que decir)
Nothing more to say (Nothing more to say)
Sólo queda insistir (Oh-oh)
Only left to insist (Oh-oh)
Fuiste tú
It was you
Qué fácil fue tocar el cielo, la primera vez
How easy it was to touch the sky, the first time
Cuando los besos fueron el motor de arranque
When kisses were the starting engine
Que encendió la luz que hoy se desaparece
That lit the light that now fades away
Así, se disfraza el amor para su conveniencia
This is how love disguises itself for its convenience
Aceptando todo, sin hacer preguntas
Accepting it all, without asking questions
Y dejando al tiempo la estocada a muerte
And leaving time with a fatal blow
Nada más que decir
Nothing more to say
Si quieres insistir
If you want to insist
Fuiste tú
It was you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fuiste
- you were
- tenerte
- to have
- fue
- wasB1
- tuyo
- yoursC2
- intermitencia
- intermittence
- melancolía
- melancholyA2
- mío
- mineA2
- verte
- to seeB1
- foto
- photoA1
- cartera
- a wallet; also, a portfolio (e.g., a ministerial portfolio or a set of responsibilities).A1
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.