เพื่อนสนิท (Platonic Love) lyrics with English translation

เธอคิดเหมือนฉันหรือเปล่า

Do you think like I do?

ว่าดวงดาวคืนนี้สวยงามกว่าคืนไหน

That the stars tonight are more beautiful than any other night?

ยิ่งมองยิ่งเผลอไปไกล

The more I look, the further I drift away.

เธอเห็นเหมือนฉันหรือเปล่า

Do you see it like I see it?

ว่าพระจันทร์คืนนี้นั้นช่างดูสดใส

That the moon tonight shines so bright.

บรรยากาศช่างเป็นใจ

The atmosphere is just right.

เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน

We've been friends for so long.

ฉันขอพูดอย่างหนึ่งได้ไหม

Can I say just one thing?

เพราะเพื่อนกัน ไม่ควรมีความลับอะไร

Because as friends, there shouldn't be any secrets.

คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ

I’ve liked you since the very first day we met.

พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย

As friends, I couldn't dare to say a word.

นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป

The closer we grow, the less right I have to say I love you.

แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน

I'm just afraid someone might take you away someday.

และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น

And I know I wouldn't handle that well.

วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์

Today, as your close friend, I want to claim my right.

พูดว่ารักเธอออกไป

To say that I love you out loud.

เพราะกลัวว่าถ้ามีใครเข้ามาจีบ

Because I'm scared if someone else comes to court you,

ฉันคงโดดถีบ และคงไล่เขาไป

I might just kick him out and chase him away.

ก็เคยมีใครเดินเข้ามาขอเบอร์

There were times someone walked in asking for your number,

ฉันแค่แกล้งเผลอ เขียนเบอร์เธอผิดไป

I just pretended to casually write your number wrong.

พยายามกีดกันเอาไว้ทุก ๆ อย่าง

Trying to block everything off,

ขวางทุก ๆ ทาง กลัวจะเสียเธอไป

Stopping every path, afraid to lose you.

อยากจะเก็บเธอไว้แค่คนเดียว

I want to keep you all to myself,

คนอื่นไม่เกี่ยว เป็นไปได้ไหม

No one else matters, is that possible?

เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน

We've been friends for so long now,

ฉันขอพูดอย่างหนึ่งได้ไหม

Can I say just one thing?

เพราะเพื่อนกัน ไม่ควรมีความลับอะไร

Because as friends, there should be no secrets.

คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ

I've liked you since the very first day we met.

พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย

But now that we're friends, I can't say anything.

นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป

The more days go by, the closer we get, yet I have no right to say I love you.

แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน

I'm just afraid someone will take you away one day,

และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น

And I don’t think I could handle that.

วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์

Today my closest friend wants to exercise their right,

พูดว่ารักเธอออกไป

To say I love you out loud.

เพราะเพื่อนกันต้องไม่โกหกกัน

Because friends shouldn’t lie to each other,

ฉันเลยต้องพูดให้เธอฟัง

So I have to let you know,

ความจริงที่อยู่ในใจของฉัน

The truth that's in my heart,

เพราะเพื่อนกันต้องไม่โกหกกัน

Because friends shouldn’t lie to each other,

ฉันเลยต้องพูดให้เธอฟัง

So I have to let you know,

ความจริงที่อยู่ในใจของฉัน

The truth that's in my heart.

คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ

I've liked you since the first day we met,

พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย

But as friends, I couldn't dare to speak up.

นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป

As the days go by, we're closer still, yet I have no right to say I love you.

แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน

Just afraid that someone might steal you away someday.

และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น

And I know I couldn't handle that kind of pain.

วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์

Today, as your close friend, I want to claim my right,

พูดว่ารักเธอออกไป

To say that I love you out loud.