Kor Kai lyrics with English translation

โอ่โอ๊ โอะโอ้ โอ โอ่โอ๊ โอโอย โอน้อง

Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh dear!

น้องเอยน้องจ๋า ตั้งหน้าฟังก่อน ฟังพี่จะสอนความรู้ที่มี

Dear sister, dear girl, listen up now, I'm about to teach you knowledge that's profound.

ตั้งแต่ป.หนึ่งจนถึงป.สี่ จำไว้ให้ดี ฟังพี่บรรยาย

From grade one to four, keep this in mind, hear my words as I carefully expound.

ก.เอ๋ยก.ไก่ ข.ไข่ในเล้า ฃ.ฃวดของเรา ค.ควายเข้านา

A, oh my, A for chicken; B, an egg in the coop; C, our jar; D, the buffalo goes to the field.

ฅ.ฅนขึงขัง ฆ.ระฆังข้างฝา ง.งูใจกล้า จ.จานใช้ดี

E, oh my, the proud man; F, the bell by the wall; G, the brave snake; H, the good plate we can wield.

ฉ.ฉิ่งตีดัง ช.ช้างวิ่งหนี ซ.โซ่ล่ามตรี ฌ.กะเฌอคู่กัน

I, a loud ringing cymbal; J, the elephant running away; K, a tree tethered tight; L, the pear tree pair holding strong.

ญ.ผู้หญิงโสภา เอ๊อเออเอ่อเอ๊ย เออเอย โอน้อง

M, a charming woman; eh-eh, whoop, oh dear!

ญ.ผู้หญิงโสภา ฎ.ชฎาสวมพลัน ฏ.ปฏักหุนหัน ฐ.สันฐานเข้ามารอง

M, a charming woman; N, the crown is worn; O, the whip strikes fast; P, the deer will come in throng.

ฑ.นางมณโฑหน้าขาว ฒ.ผู้เฒ่าไม่มอง ล่ะณ.เณรยืนย่อง ด.เด็กต้องนิมนต์

Q, the fair maiden with a white face; R, the elder isn't keen; S, the novice tiptoeing near; T, the child must invite him along.

ต.เต่าหลังตุง ล่ะถ.ถุงแบกขน ท.ทหารอดทน ธ.ธงคนนิยม

U, the turtle's back is high; V, the bag holds our cloth; W, the soldier with patience we see; X, the flag of popular fame is strong.

น.หนูขวักไขว่ บ.ใบไม้ทับถม ป.ปลาตากลม ผ.ผึ้งทำรัง

N. A little mouse scurries, B. Leaves piled high, P. A fish with round eyes, P. A bee makes a hive.

ฝ.ฝาทนทาน หรือพ.พานวางตั้ง ฟ.ฟันสะอาดจัง ล่ะภ.สำเภากางใบ

F. A lid strong and sure, or P. A tray placed upright, F. Bright teeth shining well, oh P. A boat sails wide.

ม.ม้าคึกคัก ย.ยักษ์เขี้ยวใหญ่ ร.เรือพายไป ล.ลิงไต่ราว

M. A spirited horse neighs, Y. A giant with sharp fangs, R. A boat paddles along, L. A monkey climbs the bars.

ว.แหวนลงยา เอ๊อเอ๊ย เออเอย โอน้อง

W. A glazed ring gleams, Eh-eh, oh my dear.

ว.แหวนลงยา ศ.ศาลาเงียบเหงา ษ.ฤๅษีหนวดยาว ส.เสือดาวคะนอง

W. A glazed ring gleams, S. A lonely hall stands still, S. A sage with long whiskers, S. A bold leopard prowls.

ห.หีบใส่ผ้า ฬ.จุฬาผ้าผยอง อ.อ่างเนืองนอง ฮ.นกฮูกตาโต

H. A box for cloths, L. A traditional cloth that's flowing, A. A pond so overflowing, H. A big-eyed owl watches.