Willie Colón
Eso se baila así lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1968
- Genre
- Salsa
- Length
- 5:34
¡Andrea!
Andrea!
Una jeva que yo tengo
A girl that I have
Me dijo: "Héctor, ven acá
Told me: 'Héctor, come here
Que yo quiero que tú aprendas
'Cause I want you to learn
El bugalú a bailar
To dance the bugalú
Yo te lo voy a enseñar
I'm going to teach you
Como Graciela le enseñó a José
Like Graciela taught José
Ay, sube, sube la manita un poquitito más pa' arriba
Oh, raise, raise your little hand a bit higher
No tengas miedo, la bajas después"
Don't be afraid, you can lower it later'
Eso se baila así, eso se baila así
That's how you dance it, that's how you dance it
Ay, dime Catalina cómo (eso se baila así)
Oh, tell me Catalina how (that's how you dance it)
Que el bugalú quiero bailar (eso se baila así)
Because I want to dance the bugalú (that's how you dance it)
Ay, Cui Cui lo está gozando (eso se baila así)
Oh, Cui Cui is having a great time (that's how you dance it)
Y la gente está bailando (eso se baila así)
And the people are dancing (that's how you dance it)
El bugalú rico está (eso se baila así)
The rich bugalú is here (that's how you dance it)
Y yo lo quiero pa' bailar (eso se baila así)
And I want it to dance (that's how you dance it)
Ave María, cosa buena (eso se baila así)
Hail Mary, what a good thing (that's how you dance it)
El bugalú quiero gozar (eso se baila así)
I want to enjoy the bugalú (that's how you dance it)
Ave María, moñoño
Hail Mary, moñoño
¿Y dónde está el loco?, ¿y cómo tú 'tá'?, bien, bien, bien
And where's the crazy one?, and how are you doing?, well, well, well
¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ¡ay, fo!
Gabi!, Fofo!, Miliki!, oh, wow!
¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ¡qué peste!
Miliki!, Fofo!, and Gabi!, what a stench!
¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, los veinte olores
Gabi!, Fofo!, Miliki!, the twenty smells
¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, campeón de la peste
Miliki!, Fofo!, and Gabi!, champion of the stench
¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ponte, ponte los zapatos
Gabi!, Fofo!, Miliki!, put on, put on your shoes
¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ponte los zapatos y vete, ¡ya vete, vete, vete, vete!
Miliki!, Fofo!, and Gabi!, put on your shoes and go, just go, go, go, go!
Oye, mira cómo estoy caminando
Hey, look at how I'm walking
Bugalú no va conmigo
Bugalú doesn't go with me
Ay, qué cosa rica el bugalú, pero báilalo tú
Oh, what a tasty thing the bugalú is, but you dance it
Bugalú no va conmigo
Bugalú doesn't go with me
Conmigo no va el bugalú, báilalo tú
The bugalú doesn't suit me, go dance it yourself
Bugalú no va conmigo
Bugalú doesn't go with me
Qué tú lo quieres vacilar, vete pa'llá
What, you want to dance it? Go over there
Bugalú no va conmigo
Bugalú doesn't go with me
Si te pones los zapatos, entonces sí que va
If you put on those shoes, then it's really on
¿Y Cui con y Cui?, ¿Y Cui Cui?, ¿Y Cui Cui?
And Cui with Cui?, And Cui Cui?, And Cui Cui?
¡Qué va pa'llá, camarada!
What, go over there, comrade!
¡Mami!
Mami!
¡Eh, pa'llá!
Eh, over there!
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!
Oh mami!, oh mami!, oh mami!, mami!, mami!
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡eh!
Oh mommy!, oh mommy!, eh!
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!
Oh mommy!, oh mommy!, oh mommy!, mommy!, mommy!
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡eh!
Oh mommy!, oh mommy!, eh!
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!
Oh mommy!, oh mommy!, oh mommy!, mommy!, mommy!
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡eh!
Oh mommy!, oh mommy!, eh!
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!
Oh mommy!, oh mommy!, oh mommy!, mommy!, mommy!
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡eh!
Oh mommy!, oh mommy!, eh!
¡Mami, mami! (¡Mamita!), ay, cómo te quiero
Mommy, mommy! (Sweetie!), oh, how I love you
Bugalú no va conmigo
Bugalú doesn't vibe with me
Conmigo tú no vas, pero vete para allá
You won't go with me, but go over there
Bugalú no va conmigo
Bugalú doesn't fit with me
Arre-cotín, arre-cotán, que lo lleven para allá, mamá
Come on, come on, let them take it over there, mom
Bugalú no va conmigo
Bugalú doesn't fit with me
Ay, báilalo tú, que yo no quiero bugalú
Oh, dance it yourself, because I don't want bugalú
Bugalú no va conmigo
Bugalú doesn't fit with me
A ti te gusta el bugalú, pues báilalo tú
If you like the bugalú, then dance it yourself
Oh-oh
Oh-oh
Key vocabulary
- jeva
- girlfriend
- dijo
- saidB1
- héctor
- Hector
- ven
- comeA2
- acá
- hereA2
- aprendas
- learn
- bugalú
- dance
- le
- to him/her/youA2
- enseñó
- taught
- josé
- Jose
Test yourself
How much of Eso se baila así did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Salsa trombonist and bandleader from the Bronx. A core artist of the 1970s Fania era.