Safeplanet
ข้างกาย lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop, Ballad
- Length
- 4:17
คงไม่ลวงหลอก ที่บอกเธอไป
I won’t deceive you, that's what I said.
เธอไม่ต้องห่วง ให้มันเป็นไป
You don’t have to worry, just let it be.
แล้วทุก ๆ อย่าง จะผ่านเธอไปกับฉัน
And everything will pass by with you and me.
โอ้ เธอ เธอ เธอ ตอนนี้ฉันจะอยู่
Oh, you, you, you, I will be here now.
เพียงแค่เธอต้องการจะไปหา
Only if you wish to come find me somehow.
โอ้ เธอฟูมฟายคงไม่มีประโยชน์
Oh, your fretting won't bring any gain.
จะไม่ยอมทิ้ง ให้เธอต้องหวั่นไหว
I won’t let go, you won’t feel the strain.
ฉันเองจะรับเธอเอาไว้
I’ll hold you close and keep you near.
ให้เธอลองปล่อยให้มันเป็นไป
Let yourself go, let it happen here.
ไม่ต้องห่วง ฉันจะเข้าใจ
No need to worry, I will understand you clear.
เธอไม่ต้องห่วง
You don't need to worry
อาจจะเป็นแค่น้ำตา ที่เธอกอดมันไว้
Maybe it's just tears that you've held onto
อาจจะเป็นแค่รอยจูบ ที่เธอฝังใจ
Maybe it's just a kiss buried in your heart
มันคงเป็นแค่เรื่องราว ให้เธอปล่อยมันไว้อย่างนั้น
It might just be a story for you to leave as it is
โอ้ เธอ เธอ เธอ ตอนนี้ฉันจะอยู่
Oh, you, you, you, for now I will stay
เพียงแค่เธอต้องการจะไปหา
As long as you want to seek me out
โอ้ เธอฟูมฟายคงไม่มีประโยชน์
Oh, your lamenting is of no use
เพียงเธอยอมรับ ให้ฉันเข้าไป
Just accept it and let me in
ฉันเองจะรับเธอเอาไว้
I will hold you close
ให้เธอลองปล่อยให้มันเป็นไป
Let yourself try to let it be
ไม่ต้องห่วง ฉันจะเข้าใจ
No need to worry, I'll understand.
เธอไม่ต้องห่วง
You don't have to worry.
เธอไม่ต้องห่วง
You don't have to worry.
ฉันเองจะรับเธอเอาไว้
I will hold on to you.
ให้เธอลองปล่อยให้มันเป็นไป
Just let things happen as they may.
ไม่ต้องห่วงฉันจะเข้าใจ
No need to worry, I'll understand.
เธอไม่ต้องห่วง
You don't have to worry.
ฉันเองจะขอเธอได้ไหม
Can I ask you for a chance?
ให้เธอลองปล่อยให้มันเป็นไป
Just let things happen as they may.
แม้มันจะยากเย็นเพียงใด
No matter how hard it may be.
จะอยู่ข้าง ๆ เธอ
I will be right by your side
อยากจะบอกให้เธอรู้
I want to tell you this
เธอจะมีฉันข้างกาย
You'll have me by your side
อาจจะเป็นเพียงอารมณ์ที่อ่อนไหว
It might just be a fragile feeling
ฉันจะรับมันเอง
I'll take it on myself
สิ่งต่าง ๆ ที่เธอฝัน
The dreams that you have
เธอจะมีฉันข้างกาย
You'll have me by your side
ไม่ว่าจะเจออะไรสักเพียงไหน
No matter what comes our way
ฉันจะรับมันเอง
I'll take it on myself
ให้ฉันเดินไปกับเธอ
Let me walk with you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- บอก
- tellA1
- ผ่าน
- passA2
- ต้องการ
- needA2
- หา
- searchA1
- ฟูมฟาย
- weep
- ไม่มี
- none
- ทิ้ง
- leaveA2
- หวั่น
- worry
- ไหว
- swings
- น้ำตา
- tearsA2
Test yourself
How much of ข้างกาย did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Safeplanet is a Thai indie pop band formed in Bangkok in 2015. The group, led by Titiphat Atthajin da, Apivichya Khamfoo, and Chayapan Chantranusonthi, is known for its releases including the 2019 album Safeboys and the 2022 album Cap, Capo, Cigarettes & Beer, and it won Best Indie of the Year at the 2022 The Guitar Mag Awards.