Ricardo Arjona
Soledad enamorada lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:21
La soledad no se toca el corazón
Loneliness doesn't touch the heart
Para humillarme
To humiliate me
Me pone a oír tus fotos
It makes me listen to your photos
Me pone a oler tu ausencia
Your absence has me smelling the air
A ver la luz que está apagada
Let's see the light that's turned off
La soledad enamorada es un misil golpeando el pecho
Lonely love is a missile hitting the chest
La menopausia en cinta de un amor
The menopause in the tape of a love
Que ya no es nada
That it's nothing anymore
La soledad es el brasier que se quedó
Loneliness is the bra that was left behind
Cuando te fuiste
When you left
El decibel de tu silencio
The decibel of your silence
El calendario de tu ausencia
The calendar of your absence
El alma mater de lo absurdo
The alma mater of the absurd
La soledad enamorada es mi pistilo sin tu estambre
Lovestruck solitude is my pistil without your stamen
Es la hija'e puta más perversa y sigue aquí
She's the most wicked daughter of a bitch and still here
Conmigo
With me
Yo no sé si es una trampa que dejaste
I don't know if it's a trap you left
Yo no sé si es una treta o una venganza
I don't know if it's a trick or a revenge
Yo no sé si tienes tú que ver con esto
I don't know if you have anything to do with this
La soledad enamorada sigue aquí
Lovestruck solitude is still here
Conmigo
With me
Esta soledad
This loneliness
Que se desliza
That slips away
Esta soledad
This loneliness
Que se incorpora
That rises up
Esta soledad de tus cenizas
This loneliness of your ashes
Esta soledad que me evapora
This loneliness that evaporates me
Y te extraña
And misses you
Igual que yo
Just like I do
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- misil
- missileC1
- cenizas
- ashesB1
- conmigo
- with meB1
- dejaste
- leftB1
- pecho
- chestB1
- enamorada
- in love
- golpeando
- striking
- menopausia
- menopause
- cinta
- tapeC2
- amor
- loveB1
Test yourself
How much of Soledad enamorada did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.