Boy Peacemaker
ความอ่อนแอ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Rock
- Length
- 4:29
อย่าบอกอะไรฉันเลย
Don't tell me anything, please.
อย่าเอ่ยความจริงให้รู้เลย
Don't speak the truth for me to know.
เก็บคำร่ำลาที่มีไว้ก่อน โอ้โอ
Hold onto goodbye for now, oh-oh.
ถ้าหากเธอจะทิ้งกัน
If you're going to leave me,
อย่าบอกความจริงให้ฉันฟัง
Don't share the truth with me.
ช่วยทำว่ายังรักกัน
Please pretend that we still love each other,
ให้เหมือนที่แล้วมา
Like we always did before.
ช่วยรอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
Help me wait for a time when my heart is stronger,
แล้วค่อย ๆ ปล่อย ให้มันตายช้า ๆ
And then slowly let it die away.
จะขอได้ไหม ขอความเห็นใจคนที่ไร้ค่า
Can I ask for your compassion for someone worthless?
เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้
Cherish the moments we've had like this,
ความอ่อนแอที่มีวันนี้
The weakness that I hold today,
มันทำให้ฉันกลัว
It makes me scared,
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัว
Just give me time to adjust,
ให้ได้เตรียมหัวใจ
To prepare my heart,
กับความเหงาเดียวดาย
For the loneliness that lingers,
ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
I must live in solitude,
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
When I'm ready to let you walk away,
ไม่ขออะไรอีกเลย
I ask for nothing more,
อย่าเปลี่ยนเป็นคนละคน
Don't change into someone else.
อย่าเปลี่ยนไปจนฉันรู้ตัว
Don't change before I even notice.
อย่าทำร้ายคนขี้กลัว ได้โปรดเห็นใจ
Please don't hurt the scared ones, have some mercy.
ไม่ต้องทำดีมากมาย
No need to be overly kind.
ไม่ต้องทำดีกว่าที่เคย
No need to be better than before.
แค่ทำเหมือนเรารักกัน
Just act like we love each other.
แค่นั้นก็พอใจ
That alone is enough for me.
แค่รอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
Just wait a while, let my heart grow stronger.
แล้วค่อย ๆ ปล่อย ให้มันตายช้า ๆ
Then slowly let it die away.
ได้ไหม ขอความเห็นใจคนที่ไร้ค่า
Is it too much to ask for compassion for the worthless?
เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้
Cherish the moments I get to have you like this.
ความอ่อนแอที่มีวันนี้
The weakness I have today
มันทำให้ฉันกลัว
It makes me fearful
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัว
I just need a little time to adjust
ให้ได้เตรียมหัวใจ
To prepare my heart
กับความเหงาเดียวดาย
For the lonely solitude
ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
I have to live in loneliness
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
When I’m ready to let you walk away
ไม่ขออะไรอีกเลย
I ask for nothing more
ความอ่อนแอที่มีวันนี้
The weakness I have today
มันทำให้ฉันกลัว
It makes me fearful
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัว
I just need time to adjust,
ให้ได้เตรียมหัวใจ
To prepare my heart,
กับความเหงาเดียวดาย
For the loneliness I face,
ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
I have to live in solitude.
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
When I'm ready, I'll let you walk away,
ไม่ขออะไรอีกเลย
I ask for nothing more,
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
When I'm ready, I'll let you walk away,
ไม่ขออะไรอีกเลย
I ask for nothing more.
Key vocabulary
- ก่อน
- beforeA1
- ขอ
- askA1
- คน
- personA1
- ช้า
- slowA1
- เดิน
- walkA1
- ตาย
- dieA1
- บอก
- tellA1
- ฟัง
- listenA1
- รอ
- waitA1
- รัก
- loveA1
About this song
Boy Peacemaker is a Thai singer, Anuwat Songwansakpakdee, known for his work in Thai music.