Sek Loso
Om pra mah pood : อมพระมาพูด lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:28
เธอเดินมาหาฉันหน้าเศร้า
You walk up to me with a sad face
เธอบอกว่าเราไปกันไม่ได้
You say we can't go on together
เธอบอกว่าฉันดีเกินไปสำหรับเธอ
You say I'm too good for you
คำพูดเธอนั้นมันง่ายดี
Your words, they come so easily
ยังโง้นยังงี้ทำหน้าตา
Still acting this way, putting on a show
ทำเหมือนว่าฉันเป็นผักปลาไม่ใช่คน
Like I'm just a fish, not a human at all
แสร้งทำเป็นดี
Pretending to be kind
บอกไม่มีไม่มีใครใหม่
Saying there's no one new in your life
อยากจะพักหัวใจ
I want to give my heart a break
ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
I don't want anyone getting involved
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Talking like an angel, but I just can't believe you,
หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
With a sweet facade and a heart of a tiger like you,
ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
Whoever warned me, I didn't listen; don't let your heart be fooled,
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Talking like an angel, but I just can't believe you,
หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
With a pure face but a deceptive heart, I can't trust you,
ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน
A history stained with countless hearts you've torn apart,
เคยนับบ้างไหม
Have you ever counted them?
ถึงแม้ว่าฉันยังรักอยู่
Even though I still love you,
ใครใครก็รู้ก็ดูออก
Everyone knows, it's pretty clear to see,
แต่จะไม่ยอมให้เธอหลอกอีกต่อไป
But I won't let you deceive me anymore.
พรุ่งนี้จะขอไปให้ไกล
Tomorrow I’ll strive to go far away
ไม่อยากเจอใครที่ใจดำ
I don’t want to meet anyone with a dark heart
จะไม่เชื่อคนที่น้ำคำ จำใส่ใจ
I won’t believe those who speak sweet words that linger in my mind
แสร้งทำเป็นดี
Pretending to be kind
บอกไม่มีไม่มีใครใหม่
Claiming there’s no one new in my life
อยากจะพักหัวใจ
I want to give my heart a break
ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
I don’t want anyone to get involved
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Even if you speak like a saint, I won’t believe you
หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
With a tough facade but a heart of a tiger like you
ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
Those who warn me, I won't listen – don’t let my heart slip away
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
With a sacred charm, you speak, yet I don't believe.
หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
With a fresh face and a tiger's heart, it's hard to trust.
ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน
With a history of bloodshed, how many hearts have you pierced?
เคยนับบ้างไหม โอ้ย เย้เฮ้เฮ
Have you ever counted? Oh, yeh, hey hey.
แสร้งทำเป็นดี
Pretending to be good.
บอกไม่มีไม่มีใครใหม่
Claiming there's no one new.
อยากจะพักหัวใจ
I just want to rest my heart.
ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
I don't want anyone to get involved.
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
With a sacred charm, you speak, yet I don't believe.
หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
With a fleshy exterior and a tiger's heart like yours.
ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
Whoever warns, I don’t listen, don't let your heart drift away
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Even if a saint speaks, I just don’t believe
หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
A pretty face with a heart of a tiger, can’t trust them at all
ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน
With a history so bloody, how many hearts have been slain?
เคยนับบ้างไหม เย้
Have you ever counted? Yeah!
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Even if a saint speaks, I just don’t believe
หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
With a tough heart but a pretty face like yours
ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
Whoever warns, I don’t listen, don't let your heart drift away
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Even if a saint speaks, I just don’t believe
หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
A pretty face with a heart of a tiger, can’t trust them at all
ประวัติโชกโชนเฉือดใจมากี่คน
How many hearts have been brutally torn apart in the past?
เคยนับบ้างไหม โอ้ย
Have you ever counted, oh?
เคยนับบ้างไหม โอ้โอ
Have you ever counted, oh-oh?
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Speaking with a vow, yet you don't believe.
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Speaking with a vow, yet you don't believe.
อมวัดมาพูดก็ไม่เชื่อ
Speaking from the temple, yet you don't believe.
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Speaking with a vow, yet you don't believe.
ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ
Don't believe, don't believe, don't believe, don't believe.
โอ้โฮ โอ้โฮ โอ้โอ เย้
Oh-ho, oh-ho, oh-oh, yeah.
Key vocabulary
- ฟัง
- listenA1
- รัก
- loveA1
- รู้
- knowA1
- ใหม่
- newA1
- อยาก
- wantA1
- เดิน
- walkA1
- หา
- find
- หน้า
- faceA1
- เศร้า
- sadA2
- บอก
- tellA1
Test yourself
How much of Om pra mah pood : อมพระมาพูด did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sek Loso is a Thai singer-songwriter known for Thai rock and pop rock, with the single “เจ็บหัวใจ” from his album SEK LOSO marking his return under the Up^G label.