Lam Plearn Toe Lhong Tong lyrics with English translation

โอ้ยหนอชาย

Oh dear, my love

เด้อมาแล้วเอ่ยเสียงอ้ายแว่วฮ้องมา

Listen up, the voice of my man echoes near

เด้อมาแล้วเอ่ยเสียงอ้ายแว่วฮ้องมา

Listen up, the voice of my man echoes near

วิดอ้ายแล้วเอ่ยมาฮ้องใส่หู

Calling out to me, whispering in my ear

สู่ซ่างวัน สู่ซ่างวัน อย่าไปเซื่อมันหลาย

As the days go by, as the days go by, don’t believe it too much

มันสิบ้าตาหญิง กะพึ่งสิตกยามแล้ง

It’ll drive a woman's heart wild, just as the dry season falls

เรือแห้งนอกพ่อจ้ายอายปี

The boat's dried up, oh father, it’s been a year

เรือแห้งนอกพ่อจ้ายอายปี

The boat's dried up, oh father, it’s been a year

คั่นบ่มักอีหลี ซิจะเว่าเฮ็ดหยัง ซิจะเว่าเฮ็ดหยัง

If you don’t truly care, what will you say? What will you say?

จิตต่อตั้ง จิตต่อตั้ง เป็นวังน้ำใจ

A steadfast heart, a steadfast heart, it's a palace of feelings

คั่นวาแอเจ้าเมือง สิแลนำทุกมือบ้าน เมื่อบานจะเมื่อบาน

If you were the lord of the city, you’d lead everyone home, when the blossoms bloom, oh when they bloom.

ต่อจากนี้สิลำโตโล่งโตง

From here on, I’ll sing loud and clear.

โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง

Loud and clear, loud and clear, loud and clear, loud and clear.

ลงไปตกเก็บหอยเก็บปู คั่นเก็บได้แล้วก็มารำวง

Go down to gather shells and crabs, if you find any, come join the dance.

โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง โตโล่งตงโล่งโตโล่งตง

Loud and clear, loud and clear, loud and clear, loud and clear.

ลงไปตงเห็นบ่าวซ้อนปลา อ่อนว่าตามหาว่าสิลงไปตก

Go down to see the guy with fish, soft-spoken, wondering where to go catch.

ปาห้องต้งเสียงตึ๋งป้าตัง ปาห้องต้งเสียงตึ๋งป้าตัง

With a loud bang, we hear a thump, with a loud bang, we hear a thump.

หัวบังคังแลห่วงคั่นแท้ มันนองแอมแบ๋คือฮัวบังจัง

With my head held high, I’m worried indeed, it’s overflowing like a river of worries.

คั่นเจ้านี่บังจัง คั่นเจ้านู่นโต่นโง่น สิไปเมืองอุบล นำสาวนางบ่

If you’re here like that, if you’re over there in a daze, I’ll go to Ubon with a lovely girl.

โอ้ยหนอชาย มีเมียแล้ว ขอนอนซ่อนบท

Oh dear boy, already has a wife, let me sleep quietly in my verse.

ท่านที่ได้ลูกน้อยขออุ้มเสียเออ มื่อคืนเซ้า มื่อคืนเซ้า

Oh, the one who holds the little one, come embrace, eh-eh, last night, last night.

จะค่อยจากกันแน่หันตามอง เบิ่งอีนางผู้รำฟ้อน

We'll soon part, just look back, at that dancing maiden.

แต่ก่อนตัวพี่ไปไส แต่ก่อนตัวพี่ไปไส

Where did you go, dear one, where did you wander?

เอาคนจังไรสิไปไหนมา เอาคนจังไรสิไปไหนมา

What kind of person goes this way, what kind of person goes there?

จากกันแล้ว จากกันแล้ว

We've parted now, we've parted now.

ผู้นางรำเดือนก็บ่ได้รออยู่ซ่า ก็นางล่าคอยเด้อ

The dancer won't wait for long, so she beckons, dear.

ขึ้นคกยื่น ขึ้นคกยื่น เตอเติ้นตำตันอีนางรำเลยเดิน

Up the hill, stretch forth, up the hill, stretch forth, the dancer's rhythm goes on.

พึ่งแกมแก่งสีสวยกวยแก่นเลี่ยง กวยแก่นเลี่ยง

Beautifully adorned, in pretty colors swaying, swaying.

กวยตำตำเรียงเรียงเจ้าผู้น้อยกำเกี้ยง

The little dancer in her graceful style moves on forward.

ผู้เดินเลี่ยงเกี่ยงแกน แกนก้อน แกนก้อน

The one who'd wander, shyly glancing, glancing here, glancing there.

สิหย่อนเอาใส่เสียงพิณ ผ้อได้ยินเสียงแคน

Let the sound of the dulcimer resonate, I hear the sound of the khen.

แคนคอนผู้รำฟ้อน รำฟอน ผู้รำฟ้อน

The khen calls for the dancer, the dancer who sways in rhythm.