Ricardo Arjona
Por qué es tan cruel el amor lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1988
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:41
No se acaba el amor
Love doesn't end
Solo con decir adiós
Just by saying goodbye
Hay que tener presente
We must keep in mind
Que el estar ausente
That being absent
No anula el recuerdo
Doesn't erase the memory
Ni compra el olvido
Nor buys forgetfulness
Ni nos borra del mapa
Nor washes us off the map
El que tú no estés
Your absence
No te aparta de mí
Doesn't separate you from me
Entre menos te tengo
The less I have of you
Más te recuerdo, aunque quiera olvidarte
I remember you more, even if I want to forget you
Estás en mi mente
You're in my mind
Y me pregunto mil veces
And I ask myself a thousand times
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That won't let me forget
Que me prohíbe pensar
That forbids me to think
Que me ata y desata
That binds me and unbinds me
Y luego de a poco me mata
And little by little, it kills me
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
It throws me down and lifts me up, then throws me again
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That doesn't let me forget
Porque aunque tú ya no estés
Because even though you're no longer here
Se mete en mi sangre
It gets into my blood
Y se va de rincón en rincón
And it spreads from corner to corner
Arañándome el alma y rasgando el corazón
Scratching my soul and tearing at my heart
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
No se acaba el amor
Love doesn't end
Sólo porque no estás
Just because you're not here
No se puede borrar, así como así
It can't be erased, just like that
Nuestra historia
Our story
Sería matar la memoria
It would be to kill the memory
Y quemar nuestras glorias
And burn our glories
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That doesn't let me forget
Que me prohíbe pensar
That forbids me to think
Que me ata y desata
That binds me and unbinds me
Y luego de a poco me mata
And little by little it kills me
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
It throws me down and lifts me up, then tosses me again
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That doesn't let me forget
Porque aunque tú ya no estés
Because even though you're no longer here
Se mete en mi sangre
It seeps into my blood
Y se va de rincón en rincón
And it goes from corner to corner
Arañándome el alma y rasgando el corazón
Scratching at my soul and tearing at my heart
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That it won't let me forget
Que me prohíbe pensar
That it forbids me to think
Que me ata y desata
That binds and unbinds me
Y luego de a poco me mata
And little by little, it kills me
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
It throws me down and lifts me up, then throws me again
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That won't let me forget
Porque aunque tú ya no estés
Because even though you're no longer here
Se mete en mi sangre
It seeps into my blood
Y se va de rincón en rincón
And wanders from corner to corner
Arañándome el alma y rasgando el corazón
Scratching at my soul and tearing at my heart
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- acaba
- endsA2
- amor
- loveB1
- solo
- onlyA1
- decir
- sayA1
- adiós
- goodbyeA1
- nuestras
- ourA2
- puede
- canA2
- qué
- whatA2
- presente
- presentA1
- estar
- beA2
Test yourself
How much of Por qué es tan cruel el amor did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.