Bird Thongchai
คู่แท้ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:46
แล้ววันหนึ่งเธอนั้นก็มา
And one day you came to me
ฉันรู้สึกเธอนั้นคุ้นตา
I felt like I had seen you before
เหมือนบางสิ่งฉุดฉันดึงเธอเข้าหา
As if something pulled me to draw you near
ให้มารักและรู้ใจกัน
To love and understand each other
ตั้งแต่เจอะเรานั้นคุ้นเคย
Since we met, it felt so familiar
เหมือนรู้จักมาแล้วเนิ่นนาน
As if we had known each other for a long time
ถ้าจะบอกเหตุผลเรื่องเธอกับฉัน
If I were to explain the reason for you and me
ก็ไม่เห็นจะมีข้อไหน
I don't see a single flaw in it
บางครั้ง ฉันคิดเอง
Sometimes, I tell myself
ว่าฟ้าสร้างเรามาอย่างตั้งใจ
That the heavens made us intentionally
ฉันเป็นของของเธอ คู่แท้ที่หากันเจอ
I am yours, a true pair meant to be found.
ไม่ว่าครั้งไหน ไม่ว่าชาติไหน
No matter the time, no matter the life.
ฉันเป็นของของเธอ ถูกสร้างเอาไว้เพื่อเธอ
I am yours, made just for you.
ให้เธอรักฉัน ให้เธอคู่ฉันตลอดไป
For you to love me, for you to be my forever.
ถ้าเราต่างไม่หันมามอง
If we don't turn to look at each other,
พลาดทุกอย่างเพียงเสี้ยวนาที
We'll miss everything in just a fleeting moment.
ถ้าไม่ถูกขีดไว้ให้เป็นอย่างนี้
If it weren't meant to be like this,
เราจะหันมาเจอะกันได้ไหม
Could we still meet again?
บางครั้ง ฉันคิดเอง
Sometimes, I think to myself,
ว่าฟ้าสร้างเรามาอย่างตั้งใจ
That the heavens crafted us with intention.
ฉันเป็นของของเธอ คู่แท้ที่หากันเจอ
I am yours, the true match we've found
ไม่ว่าครั้งไหน ไม่ว่าชาติไหน
No matter the time, no matter the life
ฉันเป็นของของเธอ ถูกสร้างเอาไว้เพื่อเธอ
I am yours, made just for you
ให้เธอรักฉัน ให้เธอคู่ฉันตลอดไป
For you to love me, for you to be my forever
ฉันเป็นของของเธอ ถูกสร้างเอาไว้เพื่อเธอ
I am yours, made just for you
ให้เธอรักฉัน ให้เธอคู่ฉัน
For you to love me, for you to be my own
ให้เธอรักฉัน ให้เธอคู่ฉันตลอดไป
For you to love me, for you to be my forever
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- วัน
- dayA1
- หนึ่ง
- oneA1
- รู้สึก
- feelA2
- คุ้น
- familiarB1
- ตา
- eyeA1
- เหมือน
- likeA2
- สิ่ง
- thingA2
- ฉุด
- dragB1
- ดึง
- pullA2
- เข้าหา
- approachB1
Test yourself
How much of คู่แท้ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.