ไม้อ่อยไฟ lyrics with English translation

กะย่อนว่าฮักแฮง กะย่อนว่าแพงหลาย

I confess that I love you dearly, I confess it costs me deeply.

แต่อาจสิบ่แม่นอ้าย ที่พาเจ้าไปฮอดฝั่ง

But it may not be me who brings you to the shore.

อาจสิเป็นเขาผู้พ้อ อ้ายอาจสิยอมเป็นผู้พ่าย

It could be him who has found you; I might have to concede defeat.

ถึงต้องเสียใจยอมได้ เพื่อคนที่อ้ายฮัก

Even if it means heartbreak, I can accept that for the one I love.

เคยฮักน้องส่ำใด๋ อ้ายบอกจากใจว่าฮักคือเก่า

How much I have loved you, I tell you from my heart that my love remains the same.

แต่น้องเลือกเขา คนเก่าต้องยอมจากไป

But you chose him; the one from the past must let go.

เศษไม้บ่อาจขวางตา โตถ่วงบ่อาจไปขวางใจ

A leftover cannot block the sight; a burden cannot hinder the heart.

หลีกทางให้ฟืนด้นใหญ่ คือเขาเข้าฮ่วมหอ

I clear the way for the big kindling, as he comes to unite with you.

สิบ่ดึงบ่รั้งเจ้าไว้

I won’t pull or hold you back.

อ้ายเข้าใจทางน้องเลือกย่าง

I understand the path that you choose to walk.

ถึงน้ำตาพังบ่เป็นหยังอ้ายสิรับเอา

Even if the tears are wasted, I will still take them.

ฮักน้องส่ำใด๋เป็นแค่ไม้อ่อยไฟกะพอ

My love for you is like dry wood, just enough to spark a flame.

ได้เป็นโตล่อให้ฮักของเจ้าสมหวัง

To be the one who leads your heart to fulfillment.

ยอมเป็นผู้แพ้ถึงสิถืกไฟสุมกะซาง

I’ll accept defeat, even if the flames burn me alive.

เจ็บเพื่อน้องนางเป็นหยังอ้ายสิเฮ็ดบ่ได้

Why does it hurt, dear? What can I do to heal?

ให้น้องไปดีให้น้องไปมีความสุข

I wish you well, may you find your happiness.

ถึงอ้ายเป็นทุกข์ส่ำใด๋กะสิอดเอา

No matter how much I suffer, I’ll endure it.

อวยพรส่งท้ายคนที่อ้ายฮัก

A farewell blessing for the one I love.

ให้น้องโชคดีกับเขา

May you be lucky with him.

จากใจเปื้อนขี่เถ้าของไม้อ่อยไฟ

From my heart, painted over the ashes of dry wood.

สิบ่ดึงบ่รั้งเจ้าไว้

I won't pull you back, won't hold you tight

อ้ายเข้าใจทางน้องเลือกย่าง

I understand the path you've chosen to walk

ถึงน้ำตาพังบ่เป็นหยังอ้ายสิรับเอา

Even if tears shatter, it's nothing, I’ll take them all

ฮักน้องส่ำใด๋เป็นแค่ไม้อ่อยไฟกะพอ

Loving you as I do is just a flame to warm the night

ได้เป็นโตล่อให้ฮักของเจ้าสมหวัง

To be the bait that leads your love to fulfillment

ยอมเป็นผู้แพ้ถึงสิถืกไฟสุมกะซาง

I’ll accept defeat, even if I burn in the flames

เจ็บเพื่อน้องนาง

It hurts for you, my dear

เป็นหยังอ้ายสิเฮ็ดบ่ได้

Why can’t I do what I want?

ยอมเป็นผู้แพ้ถึงสิถืกไฟสุมกะซาง

I’ll accept defeat, even if I burn in the flames

เจ็บเพื่อน้องนาง

It hurts for you, my dear

เป็นหยังอ้ายสิเฮ็ดบ่ได้

Why can't you do it, my dear?

เจ็บเพื่อน้องนาง

It hurts, my girl.

สุดท้ายอ้ายต้องเฮ็ดให้ได้

In the end, I must make it happen.