Peacemaker
ส่วนเกิน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Rock
- Length
- 4:16
ฉันคนนี้
It's me,
กับเขาคนนั้นต่างกันเธอรู้ดี
You know he's not like me.
คนที่ดี
A good man,
กับคนที่รักต่างกันเธอรู้ไหม
You know he's different from the one you love.
เขาที่เธอผูกพัน
The one you’re attached to,
กับฉันที่เธอหมดใจ
And me, the one you've let go.
ทำยังไง ก็คงไม่เหมือนเก่า
No matter what I do, it won't be the same as before.
.เป็นส่วนเกิน ในชีวิตเธอ
I'm just an extra in your life,
ที่เธอไม่ต้องการ
One that you don’t need.
ทำอะไร ให้ไปเท่าไร
No matter what I do, how much I give.
ได้กลายเป็นรำคาญ
Has turned into annoyance
คำพูดที่คอยกดดัน
Words that keep pressing down
บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
Squeezing me for such a long time
ก็พอจะรู้
I somewhat know
ว่าเธอต้องการเลือกใคร
That you want to choose someone
.ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป
I won't force you any longer
เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
When love isn't as dreamed
ขอให้เราจบลงแค่นั้น
Let it end right here
เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
When you don't have me in your heart
.หยุดความรักเอาไว้เท่านี้
Stop this love right here
พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า
Is it alright to pause if my heart's grown weary?
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ
Don't waste time on the same old love,
ที่เธอไม่มั่นใจ
That's left you uncertain.
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ
The more you resist, the more it will hurt.
ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ
The harder you press, the more it aches inside.
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล
The more you resist, the further apart you'll drift.
ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที.
It's time to let go, at last.
.เป็นส่วนเกิน ในชีวิตเธอ
Just an extra part of your life,
ที่เธอไม่ต้องการ
Someone you don't desire.
ทำอะไร ให้ไปเท่าไร
No matter what I do, how much I give.
ได้กลายเป็นรำคาญ
It's become quite a nuisance,
คำพูดที่คอยกดดัน
Words that keep pressing down,
บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
Tightening around me for too long,
ก็พอจะรู้
I kinda get it,
ว่าเธอต้องการเลือกใคร
That you want to choose someone else.
.ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป
I can't force myself to endure you any longer,
เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
When love isn't what I dreamed of,
ขอให้เราจบลงแค่นั้น
I wish for us to end it right there,
เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
When you don't have me in your heart,
.หยุดความรักเอาไว้เท่านี้
Let's pause our love right here.
พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า
Is it better to stop now if my heart is weary?
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ
Don't waste time on that past love,
ที่เธอไม่มั่นใจ
One that you're unsure about.
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ
If you force it, it'll only hurt more.
ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ
The more you push, the more it pains the heart.
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล
The more you resist, the further apart you'll be.
ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที.
It's time to let go, finally.
...ดนตรี.
...music.
หยุดความรักเอาไว้เท่านี้
Let's pause this love right here.
พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า
Is it better to stop now if my heart is weary?
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ
Don't waste your time on old loves.
ที่เธอไม่มั่นใจ
That you have no confidence in.
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ
If you keep resisting, it will only hurt more.
ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ
The more you push, the more it pains your heart.
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล
The more you resist, the further apart you grow.
ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที
It's time to let go, finally.
Key vocabulary
- คน
- personA1
- ต่าง
- differentA2
- รู้
- knowA1
- ดี
- goodA1
- ที่รัก
- dear
- ผูกพัน
- bondB2
- หมด
- finish
- ใจ
- heart
- เหมือน
- likeA2
- เก่า
- oldA1
About this song
Peacemaker is a Thai pop and pop-rock duo known for its work as a two-member band.