Bird Thongchai
อยากบอกรัก (Yahk Bauk Ruk) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:36
วันเวลาหมุนความเดียวดายผ่านใจดวงนี้ทุกวัน
Days and nights spin alone through this heart every day
ไม่มีใครข้างกัน
There's no one by my side
อ้างว้างจนน่าสงสัย
Loneliness that makes me wonder
ถูกถามเสมอว่าทำไมกัน
Always asked why it is
ป่านนี้ไม่มีผู้ใด
By now there's no one at all
หรือไม่มีรักในหัวใจ
Or is there no love in this heart?
จะมอบให้ใครทั้งนั้น
Who will I give it to, anyway?
เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก
Open this heart right now to the word 'love'
ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
I almost overflow with it inside
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง
But there's still no one to share it with, that's all.
อยากบอกรักกับใครสักคน
I want to tell someone I love them
อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
I want to use this one word
พูดให้ใครฟังดี
To speak it for someone to hear
เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
Could it be you, I wonder?
หากว่าเธอยินดีรับไป
If you’re willing to receive it
ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
My heart won't feel lonely
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา
Ready to whisper love softly
ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
If you’re willing to let me say it to you
เพราะชีวิตไม่ง่ายจะเจอ
Because life isn't easy to find
กับคนหนึ่งคนที่ใช่
The one person who is just right
ฉันเลยเก็บรักไว้
So I've kept my love inside,
เพื่อเจอคนที่พอดี
To find someone who's just right.
แต่แล้วกี่หนพบคนดูเหมาะ
Yet how many times have I met someone fitting,
ก็มีเจ้าของทุกที
They always have someone else, every time.
หวังว่าเธอนั้นคงไม่มี
I hope you are truly free,
ไม่หวังมากไปใช่ไหม
Not asking for too much, am I?
เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก
Open my heart to the word 'love',
ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
I have it overflowing inside me,
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง (ฮา)
But without someone to share it, that's all it is (Ha).
อยากบอกรักกับใครสักคน
I want to tell someone I love them.
อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
I want to use this one word,
พูดให้ใครฟังดี (ฮู้)
To say it to someone good (hoo)
เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
Will it be you, I wonder?
หากว่าเธอยินดีรับไป (โฮ้โว)
If you’re willing to take it (ho-vo)
ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
My heart wouldn't feel so lonely,
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา
Ready to softly express my love,
ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
If you’re open to let me use it on you.
เปิดใจตรงนี้เลยคำว่ารัก
Right here, let's unlock the word 'love',
ฉันมีอยู่แทบล้นใจ
I hold it all filled in my heart,
แต่ยังไม่มีที่ใช้ก็เท่านั้นเอง
But still, there’s no place to use it, that's all.
อยากบอกรักกับใครสักคน
I want to tell someone I love them
อยากใช้หนึ่งคำคำนี้
I want to use this one word
พูดให้ใครฟังดี (ฮู้)
To speak it out loud for someone to hear (hoo)
เป็นเธอจะได้หรือเปล่า
Will it be you, I wonder?
หากว่าเธอยินดีรับไป (โฮ้โว)
If you're willing to take it (ho-ho)
ใจฉันคงไม่เงียบเหงา
My heart wouldn’t be so lonely
พร้อมจะบอกรักไปเบาเบา
Ready to softly confess my love
ถ้าเธอเต็มใจให้ฉันใช้มันกับเธอ
If you’re willing to let me use it on you
ช่วยเต็มใจหน่อยได้ไหม
Could you please agree?
ให้ฉันบอกรักเธอ
Let me tell you I love you
Key vocabulary
- วัน
- dayA1
- เวลา
- time
- หมุน
- rotateA2
- เดียว
- only
- ดาย
- weave
- ผ่าน
- pass
- ใจ
- heartA2
- ดวง
- fateB1
- ไม่มี
- none
- ข้าง
- sideA1
Test yourself
How much of อยากบอกรัก (Yahk Bauk Ruk) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.