Thepporn Petchubon
Fang Jai Viangjan lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Mor Lam
- Length
- 4:09
โอ้เวียงจันทน์ครั้งนั้นได้ไปยล จากมาดนในกมลเพ้อฝัน
Oh Vientiane, back then I saw, from the heart, a dreamy facade.
คิดถึงความหลังครั้งที่อยู่เวียงจันทน์ เคยได้ชื่นชีวันกับแม่ขวัญชีวี
I think of the past when I was in Vientiane, once savoring life with my beloved essence.
โอ้เวียงจันทน์รักฉันต้องเลื่อนลอย ห่วงเนื้อกลอยแต่จำต้องจากเจ้านี้
Oh Vientiane, my love seems to float away, I worry for my heart, yet I must part from you.
ห่วงน้องก็ห่วง ห่วงงานก็ห่วงกันเต็มที ครั้นจะพาเจ้าหนีมาคิดอีกทีก็อายใจ
Worry for you, worry for work, it's all consuming, when considering escaping with you, my heart feels shy.
โขงคดโค้ง โอโฮะโอ้ โฮะโอ โอ๊ โอ่โอ้ โอ้หน่อ
The Mekong bends and curves, oh-ho, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, dear.
โขงคดโค้งมันเชื่อมโยงฮักเฮา สมัยก่อนเก่าเฮาคงไม่หนักฤทัย
The winding Mekong connects our love, in the old days, it wouldn't weigh on the heart.
จะขอเนื้ออ่อนมากอดนอนที่ฝั่งไทย แต่กลัวญาติผู้ใหญ่จะไม่สนใจหนุ่มคนจร
I wish to embrace my soft beloved on the Thai shore, but fear the elders won't care for this wandering young man.
โอ้เวียงจันทน์หันหลังกลับไปมอง ห่วงตัวน้องจำต้องจากบังอร
Oh Vientiane, I turn back to look, caring for you, I must part from my beauty.
สั่งครั้งสุดท้ายจากใจอ้ายเทพพร อย่าลืมนะแม่เนื้ออ่อน คิดฮอดเทพพรก่อนเด้อ
A final request from my heart to you, dear soft one, don't forget me, think of our love before it fades.
โขงคดโค้ง โอโฮะโอ้ โฮะโอ โอ๊ โอ่โอ้ โอ้หน่อ
The Mekong bends and curves, oh-ho, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, dear.
โขงคดโค้งมันเชื่อมโยงฮักเฮา สมัยก่อนเก่าเฮาคงไม่หนักฤทัย
The winding Mekong connects our love, in the old days, our hearts weren't so heavy.
จะขอเนื้ออ่อนมากอดนอนที่ฝั่งไทย แต่กลัวญาติผู้ใหญ่จะไม่สนใจหนุ่มคนจร
I want to hold soft flesh and sleep on the Thai shore, but I'm afraid the elders won't care for a wandering young man.
โอ้เวียงจันทน์หันหลังกลับไปมอง ห่วงตัวน้องจำต้องจากบังอร
Oh Vientiane, I turn back to gaze, worried for you, I must part from my beloved.
สั่งครั้งสุดท้ายจากใจอ้ายเทพพร อย่าลืมนะแม่เนื้ออ่อน คิดฮอดเทพพรก่อนแนเด้อ
One last order from my heart, O divine maiden, don't forget me, remember the divine before you go.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เวียงจันทน์
- Vientiane
- ครั้ง
- timeA2
- ยล
- seeC1
- จา
- will
- กมาดน
- silk
- กมล
- lotusB1
- เพ้อ
- dream
- ฝัน
- dream
- คิดถึง
- missA2
- หลังค
- roof
About this song
Thepporn Petchubon is a Thai composer and singer in the Isan country music genre. He is known for writing songs for many Isan folk vocalists, including the well-known track “Isan Home of Us.”