Willie Colón
Idilio lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Salsa
- Length
- 5:09
Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía
Only the divine desire to have you spurs me on
Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando
But the uncertainty I'm going through destroys me
Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría
It's just that the cruel snow of years chills my body
Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
And my patience is running out already waiting for you
Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
And my patience is running out already waiting for you
Que a besos yo te levante al rayar el día
That I lift you up with kisses at the break of day
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
And that the romance lasts forever when night arrives
Y cuando venga la aurora llena de goce
And when the dawn filled with joy comes
Se fundan en una sola tu alma y la mía
May your soul and mine blend into one
Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)
That I lift you up with kisses at the break of day (That the day surprises us with kisses, my love)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)
And may the romance last forever when night falls (May the night be just for the two of us)
Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)
And when the dawn comes filled with joy (Together, just you and me)
Se fundan en una sola tu alma y la mía
May your soul and mine merge into one
Que a besos yo te levante al rayar el día
That with kisses I may lift you up at daybreak
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
And may the romance last forever when night falls
Y cuando venga la aurora llena de goce
And when the dawn comes filled with joy
Se fundan en una sola tu alma y la mía
May your soul and mine merge into one
Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)
That with kisses I may lift you up at daybreak (That with kisses the day catches us by surprise, my heart)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)
And may the romance last forever when night falls (May the night be just for the two of us)
Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)
And when the dawn comes filled with joy (Together, just you and me)
Se fundan en una sola tu alma y la mía
Your soul and mine merge into one
Se fundan en una sola tu alma y la mía
Your soul and mine merge into one
(Soñando contigo)
(Dreaming of you)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
(Wishing for our romance to come true)
A veces me voy a un rincón
Sometimes I retreat to a corner
Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío
And I remain in the emptiness, suffering for you, my love
Te llama mi corazón
My heart calls out for you
(Soñando contigo)
(Dreaming of you)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
(Wishing for our romance to come true)
Y verás lo lindo que es el amor
And you'll see how beautiful love is
Cuando se quiere de verdad no existe duda
When you truly love, there is no doubt
No existe rencor
There is no resentment
Solo un corazón que es para los dos
Just one heart that belongs to both of us
¡Guapea, Willie Colón!
Show off, Willie Colón!
(Soñando contigo)
(Dreaming of you)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
(Wishing for our romance to come true)
Eh, yo esperaría mil años
Eh, I would wait a thousand years
Si fuera tu condición
If it were your condition
Pero el tiempo va volando
But time keeps flying by
Ven y calma mi pasión
Come and soothe my passion
(Soñando contigo)
(Dreaming of you)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
(Wishing for our romance to come true)
Y así, muy juntos
And so, very close
Volver a sentir que se funden tu alma y la mía
Feeling once more that your soul and mine merge
En un abrazo
In an embrace
Un idilio de amor
A romance of love
Key vocabulary
- nuestro
- ourB1
- venga
- come onB1
- condición
- conditionC1
- alienta
- encourages
- deseo
- desireB2
- divino
- divineC1
- mía
- mineC1
- mas
- moreB1
- destruye
- destroy
- estoy
- I amA2
Test yourself
How much of Idilio did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Salsa trombonist and bandleader from the Bronx. A core artist of the 1970s Fania era.