Bird Thongchai
รับปาก (Rub park) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:54
เมื่อลมฝน กระหน่ำมา
When the storm rain lashes down,
ไม่นานก็ฟ้าโปร่ง
Soon the sky will be clear,
เมื่อพายุ มันหยุดลง
When the tempest finally calms,
ก็คงมีแสงตะวัน
There will be sunshine, I swear.
แต่ฉันสัญญาไม่ได้
But I can't promise you,
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่
If tomorrow or when it might be,
ที่พายุลูกใหม่จะเข้ามา
Another storm will hit us anew.
เมื่อความทุกข์ กระหน่ำมา
When the sorrow crashes down,
ไม่นานก็ผันผ่าน
Soon it will pass on by,
เมื่อปัญหา ได้จัดการ
When the troubles are dealt with.
ไม่นานความหวังก็กลับมา
Before long, hope will return again
แต่ฉันสัญญาไม่ได้
But I can't promise you anything
ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไหร่
Whether it's tomorrow or sometime soon
ที่ปัญหาเรื่องใด จะเข้ามา
When any problem may arise
แต่รับปากเธอ แน่นอน
But I promise you, for sure
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
I'll make a promise for now
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
That I'll stand drenched
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
Chilled to the bone by your side
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
Whether it's cold or warm, I’ll be here
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
Win or lose, I am with you
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
What tomorrow holds, I still don't know
แต่ฉันไปกับเธอ
But I'm going with you
ถ้าหากฉัน ทำได้จริง
If I can really do it
จะดูแลเธอ ทุกอย่าง
I'll take care of you, in every way
ไม่เปียกปอน ไม่ผิดหวัง
Not drenched, not let down
ไม่ให้สูญเสีย สิ่งใด
Not losing anything at all
แต่ฉันสัญญาไม่ได้
But I can't promise you
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่
It’s just that I'm not so grand
ก็มีแค่ หัวใจ เพียงแค่นี้
All I have is this heart, that's it
แต่รับปากเธอ แน่นอน
But I absolutely give you my word
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
I'll promise you for now
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
That I'll stand drenched and wet
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
Cold and shivering by your side
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
Whether it's hot or cold, I’ll be there
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
Win or lose, you still have me
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
What tomorrow holds, I still don't know
แต่ฉันไปกับเธอ
But I will go with you
แต่ฉันสัญญาไม่ได้
But I can't make promises
ก็เพราะฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่
It's just that I'm not that grand
ก็มีแค่ หัวใจ เพียงแค่นี้
All I have is this heart, that's all
แต่รับปากเธอ แน่นอน
But I promise you, for sure
จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน
I will promise you, just for now
ว่าฉันจะยืนเปียกปอน
That I will stand drenched
หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ
Cold beside you
จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่
Whether it's cold or hot, I'm here
ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่
Win or lose, I'm still here
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้
What tomorrow will bring, I still don't know
แต่ฉันไปกับเธอ
But I'm going with you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ลม
- windA1
- ฝน
- rainA1
- กระหน่ำ
- hammer
- นาน
- longA2
- ฟ้า
- skyA1
- โปร่ง
- airyB1
- พายุ
- stormA2
- หยุด
- stopA1
- แสง
- lightA2
- ตะวัน
- sunA2
Test yourself
How much of รับปาก (Rub park) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.