2Ectasy
ผิดที่เขา (Who Cares) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop, Soundtrack
- Length
- 4:02
เกี่ยวกับคนของเธอ กับใครของเธอก่อนเราจะคบกัน
About your person, about who you were with before we got together.
เธอเคยคิดหรือเปล่า เคยรู้หรือเปล่าว่าฉันน่ะรู้ทัน
Have you ever thought, or do you even know that I can see right through?
ที่ไม่ได้พูด ก็แค่ไม่พูดตอนที่มาคบกัน
What I didn't say was just silence during our time together.
ถูกไหมเธอ
Am I right, my dear?
แต่ในตอนนี้เธอ ทำไมนะเธอเพิ่งอยากตัดสินใจ
But right now, why does it seem you just want to make a decision?
เกิดจะกลัวเขาเจ็บ จะกลัวเขาเจ็บไม่อยากทำร้ายใคร
Is it fear of him getting hurt, afraid to cause pain to anyone?
เธอพูดอย่างนั้น ว่ารักแต่ฉันแต่ฉันกลับต้องไป
You say that you love only me, yet I have to walk away.
ถูกเหรอเธอ
Is that really true, my dear?
ฉันรักเธอ เธอรักใคร
I love you, who do you love?
ถามหัวใจ เวลาไม่ใช่เงื่อนไข
Ask your heart, time is not a condition.
Oh who cares เรื่องอะไรฉันต้องมารับผิด
Oh who cares, why should I take the blame?
Oh who cares ทั้งที่ฉันก็ไม่ได้ทำผิด
Oh who cares, when I didn't do anything wrong?
Oh who cares ต่อให้ผิดแต่ฉันเองก็มีสิทธิ์
Oh who cares, even if I'm at fault, I still have a right.
ถึงจะมาทีหลังแต่มันก็รักเธอ
Though I came later, my love for you is real.
Oh who cares แม้ว่าฉันจะไม่ได้มาก่อน
Oh who cares, even if I wasn't here before.
Oh who cares แล้วทำไมฉันจะต้องไปก่อน
Oh who cares, so why should I leave first?
Oh who cares ไม่รู้แหละถ้าเขาเกิดจะไม่ยอม
Oh who cares, I won't know if they refuse.
อ่ะถ้าเลือกแบบนี้ก็ผิดที่เขาเอง
Well, if this is the choice, then it's their fault.
แบบว่าไม่ได้โกรธ ไม่ต้องขอโทษแค่เธอต้องเหลียวแล
It's not that I'm mad, no need to apologize, just take care of me.
แอบมีความรู้สึก มันเลยรู้สึกว่าเธอไม่ค่อยแฟร์
Secretly feeling, I can't help but think that you're not so fair.
ไม่ได้ดื้อ ก็ไม่ได้ดื้อ ก็แค่ไม่ค่อยแคร์
I'm not stubborn, I'm not stubborn, I just don't really care.
ผิดไหมเธอ
Is it wrong, my love?
แต่ในตอนนี้เธอ ทำไมนะเธอเพิ่งอยากตัดสินใจ
But right now, why do you suddenly want to decide?
เกิดจะกลัวเขาเจ็บ จะกลัวเขาเจ็บไม่อยากทำร้ายใคร
Born to fear hurting him, afraid to cause pain, I don't want to harm anyone.
เธอพูดอย่างนั้น ว่ารักแต่ฉัน แต่ฉันกลับต้องไป
You say you love me, but I still have to go.
ถูกเหรอเธอ
Is it true, my love?
ฉันรักเธอ เธอรักใคร
I love you, who do you love?
ถามหัวใจ ก็เวลาไม่ใช่เงื่อนไข
Ask my heart, for time is not a condition.
Oh who cares เรื่องอะไรฉันต้องมารับผิด
Oh who cares, why should I bear the blame?
Oh who cares ทั้งที่ฉันก็ไม่ได้ทำผิด
Oh who cares, even though I did nothing wrong
Oh who cares ต่อให้ผิดแต่ฉันเองก็มีสิทธิ์
Oh who cares, even if I'm wrong, I still have the right.
ถึงจะมาทีหลังแต่มันก็รักเธอ
Even if I come last, I still love you.
Oh who cares แม้ว่าฉันจะไม่ได้มาก่อน
Oh who cares, even if I wasn't the first.
Oh who cares แล้วทำไมฉันจะต้องไปก่อน
Oh who cares, so why should I leave first?
Who cares ไม่รู้แหละถ้าเขาเกิดจะไม่ยอม
Who cares, I don't know if he won't accept it.
อ่ะถ้าเลือกแบบนี้ก็ผิดที่เขาเอง
Well, if you choose this way, it's his mistake.
ถ้าให้พูดตรง ๆ ก็บอกกับเธอ เลยไม่ได้กลัวหรอก
To speak frankly, I tell you, I'm not afraid.
ปากเธอบอกว่ารัก แต่ภายในใจ เธอยังไม่ชัวร์หรอก
Your lips say love, but in your heart, you're still unsure.
เผลอดันคิดไปเอง baby thought i was your main
I accidentally thought I was your main, baby.
สุดท้ายไม่เหมือน your plan
In the end, it's not like your plan.
เธอเปลี่ยนให้ผมไปเป็น her friend like DAMN!
You turned me into her friend like DAMN!
เขาอ่ะเจ้าชู้ มีแค่ผมที่เจ้าชาย
He's a player, I'm the only prince around.
I let u know ให้เธอลองมองที่ eyes
I let you know, give your eyes a chance to look.
เธอบอกว่ารักมันไม่มีคำนิยาม
You say love has no definition.
ใคร ๆ ก็รู้มันไม่เหมือนในนิยาย
Everyone knows it's not like in the stories.
รับบทตัวร้ายคงเป็นผมตามนิทาน
I must play the villain just like in fairy tales.
ตามเธอไม่ทันเหมือนหนังสือไม่ได้อ่าน
I can't keep up with you like a book I haven't read.
กอดเธอวันนี้คงไม่ดีเหมือนวันเมื่อวาน
Holding you today won't feel as good as yesterday.
ต่อให้ผมรักเราต้องไปคนละทาง girl
Even if I love you, we must go our separate ways, girl.
สองจิตสองใจ บอกไม่อยากทำร้ายใคร
Two minds, two hearts, saying I don’t want to hurt anyone.
เรื่องเดียวที่ขอไปเธอยังทำไม่ได้เลย
The only thing I ask for, you still can't do it.
ไอ้เราก็ซวยที่ต้องเจออะไรแบบนี้
Here I am, unlucky to face something like this.
เลือกมาซักคนอย่าเล่นตัวเลย baby
Just pick one, don’t play hard to get, baby.
ก็เอาแต่โทษนู้นโทษนี่ เธอไม่เคยจะผิดเลย
You just blame this and that, you’ve never been wrong.
โทษที sorry ฉันไม่ใช่คนผิดไง
Sorry, I'm not the one at fault, you know.
มันไม่ได้ขึ้นอยู่ว่า จะมาคนที่เท่าไหร่
It’s not about how many people come along.
สุดท้ายแล้วเค้าก็ดูที่จิตใจ ohhh
In the end, they only see the heart, ohhh.
Oh who cares เรื่องอะไรฉันต้องมารับผิด
Oh who cares, why should I take the blame?
Oh who cares ทั้งที่ฉันก็ไม่ได้ทำผิด
Oh who cares, when I didn't do anything wrong.
Oh who cares ต่อให้ผิดแต่ฉันเองก็มีสิทธิ์
Oh who cares, even if I'm wrong, I still have my rights.
ถึงจะมาทีหลังแต่มันก็รักเธอ
Even if I come late, I still love you.
Oh who cares แม้ว่าฉันจะไม่ได้มาก่อน
Oh who cares, even if I didn't arrive first.
Oh who cares แล้วทำไมฉันจะต้องไปก่อน
Oh who cares, so why should I leave first?
Oh who cares ไม่รู้แหละถ้าเขาเกิดจะไม่ยอม
Oh who cares, I don't know if they won't accept it.
อ่ะถ้าเลือกแบบนี้ก็ผิดที่เขาเอง
Ah, if choosing this way is wrong, it's on them.
Who cares
Oh Baby
Who cares
Who cares
Who cares
Key vocabulary
- เกี่ยว
- relate
- คบ
- dateB1
- เปล่า
- emptyA2
- รู้ทัน
- noticeB1
- ที่มา
- originB1
- เพิ่ง
- justA2
- ตัดสิน
- judge
- ใจ
- heartA2
- กลัว
- fearA2
- ทำร้าย
- harmB1
Test yourself
How much of ผิดที่เขา (Who Cares) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
2Ectasy is an artist from the United States who works in hip-hop, known for releases like “Beside Me (feat. Kennocha)” and for drawing on multiple musical styles. They are also noted for frequent fan sing-alongs at live shows.