Ricardo Arjona
Mentiroso lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Rock, Pop
- Length
- 3:58
Yo no quería mentir, me hiciste un mentiroso
I didn't want to lie, you made me a liar
Hoy digo lo que tú quieres oír como un acto piadoso
Today I say what you want to hear like a pious act
Yo no quería huir, me hiciste un fugitivo
I didn't want to run away, you made me a fugitive
Con tal de no reñir me invento algún motivo
To avoid a fight, I make up some excuse
Total que sigo siendo el mismo que yo he sido
In the end, I'm still the same as I've always been
Y si es que soy distinto, lo soy solo contigo
And if I'm different, it's only with you
Con tal de dibujarte en el rostro una sonrisa
Just to draw a smile on your face
Mentir se hizo un ejercicio, soy un embustero
Lying became an exercise, I'm a deceiver
Una mentira que te haga feliz vale más que una verdad que te amargue la vida
A lie that makes you happy is worth more than a truth that sours your life
Una mentira hará crecer mi nariz a cambio de libertad y de aferrarte a mi vida
A lie will make my nose grow in exchange for freedom and holding on to my life
Qué hago para que me entiendas
What can I do for you to understand me
Que si miento es porque nunca creerías
That if I lie it's because you'd never believe
Que en el sitio donde esté siempre estaré pensando en ti
That wherever I am, I'll always be thinking of you
¿Qué culpa tengo yo del crimen y el castigo?
What blame do I have for the crime and the punishment?
De creer que por amor dejamos de ser amigos
For believing that out of love we stopped being friends
Si te fijaste en mí no fue por ser un santo
If you noticed me, it wasn't for being a saint
Lo que te gustó de mí hoy te provoca llanto
What you liked about me now brings you tears
¿Para qué armo la guerra siéndote sincero?
Why start a war by being honest with you?
Mentir es una forma de decir te quiero
Lying is a way of saying I love you
Con tal de no ser blanco de tus peores enojos
Just to avoid being the target of your worst anger
Miento como un enfermo y viéndote a los ojos
I lie like a sick person, looking you in the eyes
Una mentira que te haga feliz vale más que una verdad que te amargue la vida
A lie that makes you happy is worth more than a truth that sours your life
Una mentira hará crecer mi nariz a cambio de libertad y de aferrarte a mi vida
A lie will make my nose grow in exchange for freedom and holding onto my life
Qué hago para que me entiendas
What can I do for you to understand me
Que si miento es porque nunca creerías
That if I lie it's because you'd never believe
Que en el sitio donde esté siempre estaré pensando en ti
That wherever I am, I’ll always be thinking of you
Una mentira que te haga feliz vale más que una verdad que te amargue la vida
A lie that makes you happy is worth more than a truth that sours your life
Una mentira hará crecer mi nariz a cambio de libertad y de aferrarte a mi vida
A lie will make my nose grow in exchange for freedom and holding onto my life
Qué hago para que me entiendas
What can I do for you to understand me
Que si miento es porque nunca creerías
That if I lie it's because you'd never believe
Que en el sitio donde esté siempre estaré pensando en ti
That wherever I am, I'll always be thinking of you
Que en el sitio donde esté siempre estaré pensando en ti
That wherever I am, I'll always be thinking of you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tus
- yourA1
- fue
- wasB1
- gustó
- pleasedB1
- santo
- saintB1
- ser
- beB1
- creer
- believeA1
- amor
- loveB1
- dejamos
- we leave
- amigos
- friendsA1
- viéndote
- seeing you
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.