SPRITE
ทน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- T-Pop
- Length
- 3:26
พี่ไม่มี Louis Vuitton
I don't have Louis Vuitton,
มีแต่หนี้ก้อนโต
Just a mountain of debt I owe.
นวลน้องคงน้ำตานอง
My dear sister, your tears must surely flow,
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด
Because I need your help to pay for our condo.
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน
Being with me is tough, you know, will you endure?
อยู่กับพี่ลำบากนะหรือว่าน้องจะทน
Staying by my side, it isn't easy, will you endure?
ก็พี่ไม่มี Balen
For I have no Balen,
เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน
Plus, I can't send you home on time.
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์
My bag's a Dior, but I'm broke as a joke,
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
Being with me is tough, you know.
หรือว่าน้องจะทน
Or will you endure, my dear?
อยู่กับพี่ลำบากนะ
It's tough being with me, you know.
หรือว่าน้องจะทน
Or will you endure, my dear?
วัน ๆ พี่เอาเเต่เติมเงินทงเงินทองพี่ก็ไม่หานะ
Day in and day out, I'm just filling my pockets, not really making any.
เธอบอกมันดูไม่ดี เธอชอบคนที่มันมีฐานะ
You say it doesn't look good, you fancy those who have wealth.
กูกะจะไปเอาตังค์อยู่เเล้ว ดูดิ๊เพื่อนโทรมาหา
I was about to go make some cash, but look, my friend is calling me.
อ้าวเห้ย กูไปดีกว่า เห้ยกูไปดีกว่า
Ah hey, I better get going, hey, I better get going.
ตัวเธอไม่ชอบที่เราไม่ทำอะไรเลยนอกจากเติม
You don't like that we're not doing anything else but filling up.
ไม่พาเธอไปชมที่ใหม่ ๆ วนอยู่เก่า ๆ เดิม ๆ
Not taking you to see new places, just circling around the same old spots.
ไอ้หนุ่มรูปหล่อสปอร์ตคันใหม่ถูกใจเธอไปเลยเชิญ
That handsome guy with the new sporty car totally catches your eye.
เผอิญมีนัด น้องกิ๊ฟ น้องนุ๊ก น้องพลอยคืนนี้อะดิมีเพลิน
Tonight, I happen to have a date with Nong Gift, Nong Nook, and Nong Ploy, it's going to be fun.
เพลิน เพลิน เพลิน
Fun, fun, fun
เพลิน เพลิน เพลิน
Fun, fun, fun
เพลิน
Fun
เพลิน เพลิน เพลิน เพลิน เพลิน เพลิน เพลิน
Fun, fun, fun, fun, fun, fun, fun
เพลิน เพลิน
Fun, fun
พี่ไม่มี Louis Vuitton
I don't have Louis Vuitton
มีแต่หนี้ก้อนโต
Just a mountain of debt
นวลน้องคงน้ำตานอง
Oh my dear, you might be in tears
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด
Because I need your help to cover the condo fee
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน
Being with me is tough, isn't it? Or can you endure?
อยู่กับพี่ลำบากน่ะหรือว่าน้องจะทน
Being with me is hard, or can you bear it?
ก็พี่ไม่มี Balen
I don’t have a Balen.
เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน
Plus, I couldn’t send you home on time.
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่น่ะไม่มีตังค์
My bag is Dior, but I’ve got no cash.
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
Being with me is tough, you know.
หรือว่าน้องจะทน
Or can you endure?
อยู่กับพี่ลำบากนะ
Being with me is hard, indeed.
หรือว่าน้องจะทน
Or can you handle it?
หกโมงเช้าพระมาพี่ยังไม่ตื่น ยังไม่ตื่น
At six in the morning, the sun’s up and I’m still not awake, still not awake.
นั่งชิวกับพี่กายเเต่ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้ดื่ม
Sitting chill with Big Guy but not drinking, not drinking.
พี่กายเขาเพ้อถึงรักเก่านั่งโศกเศร้าอยู่เมื่อคืน
Big Guy keeps rambling about his old love, sitting in sorrow since last night.
รักเรานี่เเสนอาภัพเพียงเพราะว่าเราไม่มีเงินหมื่น
Our love seems so unfortunate simply because we're short on cash.
หมื่น 1 หมื่น 2 หมื่น 3 หมื่น 4 หมื่น 5 หมื่น 6 หมื่น 7
Ten, one ten, two tens, three tens, four tens, five tens, six tens, seven tens.
เอ้ยลืมไปนี่ว่าต้องคืนตังค์พี่โน่หมื่น 8
Eh, I forgot that I need to return Big No's money, eight tens.
ใครบอกใครเตือนอะไรใครพูดอะไรพี่ก็ไม่ฟัง
Who said what, who warned who, whatever they say, I just won't listen.
น้องไม่ชอบคนทะเล้นเเต่เธอบอกชอบคนเต้นระบำบำบำ
I don't like cheeky people, but she said she likes dancers, da-da-da.
บำบำบำ บารารำบำบำ
Da-da-da, ba-ra-ra da-da.
บำบำบำ บาราบารำบำบำ
Da-da-da, ba-ra-ba-ra da-da.
บำบำบำ บาราบารำบำบำ
Da-da-da, ba-ra-ba-ra da-da.
น้องชอบคนเต้นระบำ
I like a girl who dances gracefully,
พี่ไม่มี Louis Vuitton
But I don’t own a Louis Vuitton,
มีแต่หนี้ก้อนโต
Only have a mountain of debt,
นวลน้องคงน้ำตานอง
Oh dear, you might be in tears,
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด
Because you have to help me pay for the condo,
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน
Being with me is tough, will you endure it?
อยู่กับพี่ลำบากนะหรือว่าน้องจะทน
It’s hard being with me, will you stick around?
ก็พี่ไม่มี Balen
Because I don’t have a Balen,
เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน
Plus, I can’t even afford the taxi fare in time,
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่น่ะไม่มีตังค์
My bag's Dior, but I’m broke, you see.
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
Being with me is tough, you know,
หรือว่าน้องจะทน
Or will you endure?
อยู่กับพี่ลำบากนะ
It's hard staying with me,
หรือว่าน้องจะทน
Or will you endure?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ไม่มี
- none
- หนี้
- debtB1
- ก้อน
- lumpA2
- นวล
- gentleB2
- น้ำตา
- tears
- นอง
- flow
- ค่า
- feeA2
- คอน
- con
- โด
- DO
- เเถม
- add-on
Test yourself
How much of ทน did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
SPRITE is a Thai rapper, singer-songwriter, and host, also known professionally as Sprite or Thai Rapper Sprite. He works in rap and is associated with releases including “เพลงทน,” and collaborations such as KIMINOTO featuring Yung Om, plus work connected to the HYPETRAIN (NINO) label.