อ๊อฟ สุรพล
ไสยเวทมนตรา (From "ข่มขลัง") lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 2:19
วันนี้ข้าจักได้
Today I shall
ไหว้สาถึงจริยาคุณนัง
Offer prayers to your virtues, my dear
ฮือมาปกฮือมาบังตัวข้า
Hoo, come and shield me
โดยพระคาถา
By the sacred chants
มนต์ถลาไปเวทคุ้มเกศเก้า
Magic flying, protective spells surrounding me
สิ่งทุกข์ขมังถลังปกบังแฝงเฝ้า
All troubles hidden, lurking near
รักษากายา
Guard my body
ผองพันภูติรวีโหดร้าย
All the wicked spirits, cruel and fierce
ฮือหมู่มารมากมาย
Hoo, many demons gather around
ฮอดมวยมรณัง
Arriving at the realm of death
วิญญาณอากาศทรราชเบียดบัง
The spirit of the air, the tyrant intrudes,
ฮักหลังบังหน้าเข็ญข้าทุกข์ราน
Love hides behind a veil, causing me great sorrow.
หากแม้นแต่ต้องคู่บุญคือเมื่อใด
If only I could meet my destined partner someday,
เมื่อนั้นอย่าหวังจะได้
Then, do not expect to gain,
กับภพภูมิชั่วนิรันดร์
In a realm of eternal darkness.
โดยคาถาบารมีคุ้มกัน
By the spell of protective powers shielding,
ฮือมันสิโรราภประยุกต์แทบบาดาล
Oh, how it echoes through the depths of the abyss,
ว่าสาธุเน้อว่าสาธุเด้อ
Saying, Amen, oh saying, Amen.
Key vocabulary
- วัน
- day
- จัก
- will
- สา
- cause
- จริยา
- virtue
- มาปก
- arrive
- ตัว
- body
- พระ
- monk
- คาถา
- chant
- ถลา
- rush
- เวท
- spellB2
Test yourself
How much of ไสยเวทมนตรา (From "ข่มขลัง") did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.