Thalía
Heridas en el alma lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 3:47
Me golpea cada hora
It strikes me every hour
tu recuerdo en mi memoria,
your memory in my mind,
viendo que la vida pasa
watching as life goes by
siendo dueña de la nada.
being the owner of nothing.
Siento todo tan extraño
I feel everything so strange
y los días van en vano,
and the days go by in vain,
te presentas y te alejas
you show up and then you leave
como el agua entre las manos.
like water slipping through my hands.
Estar sin ti
Being without you
es tener heridas en el alma
is like having wounds in my soul
y te juro que yo siento...
and I swear that I feel...
Miedo de que tú no vuelvas,
Fear that you won't come back,
miedo de reconocer que muero,
fear of admitting that I'm dying,
que sin ti la vida se me escapa.
that without you, life slips away from me.
Miedo, temor a perderte,
Fear, fear of losing you,
miedo de reconocer que muero,
fear of admitting that I'm dying,
que me he quedado sin nada, nada.
that I've been left with nothing, nothing.
Si lo hecho ya está dicho
If what’s done is already said
no me eches al olvido
don't cast me into oblivion
que el silencio de tu boca
for the silence of your mouth
me aniquila y me destroza.
it annihilates and destroys me.
Que mi cuerpo no resiste, no,
For my body can't withstand, no,
que no verte es un pecado;
that not seeing you is a sin;
que te esfumas y te extingues
that you vanish and fade away
como el agua entre las manos.
like water slipping through my hands.
Estar sin ti
Being without you
es tener heridas en el alma
is having wounds in the soul
y te juro que yo siento...
and I swear that I feel...
Miedo de que tú no vuelvas,
Fear that you won't return,
miedo de reconocer que muero,
fear of admitting that I'm dying,
que sin ti la vida se me escapa.
that without you, life slips away from me.
Miedo, temor a perderte,
Fear, fear of losing you,
miedo de reconocer que muero,
fear of admitting that I'm dying,
que me he quedado sin nada, nada.
that I've been left with nothing, nothing.
No sabes cómo es
You don't know what it's like
vivir en la soledad,
to live in solitude,
no sabes cómo es
you don't know what it's like
alejarme de ti
to distance myself from you
y volver a empezar.
and start all over again.
Y siento miedo
And I feel fear
de que tú no vuelvas,
that you won't come back,
miedo de reconocer que muero,
fear of admitting that I'm dying,
que sin ti la vida se me escapa.
that without you life slips away from me.
Miedo de que tú no vuelvas,
Fear that you won't come back,
miedo de reconocer que muero,
fear of admitting that I'm dying,
que sin ti la vida se me escapa.
that without you life slips away from me.
¡Miedo, miedo!
Oh, fear, fear!
Miedo de que tú no vuelvas,
Fear that you won't come back,
miedo de reconocer que muero,
fear of admitting that I'm dying,
que sin ti la vida se me escapa.
that without you life slips away from me.
Miedo de que tú no vuelvas,
Fear that you won't return,
miedo de reconocer que muero,
fear of admitting that I'm dying,
que sin ti la vida se me escapa...
that without you life is slipping away from me...
¡miedo!
Fear!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- temor
- fearB2
- viendo
- seeingB2
- todo
- everythingA1
- golpea
- hits
- cada
- eachB2
- hora
- hourA1
- recuerdo
- memoryB1
- memoria
- memoryB1
- pasa
- happensA2
- siendo
- being
About this song
Thalía is a Mexican singer and actress associated with Latin pop. She first rose to prominence as a breakout star with the pop group Timbiriche and became a solo hitmaker through chart-leading albums and singles, while also gaining international recognition for starring in telenovelas.